Примеры использования Transitar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Entre las distintas formas de transitar el mundo.
Across different ways of transiting the world.Transitar fuera de los senderos o zonas destinadas al uso público.
Going out from trails or areas for public use.A partir de ese momento pueden transitar un bello camino”.
Then they can go on a beautiful path.”.Rogamos eviten transitar por las zonas en las fechas indicadas.
Please avoid going to these areas on the aforementioned dates.Ya no tengo la opción de transitar ese camino.
I don't have the option of going that route anymore.
Люди также переводят
De noche, mejor transitar por avenidas y espacios iluminados.
At night, better walk through illuminated streets and spaces.Vehículos diseñados especialmente para transitar sobre nieve;
Vehicles specially designed for travelling on snow;No se recomiende transitarlo entre julio y octubre.
It is not recommended to traffic him between July and October.Nuestra tarea es rastrear los caminos y transitar los puentes.
Our work is to track the paths and go to the bridges.¿Ha sido difícil transitar las diferencias culturales?
Has it been challenging to navigate these cultural differences?Acceso directo a las vías principales sin transitar por ciudades.
Direct access to main roads without passing through cities.Le encanta transitar por una fina línea entre el concepto y el humor.
He loves to transit on a fine line between the concept and humor.Toma aproximadamente una hora transitar el núcleo de la sombra.
Transiting the shadow's core takes about an hour.No quería transitar por Judea porque los judíos intentaban matarlo.
He would not go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.¡El producto no está aprobado para transitar en vías públicas!
The product is not approved for public road traffic!Cómo transitar desde el Antropoceno hacía el Chthuluceno de Donna Haraway?
How to transit from Anthropocene Sólo tu sabes cómo transitarlo y evitar sus trampas.
Only you know how to navigate it and bypass its traps.¿Es posible que los profesionales del desarrollo nos«muestren» el camino al transitar por él?
Can development professionals“show” the way by traveling on it?Solitario, le gusta transitar por donde hay gente.
Solitary, it likes going to places where there are people.En virtud de la naturaleza de Internet,dicha información puede transitar por cualquier país.
Because of the nature of the Internet,such data may pass through any country.Especialmente transitar por pendientes ascendentes o descendentes requiere mucho esfuerzo.
Particularly going uphill or downhill calls for a lot of physical effort.Dejar secar durante 24 horas antes de transitar sobre el pavimento.
Leave to dry for 24 hours before walking on the flooring.Transitar lentamente y con dificultad; caminar a través de pantanos o lodazales….
To walk slowly and with difficulty,Sí, existen dos caminos por los que puedes transitar, pero a la larga.
Yes there are two paths you can go by, but in the long run.(Aplausos) Debes aclarar la verdad y transitar tu propio camino activamente.
(Applause) You should proactively clarify the truth and walk your own path.Para ello, deben prestar atención a Mi palabra y transitar solo en Mi camino.
To do so, you must heed my word and walk only in my path.Desde Puerto Varas se debe tomar la ruta 225 y transitar 64 kil metros hasta Petrohue.
From Puerto Varas, take Route 225 and travel 64 kilometers to Petrohue.Una mala infraestructura de banda ancha es como transitar por un camino de tierra.
Poor bandwidth infrastructure is like traveling on a dirt road.Os lo digo, no solo los Bigfoots pueden transitar entre dimensiones.
I tell you, Bigfoots are not the only ones capable of traveling in-between dimensions.Debido a la falta de puentes ningún vehiculo puede transitar ésta ruta, sólo motocicletas.
Due to the lack of bridges any vehicle can travel this route, only motorcycles.
