UN DEVENIR на Английском - Английский перевод

• becoming
• a future
• an evolution

Примеры использования Un devenir на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Los niños y niñas de la casa son un devenir.
The children of the house are a becoming.

Tal acción no es un devenir y por lo tanto no hay lucha.
Such action is not a becoming, and therefore not a strife.

Un devenir continuo que evidencia su existencia en el tiempo.
A continuous development that evidences its existence in time.

Pero,¿existe en absoluto un devenir psicológico?
But is there psychological becoming at all?

Nosotros" es el nombre de un horizonte, el nombre de un devenir.
We”: the name of a horizon, the name of a future.

Cada persona crea un devenir con múltiples posibilidades de cambio.
Each person creates a future with multiple possibilities for change.

Un trayecto, siempre lo hay, como un devenir constante.
A journey, there always, as a constant evolution.

Un devenir de sucesos y la riqueza de imágenes que atraen mi atención.
An evolution of events and the wealth of images that attract my attention.

Hoy-¿tal vez siempre?- viajar designa un devenir estático.
Today- perhaps always?- traveling designates a static transformation.

El«trans» es un devenir de actualidad y no un devenir de actuidad.
It is a becoming of actuality and not a becoming of actuity.

Un encuentro quizá sea lo mismo que un devenir o que unas bodas.
An encounter is perhaps the same thing as a becoming, or nuptials.

Un devenir de su maestría que ha ido perfeccionando con el paso de los años.
A evolution of his expertise that has been perfected over the years.

En la percepción alerta no hay un devenir, no hay objetivo alguno que alcanzar.
In awareness there is no becoming, there is no end to be gained.

Un devenir de lo nuevo a lo viejo en donde el hombre tiende a repetir errores.
A becoming of the new to the old where man tends to repeat mistakes.

Mientras el mapa nos ofrece un sitio, el moho nos sitúa en un devenir imperceptible.
While the map offers us a place, the mold places us in an imperceptible becoming.

Fue un devenir constante y fuimos improvisando con más buenos resultados que malos.
It was a constant evolution and we were improvising with more good results than bad.

La totalidad, ahora, no es ya un origen a reencontrar sino un devenir a construir.
Now totality was no longer an origin to be rediscovered, but a future to build.

Si uno considera la individualidad de lo fotográfico, el fin de un devenir y el fin al mismo tiempo, Katharina Sieverding pone las cosas en una desesperanza, sabiendo que la fotografía es el único verdadero arte nacido del nihilismo.
If one considers the individuality of the photographic, the end of a becoming, and the end of it at the same time, Katharina Sieverding puts things into a hopelessness, knowing that photography is the only true art born by nihilism.

Las publicaciones son lo que habría permitido a Muntadas, por tanto, un devenir anfibio.
The publications are, therefore, what has triggered the amphibious evolution of Muntadas.

Un devenir que aquí reconecta al individuo con su entorno social y político, desde una variante opresiva marcada por la injusticia y la destrucción, pero también como un acto de desobediencia contra el poder arrollador del tiempo que devela las huellas de su inclemente transcurrir.
An evolution that reconnect the person with his/her social and politic environment, from a oppressive variant marked by the injustice and destruction, but also as an act of disobedience against the devastating power of the time that reveal marks of its inclement passing.

Volver(se) es entonces, la consecuencia de un proceso, de un devenir, tanto personal como profesional.
It is then the consequence of a process, of a becoming, both personal and professional.

Fue por ese motivo que en la Junta de Gobernadores nos abstuvimos respecto de las resoluciones que nos parecía que no contribuían a un devenir positivo.
It was for that reason that in the Board we abstained on those resolutions that we felt were not contributing to a positive result.

Contra los mitos de la personalidad creativa y los enfoques equívocos sobre la función del intelectual, Raunig plantea una noción afirmativa de la'traición del intelectual'a su posición social, que requiere un devenir invisible hasta el punto de que el intelecto se vuelva transversal.
Against the false riches of the creative personality and the wrong question about the place of the intellectual Raunig sets an affirmative notion of the intellectual's betrayal of his social position, his becoming invisible up to the point that the intellect becomes transversal.

Libertad de movimiento, libertad del conocimiento era el subtítulo del evento en el que nos reunimos activistas de la inmigración con artistas, arquitectos y activistas de la comunicación y las tecnologías para tratar de construir un devenir común.
Freedom of movement, freedom of knowledge was the subtitle of this event that brought together immigration activists, artists, architects and communications activists, using technology to try to construct a shared future.

Pensando la disciplina desde Simondon, después Deleuze y Guattari, y varios otros que no convoco en este primer texto, en el que se refiere en el sentido fuerte de la palabra a esta"heterogeneidad", cabría pensar que la arquitectura abusa de una imagen de estabilidad a la que el hombre sabe de sobras que es difícil contestar, frente a un devenir que domina los tiempos, la geología, la meteorología y la inestabilidad cosmológica.
Thinking discipline from Simondon, Deleuze and Guattari after, and several others not convened in this first text, which refers to the strong sense of this"diversity", one would think that architecture abusing a picture of stability which man is well aware that it is difficult to answer, compared to a future that dominates the times, geology, meteorology and cosmological instability.

La diferencia entre la performance y la danza, en este sentido, es que la danza es una exposición mimética del acontecimiento, una abstracción, y la performance intenta ser más bien una realidad pura, indiscernible, tendenciosamente, de un devenir cualquiera.
The difference between dance and performance on this point is that dance is a mimetic exposition of the event, an abstraction, and performance on the other hand tries to be a pure indiscernible and tendential real of indeterminate becoming.

El ascenso ha sido codificado de muy diversas maneras, en el arte religioso generalmente apunta al acontecimiento de la salvación o representa el camino a la gracia, mientras que otros movimientos artísticos como el muralismo mexicano lo han identificado con el progreso social, presentando al devenir histórico como un devenir trascendental.
Ascension has been codified in various way, in religious art it represents the event of salvation or the pathway towards grace; other artistic movements such as Mexican muralism have identified it with social progress, presenting historical progression as a transcendental development.

Cuba y los cubanos merecemos un mejor presente y un esperanzador devenir.
Cuba and the Cubans deserve a better present and a hopeful future.

Traen a la Galería la esencia de los espacios que hemos habitado y los difumina y los vuelve a habitar para direccionar nuestras miradas hacia una nueva evolución, un nuevo devenir.
They bring to the gallery the essence of the sites we have inhabited, and in doing so, the images are blurred and brought back lo life, so that we can direct our eyes to a new evolution, a new future.

Más una devenía enajenada de la naturaleza propia verdadera….
The more one became alienated from one's true nature….