Примеры использования Un contrato marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Traducción alemán inglés de un contrato marco.
German English translation of a framework contract.GEODIS firma un contrato marco con Thales para servicios de transporte en Francia.
GEODIS signs a framework contract with Thales for transport services in France.(b) specific GAM firma un contrato marco con ACCIONA Energía para la prestación de servicios con drones.
GAM signs a framework agreement with ACCIONA Energía for the provision of drone services.Información anual de contratos específicos con arreglo a un contrato marco.
Annual information on specific
Люди также переводят
En mayo de 2010 se suscribió un contrato marco para el suministro de lectores de código de barras.
A systems contract was established in May 2010 for the provision of bar-code readers.El presente capítulo se aplicará a las operaciones de pago reguladas por un contrato marco.».
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract.HT y su empresa asociada TMobile Hrvatska impusieron a 23 clientes"clave" un contrato marco con disposiciones que ponían barreras de entrada.
HT and its connected company T-Mobile Hrvatska imposed on 23"key" customers a framework contract with provisions that raised entry barriers.Monte de Piedad de Madrid,suscribieron un Contrato Marco con el fin de regular las relaciones entre las mismas, y los mecanismos para solucionar los conflictos que, en su caso, se planteen.
Monte de Piedad de Madrid,signed a Framework Agreement in order to regulate relations between them, and mechanisms to resolve conflicts, if any, arise.Las Direcciones pueden organizar cursos específicos de capacitación mediante un contrato marco con una empresa de consultoría externa.
Specific training can be organized by the Directorates through a framework contract with En el mercado checo,la empresa firmó un contrato marco con NET4GAS SRL con el objetivo de proveer gas por medio de un gasoducto transfronterizo.
In the Czech market,the company concluded a framework contract with NET4GAS, s.r.o. s, with the aim of providing cross-border transport via transit gas pipeline.Tras el éxito en España del servicio de carsharing corporativo desarrollado y mantenido por GMV, en 2015 se firma un contrato marco con ALD Portugal para ofrecer este servicio en el país luso.
In 2015, following on from the success of GMV's corporate carsharing system in Spain, a framework agreement is signed with ALD Portugal to offer this service in Portugal too.Negocié con éxito un contrato marco con el Fondo de Privatización Helénica que confió todo el trabajo de interpretación y de traducción a ELIT en 2013.
I successfully negotiated a framework contract with the Hellenic Privatisation Fund(Hellenic Republic Asset Development Fund), which entrusted all of its interpretation and translation work to ELIT in 2013.Befesa Medio Ambiente, cabecera del grupo de negocio de Abengoaen Servicios Medioambientales y Cepsa han firmado un contrato marco para la gestión integral de los residuos industriales en los distintos centros de Cepsa, por un valor de 20 millones de euros.
Befesa Medio Ambiente, the holding company of Abengoa's environmental services business unit andCepsa have signed a 20-million euro framework contract for industrial waste management at Cepsa's different work centers.La aplicación de un contrato marco permite ahora recurrir a especialistas externos para tramitar los casos atrasados y hacer frente a los futuros picos de demanda a este respecto.
The implementation of a framework contract has now allowed external expertise to be utilized for addressing both immediate case-related backlogs and future peaks in demand in this regard.Para solucionar este problema,ZEISS ha concluido con Médicos Sin Fronteras un contrato marco de servicio para los más de 120 microscopios ZEISS Primo Star iLED utilizados por esta ONG.
In order tosolve this problem, ZEISS has concluded a service framework agreement with Doctors Without Borders for over 120 ZEISS Primo Star iLED microscopes.El Tribunal de Casación aprobó que el Tribunal de Apelación examinara las faltas invocadas en la ejecución de los contratos de compraventa en lo relativo a las disposiciones de la Convención de Viena, que se aplica, sin que importe queestas operaciones se efectuaran en aplicación de un contrato marco de distribución exclusiva, contrato no sometido al régimen de la mencionada Convención.
The Court of Cassation upheld the Appeal Court's decision to consider the failures cited in the performance of the sales La Comisión Europea ha adjudicado a GMV e Indra un Contrato Marco para el suministro de la infraestructura del Centro Europeo de Servicios de Navegación por Satélite GSC por sus siglas en inglés.
The European Commission has awarded to GMV and Indra a €15-million, 4-year framework contract for supplying the infrastructure of the European GNSS Service Centre GSC.A diferencia de la práctica anterior, que preveía la financiación presupuestaria de esos centros y hogares con periodicidad anual,en 2012 se firmó un contrato marco de tres años, lo que crea condiciones de funcionamiento más estables y predecibles.
