ENFOQUE COHERENTE на Английском - Английский перевод

• coherent approach
• consistent approach
• cohesive approach
• coherence of approach
• consistency of approach

Примеры использования Enfoque coherente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Asegurar un enfoque coherente de los temas.
Ensuring a cohesive approach to the issues.

El mundo en desarrollo requiere un compromiso renovado con la educación y un enfoque coherente de la agricultura y de la pobreza.
The developing world requires a reinvigorated commitment to education and a cohesive approach to agriculture and poverty.

Establecer un enfoque coherente para la administración de los dispositivos.
Establish a consistent focus for managing devices.

Esa labor incluirá una serie de actividades y procesos concebidos para asegurar la aplicación de un enfoque coherente y una estrategia clara y uniforme.
This will bring together a number of activities and processes designed to ensure a cohesive approach and a clear and uniform strategy.

El objetivo es garantizar un enfoque coherente y evitar utilizar un doble rasero.
The aim is to ensure a consistency of approach and to avoid double standards.

Esto requerirá típicamente la integración de políticas unilaterales con estrategias regionales y multilaterales, de modo que constituyan un enfoque coherente.
This will typically require the integration of unilateral policies with regional and multilateral strategies into a coherent approach.

Únicamente con un enfoque coherente será posible que avance la cooperación de manera constructiva.
It is only through such a coherent approach that cooperation can constructively move forward.

Esta cuestión reviste tal importancia que la Conferencia de Desarme debe hacer todo lo posible por lograr un enfoque coherente que sea aceptable para todas las delegaciones.
This issue is of such central importance that the CD must make every effort to achieve a meaningful approach acceptable to all delegations.

Se necesita un enfoque coherente a fin de luchar eficazmente contra el terrorismo en los planos regional e internacional.
A cohesive approach was needed in order to combat terrorism effectively at both the regional and international levels.

Por este motivo, ante tal situación pensamos que las perspectivas de éxito de las soluciones preconizadas residen esencialmente en su enfoque coherente.
In the face of such a situation, we believe that prospects for seeing the advocated solutions succeed lie primarily in a consistent approach to them.

En consecuencia, el PNUD necesita elaborar un enfoque coherente de la creación de capacidad en el marco del presente programa para el país.
UNDP will therefore need to develop a cohesive approach to capacity development under this country programme.

Muy pronto resulta evidente que si los indicadores mundiales de la justicia de menores han de ser eficaces, se requiere un enfoque coherente de las definiciones y cuantificaciones.
It quickly becomes clear that if the global juvenile justice indicators are to be effective, there is a need for a consistent approach to definitions and measurement.

Las OSN tienen herramientas y métodos para mantener este enfoque coherente por ejemplo, formularios de solicitud que cubren información esencial, un sistema de cribado transparente.
NSOs have tools and methods to keep this approach consistent e.g. application forms covering essential information, a transparent screening system.

Ello exigirá la coordinación con todos los agentes pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, para asegurar un enfoque coherente.
This will require coordination with all relevant United Nations actors, in particular the Rule of Law Coordination and Resource Group, to ensure coherence of approach.

El grupo de coordinación de elecciones interno de las Naciones Unidas, que vela por que exista un enfoque coherente entre las misiones y los organismos, como el PNUD y la UNAMA.
The United Nations internal elections coordination group, ensuring cross-mission and agency coherence of approach, including UNDP and UNAMA.

Esta modalidad permite un enfoque coherente de la rendición de cuentas sobre los gastos y aprovecha los conocimientos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el fortalecimiento de la capacidad nacional.
This modality allows for a consistent approach to expenditure accountability and takes advantage of the expertise of the United Nations system in strengthening national capacity.

La CEPAL hacía hincapié en que los derechos económicos, sociales y culturales eran instrumentos fundamentales para lograr el desarrollo, un enfoque coherente con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
ECLAC emphasized that economic, social and cultural rights were crucial tools for ensuring development, an approach consistent with the Declaration on the Right to Development.

Es evidente que la adopción de un enfoque 3C, un enfoque coherente coordinado y complementario, es esencial para conseguir las mejoras necesarias.
It is clear that the implementation of a 3C approach-- an approach that is coherent, coordinated and complementary-- is essential to achieving the necessary improvements.

Todo enfoque coherente debe propiciar la complementariedad entre los sectores agrícola, alimentario, económico, sanitario, ambiental, de la educación y de otro tipo, por ejemplo, en aras de inversiones públicas más coordinadas y eficaces.
A coherent approach must ensure complementarities among agriculture, food, economic, health, environmental, education and other relevant sectors, e.g. for more coordinated and effective public investments.

