Примеры использования Un acuerdo marco на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un acuerdo marco.
A framework arrangement;Tercera opción: un acuerdo marco.
Option 3: A framework arrangement.Es un acuerdo marco para fomentar la colaboración científica, técnica y docente en este ámbito.
The framework agreement promotes scientific, technical and educational collaboration in this field.Con arreglo a un acuerdo marco cerrado.
Requirements of closed framework agreements.Parties to agree on the elements of an umbrella agreement.
Люди также переводят
El memorando es un acuerdo marco en virtud del cual el Centro y la Oficina convienen en ejecutar proyectos conjuntamente.
The memorandum is an umbrella agreement under which the Centre and the Office agree to implement projects together.En abril de 1997, la Oficina firmó un acuerdo marco con el PNUD.
The Office signed an umbrella agreement with UNDP in April 1997.Además, el ACNUR tiene un acuerdo marco con la filial de Microsoft en Suiza que también le permite beneficiarse de descuentos por la compra en cantidad.
In addition, UNHCR has a frame agreement with Microsoft Switzerland which also allows for bulk discounts.En las descripciones que figuran más arriba también se prevé un acuerdo marco con los proveedores o contratistas interesados.
The above descriptions also envisage one framework agreement with the suppliers or contractors concerned.Un acuerdo marco de instrumentos que se apoyen mutuamente destinados a lograr y mantener un mundo libre de armas nucleares.
A framework arrangement of mutually supporting instruments aimed at achieving and maintaining Parties to agree on the elements of an umbrella agreement that contains provisions for privileges and immunities.Se preguntó, por ello, si era aconsejable que el artículo 2 hablara únicamente de una"enmienda de fondo" en el contexto de un acuerdo marco.
It was therefore queried whether it would be advisable to refer in article 2 to"material change" only in the context of framework agreements.El proceso se facilitaría aún más si la CP/RP aprobara un acuerdo marco modelo en el que se basaran todas las negociaciones que se llevaran a cabo por separado.
The process would be further facilitated if the COP/MOP were to approve a model umbrella agreement that would be the basis for individual negotiations.En su declaración final, los participantes,entre otras cosas, expresaron su inquietud por que hubiera vencido otro de los plazos previstos para concluir un acuerdo marco.
In their Final Statement, the participants, among other things,expressed concern that yet another target date for the conclusion of a framework agreement had been missed.Esos riesgos son menores en un acuerdo marco abierto a los que cabe que se adhieran nuevos concursantes que no sean partes en el acuerdo ya concluido véase… infra.
Such risks are however lower in open framework agreements where newcomers can join the El Grupo de Trabajo tomó nota de las opiniones expresadas en el sentido de que la exigencia de una garantía en el contexto de un acuerdo marco debería ser tenida por una medida excepcional, dada la naturaleza de los acuerdos marco. .
The Working Group noted the views expressed at the session that requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter, should be regarded as an exceptional measure.One of those options, as already mentioned,is a framework arrangement of mutually supporting instruments aimed at achieving and maintaining Un acuerdo marco supondría la elaboración de una serie de instrumentos que se apoyen mutuamente y que, juntos, tratarían los diferentes requisitos para lograr y mantener un mundo sin armas nucleares.
A framework arrangement would involve the elaboration of La exigencia de una garantía en el contexto de un acuerdo marco debería ser tenida por una medida excepcional, dada la naturaleza de los acuerdos marco. .
Requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter, should be regarded as an exceptional measure.En 2010 suscribió un acuerdo marco de asociación con el Gobierno del Brasil y firmó un memorando de entendimiento con el Gobierno de China, ambos encaminados a profundizar la relación entre el PNUD y esos países, haciendo hincapié en la cooperación Sur-Sur.
