Примеры использования Un enfoque coherente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asegurar un enfoque coherente de los temas.
Ensuring a cohesive approach to the issues.Aplicación de las reglas de autorización a través de un enfoque coherente.
Enforcement of authorization rules through consistent approach.Establecer un enfoque coherente para la administración de los dispositivos.
Establish a consistent focus for managing devices.El mundo en desarrollo requiere un compromiso renovado con la educación y un enfoque coherente de la agricultura y de la pobreza.
The developing world requires Se necesita un enfoque coherente a fin de luchar eficazmente contra el terrorismo en los planos regional e internacional.
A cohesive approach was needed in order to combat terrorism effectively at both the regional and international levels.
Люди также переводят
Esto requerirá típicamente la integración de políticas unilaterales con estrategias regionales y multilaterales,de modo que constituyan un enfoque coherente.
This will typically require the integration of unilateral policies with regional andmultilateral strategies into a coherent approach.El objetivo es garantizar un enfoque coherente y evitar utilizar un doble rasero.
The aim is to ensure a consistency of approach and to avoid double standards.Muy pronto resulta evidente que si los indicadores mundiales de la justicia de menores han de ser eficaces,se requiere un enfoque coherente de las definiciones y cuantificaciones.
It quickly becomes clear that if the global juvenile justice indicators are to be effective,there is Las dependencias del gobierno local garantizan un enfoque coherente en la satisfacción de las necesidades de las personas vulnerables.
Local government units ensure coherent approach to addressing the needs of vulnerable people.Ello exigirá la coordinación con todos los agentes pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho,para asegurar un enfoque coherente.
This will require coordination with all relevant United Nations actors, in particular the Rule En consecuencia, el PNUD necesita elaborar un enfoque coherente de la creación de capacidad en el marco del presente programa para el país.
UNDP will therefore need to develop a cohesive approach to capacity development under this country programme.Esta cuestión reviste tal importancia que la Conferencia de Desarme debe hacer todo lo posible por lograr un enfoque coherente que sea aceptable para todas las delegaciones.
This issue is of such central importance that the CD must make every effort to achieve a meaningful approach acceptable to all delegations.Victoria(australia) adoptó un enfoque coherente particular al desarrollo de liderazgo, que forma parte de una política nacional más amplia para la reforma escolar.
Victoria(Australia) has adopted a particular coherent approach to leadership development, which is part of a broader national policy for school reform.El grupo de coordinación de elecciones interno de las Naciones Unidas,que vela por que exista un enfoque coherente entre las misiones y los organismos, como el PNUD y la UNAMA.
The United Nations internal elections coordination group,ensuring cross-mission and agency coherence of approach, including UNDP and UNAMA.También se requiere un enfoque coherente que establezca las prioridades y reduzca los efectos indirectos de la crisis, así como un compromiso más sistemático con la sociedad civil y el sector privado.
It also requires a more coherent approach that sets priorities and reduces spillovers-and more-systematic engagement with civil society and the private sector.Desde junio de 1998 los Gobiernos de Australia han estado preparando un enfoque coherente en el plano nacional para la reunión de datos sobre vivienda e infraestructura.
Since June 1998, Australian governments have been developing a nationally consistent approach to the collection of data relating to housing and infrastructure.Esta modalidad permite un enfoque coherente de la rendición de cuentas sobre los gastos y aprovecha los conocimientos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el fortalecimiento de la capacidad nacional.
This modality allows for a consistent approach to expenditure accountability and takes advantage of the expertise of the United Nations system in strengthening national capacity.La CEPAL hacía hincapié en que los derechos económicos, sociales yculturales eran instrumentos fundamentales para lograr el desarrollo, un enfoque coherente con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
ECLAC emphasized that economic, social andcultural rights were crucial tools for ensuring development, an approach consistent with the Declaration on the Right to Development.Es evidente que la adopción de un enfoque 3C, un enfoque coherente coordinado y complementario, es esencial para conseguir las mejoras necesarias.