El observador de Egipto insistió en la necesidad de un enfoque coherente entre el Grupo de Trabajo y otros mecanismos y entre la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos.
The observer for Egypt insisted on the necessity of coherence of approach between the working group and other mechanisms and between the Commission on Human Rights and other bodies.

Si bien la comunidad internacional sigue reconociendo la importante función de la educación para abordar los numerosos problemas mundiales del tercer milenio, aún no existe un enfoque coherente para aplicar los objetivos de educación.
While the international community continues to acknowledge the important role of education in addressing the myriad global challenges of the third millennium, there is still no cohesive approach to implementing educational goals.

Su trabajo se centra en garantizar un enfoque coherente de la ciencia de la conservación a través del programa regional, la generación de ciencia para cuestiones de mayor prioridad en conservación y toma de decisiones.
His work focuses on ensuring a consistent approach to conservation science across the regional program, sharing of best practices among staff, and focusing on generating the highest priority science required to address conservation management questions and decision-making.

Algunos expertos dijeron que una coordinación efectiva en el plano internacional dependía de un enfoque coherente en el plano nacional para presentar mensajes consistentes a los órganos internacionales.
Some experts said that effective coordination at the international level depended upon a coherent approach at the national level, to provide consistent messages to international bodies.

Esto puede lograrse estableciendo un enfoque coherente a escala nacional, que aborde todas las etapas del proceso de migración, coordinado en el gobierno y desarrollado en amplia consulta con el sector privado, la sociedad civil y los propios migrantes.
This can be achieved by establishing a coherent approach at the national level, addressing all stages of the migration process, coordinated across government and developed in widespread consultation with the private sector, civil society and migrants themselves.

Los programas multinacionales de carácter temático como Proinclusión brindan oportunidades de abordar problemas comunes con un enfoque coherente y promover simultáneamente la colaboración Sur-Sur entre los países participantes.
Thematic multi-country programmes like Proinclusion provide opportunities to address common issues through a coherent approach while also promoting South-South collaboration among the countries in such programmes.

El Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes pretende promover un enfoque coherente para definir y tipificar como delito el tráfico ilícito de migrantes, entre otras cosas, a fin de sentar una base sólida para la cooperación jurídica internacional, en particular mediante la asistencia judicial recíproca y la extradición.
The Smuggling of Migrants Protocol seeks to promote a consistent approach to defining and criminalizing the smuggling of migrants in order to, inter alia, provide a solid basis for international legal cooperation, including through mutual legal assistance and extradition.

Los temas identificados en la Recomendación están estrechamente relacionados entre sí, y las distintas secciones de las Directrices deben considerarse como elementos que, al combinarse, pueden aportar la base para un enfoque coherente de la validación del aprendizaje no formal e informal.
The themes identified by the recommendation are closely interlinked and the different sections of the guidelines should be seen as building blocks which, when combined, can provide the basis for a coherent approach to validating non-formal and informal learning.

En los últimos años, se ha desarrollado el concepto de FSC para destacar la importancia de generar un enfoque coherente con las estructuras que sustentan la capacidad de las comunidades para responder de forma efectiva al VIH y crear la infraestructura sostenible necesaria.
In recent years, the concept of CSS has developed to highlight the importance of building a coherent approach to the structures that underpin the capacity of communities to respond effectively to HIV and create the sustainable infrastructure that is required.

Es ingeniera industrial y asesora pedagógica en las escuelas secundarias flamencas, para la educación tecnológica e integración de TiC en la educación. ofrece orientación y apoyo a las escuelas que quieran desarrollar un enfoque coherente del uso de las TiC en el currículo para involucrar a los estudiantes.
Is an industrial engineer and pedagogical advisor for technology education and ict integration in education to Flemish secondary schools. she provides guidance and support to schools that wish to develop a consistent approach to using ict across the curriculum.

Con la proliferación de las operaciones multidimensionales que incluyen asistencia humanitaria, asistencia electoral, vigilancia de los derechos humanos, proyectos de desarrollo y, en un número limitado de casos, operaciones militares, a veces resulta difícil lograr un enfoque coherente para la seguridad de esas operaciones.
With the proliferation of multidimensional operations involving humanitarian assistance, electoral assistance, human rights monitoring, development projects and- in a limited number of instances- military operations, it is sometimes difficult to achieve a coherent approach to the security of these operations.