TRASPASABAN на Английском - Английский перевод

• crossed
• traded
• pierced
• transferred
• passed

Примеры использования Traspasaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Lena sintió que sus palabras la traspasaban como puñales.
Lena felt her words pierce like daggers.

Sus ojos traspasaban los míos pidiéndome comprensión.
His eyes pierced through mine as he begged for understanding.

Yo observaba mientras ellos traían una camilla y me traspasaban a ella.
I watched as they brought in a gurney and transferred me to it.

Traspasaban el desierto a pie, encadenados de pies y manos.
They crossed the desert on foot, feet and hands chained.

Siempre ha habido clásicos y artistas destacados que traspasaban fronteras.
There have always been classic and featured artists who crossed borders.

En la 1993-94, los Jazz traspasaban a Jeff Malone a Philadelphia 76ers por el alero tirador Jeff Hornacek.
During the 1993-94 season, the Jazz traded Jeff Malone to the Philadelphia 76ers for shooting guard Jeff Hornacek.

Solía imaginar que me protegía una armadura invisible… que las balas no traspasaban.
I used to imagine I was protected by invisible armor… bullets couldn't penetrate.

En la 2002-03, los Bucks traspasaban a Ray Allen a Seattle SuperSonics por el veterano base Gary Payton y Desmond Mason.
During the 2002-03 season, the Bucks traded Ray Allen and backup Ronald"Flip" Murray to the Seattle SuperSonics for Gary Payton and Desmond Mason.

Amaba la vida, don de Dios, aunque los dolores y sufrimientos traspasaban mi Corazón.
I loved life- the gift from God- even though pain and sufferings pierced my heart.

Una vez al año, en tiempo de Pascua, ellos traspasaban simbólicamente sus pe- cados a los corderos, mataban a estos corderos-«pecadores» como un«sacrificio a Dios» y después de esto comían sus cuerpos.
Once a year at Easter time, they symbolically would shift their sins into lambs, then kill these lambs-“sinners”- as an“offering to God” and eat their dead bodies.

Ilustración 7-2: Se persuadió a propietarios de casas en riesgo inminente de embargo para que firmaran un simple formulario por el que traspasaban"temporalmente" la propiedad de sus casas a"testaferros compradores.
Illustration 7-2: Homeowners in imminent risk of foreclosure were persuaded to sign a simple form to"temporarily" transfer ownership of their homes to"straw buyers.

Antes de temporada, los Grizzlies traspasaban a los derechos de Francis a los Houston Rockets por Michael Dickerson, Othella Harrington, Antoine Carr y Brent Price, además de una primera y segunda ronda de draft.
Francis was traded to the Houston Rockets that summer in a three-team, 11-player deal that brought Michael Dickerson, Othella Harrington, Antoine Carr, Brent Price, plus first- and second-round picks to the Grizzlies.

En cuanto a los conflictos armados no internacionales, uno de los académicos sostuvo que no había criterios claros respecto de cuándo los disturbios y tensiones internos traspasaban el umbral y se convertían en conflicto armado no internacional.
With regard to non-international armed conflicts one of the scholars held that there were no clear criteria as to when situations of internal disturbances and tensions crossed the threshold of a non-international armed conflict.

Los paisajes que se abrieron ante nuestros ojos eran de fábula, los rayos de sol traspasaban fácilmente las claras aguas del mar, reflejando sus rayos en las escuelas de pequeños peces que pasaban veloces junto a nosotros.
The seascapes that opened up before our eyes were fable-like, the rays of sunlight passed easily through the clear waters of the sea, reflecting its rays on the schools of tiny fish that passed speedily by us.

Al Harrington, un alero que se había consagrado como uno de los mejores sextos hombres de la NBA, fue traspasado a Atlanta Hawks por Stephen Jackson tras la supuesta demanda de Harrington a los Pacers de que o jugaba de titular o le traspasaban.
Al Harrington, a small forward who had established himself as one of the best sixth-men in the NBA, was dealt in the offseason to the Atlanta Hawks in return for Stephen Jackson after Harrington allegedly demanded that the Pacers start him or trade him.