It Las iniciativas de transformación en materia de TIC presentadas en este documento se traducirán en importantes mejoras de la eficacia y la eficiencia de la Organización ycontinúan la transición hacia un enfoque coherente de la TIC en toda la Organización que se ajuste a las expectativas de los Estados Miembros.
The transformational ICT initiatives presented herein will result in significant effectiveness and efficiency improvements in the Organization andcontinue the transition towards an Organization-wide coherent approach to ICT that is consistent with the expectations of Member States.El observador de Egipto insistió en la necesidad de un enfoque coherente entre el Grupo de Trabajo y otros mecanismos y entre la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos.
The observer for Egypt insisted on the necessity Los"resultados de Accra" situarían a la organización en una posición nueva yavanzada de cara al desarrollo en interés de su contribución a un enfoque coherente en todo el sistema de las Naciones Unidas del trabajo en pos de los objetivos de desarrollo del Milenio.
The"Accra outcomes" would putthe organization on a new and forward-looking development footing in the interest of contributing to a UN system-wide coherent approach in the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals.Su trabajo se centra en garantizar un enfoque coherente de la ciencia de la conservación a través del programa regional, la generación de ciencia para cuestiones de mayor prioridad en conservación y toma de decisiones.
His work focuses on ensuring a consistent approach to conservation science across the regional program, sharing of best practices among staff, and focusing on generating the highest priority science required to address conservation management questions and decision-making.Además, inició deliberaciones sobre el establecimiento de un marco común y un enfoque coherente respecto de la presentación anual de información de las oficinas de ética de las organizaciones integrantes.
The Committee additionally initiated discussions on establishing a common framework and coherent approach to the annual reporting of member ethics offices.Al mismo tiempo,tratan de racionalizar mediante un enfoque coherente los medios y los métodos para abordar los derechos de las víctimas, a fin de maximizar los resultados positivos y minimizar la diversidad de enfoques que podrían llevar a una aplicación desigual.
At the same time,they seek to rationalize through a consistent approach the means and methods by which victims' rights can be addressed, so as to maximize positive outcomes and minimize the diversity of La preparación de la guía para la aplicación del Programa de Acción constituyó una importante medida para avanzar hacia un enfoque coherente y consolidado de las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
The preparation of the road map for the implementation of the Programme of Action was an important effort towards a consolidated and coherent approach by the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant international and regional organizations.Se emprendieron iniciativas de colaboración para alcanzar un enfoque coherente respecto de la planificación de los servicios generales de asesoramiento dentro del programa ordinario de cooperación técnica(secc. 22), incluida la armonización con los programas de trabajo de las divisiones sustantivas, para el bienio 2006-2007.
Collaborative efforts were undertaken for a consistent approach to planning Las evaluaciones destacaron inhibidores factores externos tales como, en algunos casos,la falta de un enfoque coherente de la coordinación, o la respuesta tardía de los donantes a las necesidades de emergencia, y el factor interno de importancia decisiva: la financiación básica insuficiente.
Evaluations highlighted both external inhibiting factors such as, in some cases,a lack of coherent approach in coordination or tardy donor response to emergency requirements, and the crucial internal one- shortage of core funding.El Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes pretende promover un enfoque coherente para definir y tipificar como delito el tráfico ilícito de migrantes, entre otras cosas, a fin de sentar una base sólida para la cooperación jurídica internacional, en particular mediante la asistencia judicial recíproca y la extradición.
The Smuggling of Migrants Protocol seeks to promote a consistent approach to defining and criminalizing the smuggling of migrants in order to, inter alia, provide En los últimos años,se ha desarrollado el concepto de FSC para destacar la importancia de generar un enfoque coherente con las estructuras que sustentan la capacidad de las comunidades para responder de forma efectiva al VIH y crear la infraestructura sostenible necesaria.
In recent years,the concept of CSS has developed to highlight the importance of building a coherent approach to the structures that underpin the capacity of communities to respond effectively to HIV and create the sustainable infrastructure that is required.