In 2010, it signed a partnership framework agreement with the Government of Brazil while a memorandum of understanding was signed with the Government of China, both aimed at deepening the relationship between UNDP and these countries, with a focus on South-South cooperation.Prevaleció la opinión de que cabía exigir una garantía de la oferta en el contexto de un acuerdo marco, pero que este tema debería regularse en el capítulo dedicado a los acuerdos marco, y no en el artículo 14 propuesto.
The general view was that securities might be required in the context of framework agreements but that this subject should be regulated in the chapter dealing with Las ventajas económicas de un acuerdo marco se materializarán cuando dicho acuerdo se emplee al servicio de las necesidades de la entidad adjudicadora con miras a la obtención del objeto del acuerdo marco adjudicado.
The economic benefits of framework agreements will be realised where they are used to satisfy the procuring entity's needs for the subject matter of the procurement.A principio de 2017,seis estados miembros del CCG firmaron un acuerdo marco sobre el IVA y, con ello, confirmaron una nueva fase en el desarrollo económico de la región.
When the six member states of the GCC- Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, andthe United Arab Emirates- signed a VAT Framework Agreement in early 2017, they confirmed a new phase in the region's economic development.Cabe también que la atribución de un acuerdo marco cerrado esté sujeta a la aprobación de alguna autoridad externa; cuando un acuerdo marco esté siendo utilizado por más de una agencia pública o ministerio, tal vez deba preverse en estos casos algún dispositivo de control previo.
The award of the closed framework agreement may also be made subject to external approval; where framework agreements are being used across government ministries and agencies, ex ante control mechanisms of this type may be considered appropriate.El 20 de febrero de 2010, el Gobierno y el Movimiento Justicia eIgualdad(JEM) firmaron un acuerdo marco de 12 puntos en el que las partes acordaron la cesación del fuego, la liberación de prisioneros y el inicio de una nueva serie de negociaciones oficiales.
On 20 February 2010, the Government andthe JEM signed a 12-point framework agreement, in which the parties agreed to a ceasefire, the release of prisoners and the opening of a new round of formal negotiations.Agregar que la limitación de la duración de un acuerdo marco abierto se justificaría también por el hecho de que las calificaciones de un proveedor podrían cambiar durante la vigencia del acuerdo; .
To add that a further reason for limiting the duration of open framework agreements was to allow for the fact that suppliers' qualification status might change during the term of the Se estimó además queel requisito de una necesidad común para todos los usuarios de un acuerdo marco daría lugar a la proliferación de acuerdos marco paralelos, que malograrían el objetivo de la eficiencia administrativa en el que se basaban.
Additionally, it was said,requiring one common need for all users of framework agreements would lead to a proliferation of parallel Lograr que las Partes convengan en los elementos de un acuerdo marco que comprenda disposiciones sobre privilegios e inmunidades y que pueda ser utilizado por los Estados que quieran acoger en calidad de anfitriones, reuniones de los órganos constituidos y recibir visitas de equipos de expertos;
Parties agreeing on the elements of an umbrella agreement, which contains provisions for privileges and immunities, that could be used by States that want to host meetings of constituted bodies and visits by expert review teams;La Secretaría de las Naciones Unidas ha concluido recientemente un acuerdo marco con Microsoft que permite que todas las organizaciones de las Naciones Unidas se beneficien de descuentos en el pago de las licencias correspondientes.
The United Nations Secretariat has recently completed a frame agreement with Microsoft which allows all United Nations organizations to benefit from licensing discounts.Huguette Labelle, presidenta de Transparencia Internacional(TI),suscribieron un Acuerdo Marco de Colaboración entre GOPAC y TI, con el fin de permitir que la sociedad civil y los parlamentarios se unan para trabajar más eficazmente contra la corrupción.
Chair of the Global Organization of Parliamentarians Against Corruption(GOPAC), and Dr. Huguette Labelle, Chair of Transparency International(TI),signed a Collaboration Framework agreement between GOPAC and TI, to enable parliamentarians and civil society to work together more effectively to fight corruption.