Algo más de un tercio de los Estados partes declararon que no traspasaban ni permitían que otros desarrollaran armas biológicas(35%), o formularon declaraciones sobre sus esfuerzos para facilitar el uso de la biología para fines pacíficos 37.
Just over a third of States Parties have made similar statements about not transferring or enabling others to develop biological weapons(35%) or on their efforts to facilitate the peaceful use of biology 37.

Este marcapasos transistorizado, acomodado en una pequeña caja de plástico, tenía controles que permitían el ajuste del ritmo y voltaje, y estaba conectado a cables que traspasaban la piel del paciente para terminar en unos electrodos fijados a la superficie del miocardio.
This transistorized pacemaker, housed in a small plastic box, had controls to permit adjustment of pacing heart rate and output voltage and was connected to electrode leads which passed through the skin of the patient to terminate in electrodes attached to the surface of the myocardium of the heart.

Cuando visité México, muchos educadores populares traspasaban su fe y energía del movimiento popular hacia el nuevo Partido de la Revolución Democrática(PRD), y admiraban a analistas que predicaban la aceptación del capitalismo y la necesidad de ambiciones más limitadas.
When I visited Mexico, many popular educators were transferring their faith and energies from the popular movement to the Democratic Revolution Party(PRD) and admired analysts who argued for the adoption of capitalism and the need for more limited ambitions.

Esas migraciones estacionales fueron registradas en África occidental( Mauritania, Senegal, Guinea, Guinea-Bissau y Sierra Leona), en base a que los pescadores costeros cambiaron su actividad pesquera, y también hubo algunas evidencias de que esas migraciones traspasaban las fronteras jurisdiccionales nacionales Diop y Menna, 2000.
Such seasonal migrations were also noted off West Africa(Mauritania, Senegal, Guinea, Guinea-Bissau, and Sierra Leone), based on coastal fishers switching their fishing activities, and there was some evidence that these migrations crossed national jurisdictional boundaries Diop and Menna, 2000.

Un contrato social, por el que los individuos traspasaban la responsabilidad a los gobiernos y aceptaban las decisiones tomadas en su nombre, mantenía la cohesión de las sociedades democráticas; ese contrato se ve amenazado actualmente por la combinación del desempleo de los jóvenes y la falta de movilidad.
A social contract, whereby individuals devolved responsibility to Governments and accepted decisions made on their behalf, held democratic societies together. It was currently threatened by the combination of youth unemployment and lack of mobility.

De nuevo la nube luminosa traspasó el cuadro y de nuevo cambió el tema.
Again the light cloud passed across the picture, and again the subject changed.

Aquellos que traspasaron a Jesús fueron los soldados romanos en sus días.
Those who pierced Jesus were Roman soldiers.

Primer chip en traspasar la barrera de 1 GHZ(2000).
First chip to break the 1 GHZ Barrier(2000).

Desafortunadamente, también podían traspasar sus marcadas tendencias hermafroditas a su descendencia.
Unfortunately they could also pass on their marked hermaphrodite tendencies to their offspring.

Mi Palabra traspasó sus corazones como una espada.
My Word pierced their hearts like a sword.

Atelier: una idea traspasada de padre a hijo desde 1960 hasta hoy.
Atelier: an idea passed on from father to son since 1960.

Su legitimidad no traspasa, en calidad de sujetos, su momificación.
Their legitimacy goes no further than their status as subjects, their mummification.

Una misma espada traspasa a ambos, a la Madre y al Hijo cf.
The same sword pierces both, the Mother and the Son cf.

Los Giants traspasaron a Olivier Vernon y permitieron caminar a Landon Collins.
The Giants traded Olivier Vernon and allowed Landon Collins to walk.