As opposed to earlier practice, which provided budgetary funding to operating crisis centres and halfway houses on a year-by-year basis,in 2012 a three-year framework contract was signed, which creates operating conditions which are more stable and predictable than before.El vendedor, un fabricante de rulemanes,celebró un contrato marco por el que se comprometía a abastecer al mercado estadounidense a través de un representante exclusivo, el comprador.
The seller, El 14 de noviembre de 2013, Prisa Radio, S.A.(“Prisa Radio”) determinadas entidades del grupo 3i(“3i”), Prisa y Grupo Godó de Comunicación, S.L.(“Grupo Godó”)firmaron un contrato marco de adquisición de participaciones sociales y de regulación de derechos de socios de Prisa Radio, S.A.
On 14 November 2013, Prisa Radio, S.L.(“Prisa Radio”) certain entities of the 3i group(“3i”), Prisa and Grupo Godó de Comunicación, S.L.(“Grupo Godó”)signed a framework contract for the purchase of shares and the regulation of the rights of partners of Prisa Radio, S.L.El desarrollo y aplicación de un contrato marco ha hecho posible la utilización de especialistas externos para tramitar los expedientes atrasados y hacer frente a los futuros picos en la demanda de evaluaciones.
The development and implementation of a framework contract allows external expertise to be utilized for addressing both the backlog and future peaks in demand for evaluation.La colaboración de GMV con la Fundación ICOMEM(Fundación del Ilustre Colegio de Médicos de Madrid)se remonta a 2007 con la firma de un contrato marco para el fomento de las actividades docentes y formativas en el campo médico.
GMV's collaboration with Por último, la Comisión Europea firma un contrato marco con un consorcio liderado por GMV que tiene como objetivo la definición de los requisitos de usuario de la siguiente generación de los satélites Copernicus.
Lastly, the European Commission signs a framework contract with Asimismo, con fecha 8 de mayo de 2007, REALIA Business, S.A.(REALIA), Fomento de Construcciones y Contratas, S.A.(FCC) y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid(Caja Madrid)suscribieron un contrato marco al objeto de regular las relaciones entre FCC, Caja Madrid y REALIA, especialmente en relación con las siguientes materias.
Likewise, on 8 May 2007, REALIA Business, S.A.(REALIA), Fomento de Construcciones y Contratas, S.A.(FCC) and Caja de Ahorros and Monte de Piedad de Madrid(Caja Madrid)are to sign a framework contract for the purposes of regulating the relationship between FCC, Caja Madrid and REALIA, in particular in relation to the following matters.Por ejemplo, la Comisión Europea manifestó que, antes de establecer un contrato marco, la autoridad contractual evaluaba su capacidad para gestionar la etapa de ejecución del contrato, particularmente si dicho contrato marco se refería a servicios técnicos, complejos o de gran valor o se aplicaba a varios servicios o instituciones.
For example, the European Commission advised that"before establishing a Framework Contract(FWC), the contracting authority assesses its capacity to manage the No obstante, el tribunal sostuvo que un impago parcial al vendedor no podría considerarse como un incumplimiento esencial del contrato, en virtud del artículo 25 de la CIM, con respecto a todos los contratos celebrados entre las partes,en la medida en que estas no han celebrado un contrato marco, sino varios contratos independientes para la compraventa de varios automóviles.
However, the court held that the partial non-payment to the seller could not be regarded as El pasado 28 de febrero, en la ciudad de Panamá, CAD, conjuntamente con su socio estratégico LKS, del Grupo Mondragón,firmó un Contrato Marco con el Consejo de Fomento Andino(CAF) para promover la economía verde y las alianzas estratégicas para un mayor impacto en el desarrollo de la región.
On February 28th, in Panama City, CAD together with its strategic partner LKS, from Mondragon's corporation,signed a Framework Agreement with the Andean Development Corporation(CAF) to promote green economy and strategic partnerships for Recientemente, en el segmento espacial,la unidad de Datos Espaciales de la Comisión Europea, ha establecido un Contrato Marco con un consorcio liderado por GMV, que tiene como objetivo la definición de los requisitos de usuario de la siguiente generación de los satélites de este ambicioso programa mediante el cual Europa está dotándose de capacidad y autonomía tecnológica para Observación de la Tierra.
Within the space component,the European Commission's space data unit has recently established a framework contract with Sin embargo, otro fallo hizo una distinción entre un contrato con entregas sucesivas y un contrato de distribución o un contrato marco, que pueden regular materias no relacionadas con las ventas como la representación exclusiva en una determinada zona geográfica, e incluso un convenio que no fije ninguna cantidad determinable de mercaderías.
Another decision, however,distinguishes an instalment contract from a distribution or framework agreement, which may provide for non-sales matters such as exclusive representation in a geographical area or an 
