Примеры использования Vetustez на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La vetustez de los equipos;
Dilapidation of equipment;La interrupción de las actividades de ciertas empresas debido a la vetustez de su tecnología;
Interruption of the activity of enterprises due to the obsolescence of their technology;Esto muestra la vetustez, precariedad e improvisación de los alojamientos en esta zona.
This shows how old, precarious and improvised the lodgings are in this area.Polonia La Comunidad sigue teniendo problemas con el camión por culpa de su vetustez y de los costos de reparación que implicaron muchas averías del vehículo.
The community is still having problems with its truck due to its dilapidated state and the cost of repairing the numerous breakdowns.La vetustez y la degradación de la red de abastecimiento de agua potable de la SNDE;
The dilapidation and deterioration of the water supply network of the national water company(SNDE);En 1994 había en Rwanda 19 cárceles, de las que nueve fueron construidas por los alemanes durante la época colonial,lo que da una idea de su vetustez.
In 1994 Rwanda had had 19 prisons, including nine that had been built by the Germans during the colonial era,an indication of how antiquated they were.La vetustez aplicable es de -15% por año de antigüedad del material siendo 1 año una temporada completa.
Depreciation is calculated at -15% per year of the age of equipment one year being a complete season.Le preocupan especialmente la falta de inspecciones internas,la inadecuación y la vetustez de los edificios, y las deficientes condiciones de higiene.
The Committee is particularly concerned about the inadequacy of internal inspections,the unsuitability and dilapidation of the buildings, and the unsatisfactory hygiene conditions.También subrayó la vetustez de algunas prisiones y señaló que el número de suicidios en las cárceles estaba aumentando.
CoE Commissioner also underlined the dilapidated state of some prisons and indicated that the number of suicides in prisons was on the rise.Las causas de esos déficit están vinculadas a la gestión de las sociedades,bien debido a la fiscalidad comunal, a la vetustez del patrimonio o a la reducción de los ingresos medios de los inquilinos.
The reasons are either the way the associations are managed,the commune's tax system, the age of the housing stock or the drop in the average income of tenants.En Mayotte, la vetustez de las condiciones de alojamiento en el centro de detención administrativa indujo al Gobierno a realizar trabajos importantes de renovación.
In Mayotte, the run-down state of the administrative detention centre led the Government to undertake major renovation work.En el caso de alquiler de esquís de la marca Wedzee, la facturación será la del valor integral del material nuevo al precio de venta al público,al que se le habrá deducido la vetustez del material.
In the case of Wedzee brand skiing equipment, the invoice will be for the full value of this equipment in new condition at the recommended retail price, minusa deduction taking into account the depreciation of the equipment.La vetustez, la limitada capacidad de los establecimientos penitenciarios y el número insuficiente de funcionarios de prisiones redundan en menoscabo de los derechos de los detenidos.
Ageing facilities, limited prison capacity and insufficient prison staffing are obstacles to ensuring the rights of detainees.Si no se devuelve el material alquilado, por el motivo que sea,la Tienda de Alquiler facturará al Cliente el valor del producto mencionado a continuación al que se le habrá deducido la vetustez del material.
Failure to return the rented equipment, for whatever reason,will result in the invoicing by the Rental Shop to the Customer of the full value of the product mentioned below after deducting a sum for the depreciation of the equipment.Derechos civiles y políticos:administración de la justicia: vetustez de las infraestructuras, escasez de recursos financieros, materiales y humanos, lentitud de los procedimientos, carencias de las jurisdicciones especializadas;
Civil and political rights:administration of justice: obsolete infrastructure; lack of human and financial resources; lack of equipment; slowness of proceedings; and lack of specialized courts;Después de las elecciones de 1993 se abolieron los calabozos, pero los locales en que éstos se encuentran no han sido derruidos todavía por temor a quesu demolición no acarree el hundimiento de otros edificios anejos debido a su avanzado estado de vetustez.
The dark cells were abolished after the 1993 elections, but the buildings containing them have not yetbeen demolished because of the risk to adjoining structures, which are in an advanced state of disrepair.Las cárceles ylos calabozos se caracterizan por la superpoblación, la vetustez, la falta de higiene, y la falta de alimentos y de atención médica, así como por el incumplimiento de los procedimientos, lo que da lugar a que las detenciones sean ilegales.
In prisons and holding cells,the situation is one of overcrowding, outdated facilities, lack of hygiene and of food and medical care, and disregard of proper procedures resulting in illegal detentions.Constituyen otro grupo las ciudades bases de la industria pesada de elaboración de metales que no puede ponerse en funcionamiento sin grandes inversiones oque no tiene sentido alguno hacerlo por la vetustez de su tecnología Zenica, Tuzla, Banja Luka.
The other group is the cities- bases of heavy, metalprocessing industry- which,without huge investment cannot start up, or in which outdated technology makes it pointless to restart it at all Zenica, Tuzla, Banja Luka.La escuela maliense estuvo en situación de crisis durante un decenio(19912001) por motivos relacionados,entre otras cosas, con la vetustez e insuficiencia de las instalaciones, la escasez de becas, la falta de personal docente y la revalorización de la función docente.
Education in Mali was in crisis throughout the decade 1991-2001 for reasons relating,inter alia to obsolete and inadequate facilities, the low-level of school grants, a shortage of teachers, and the restructuring of the teaching profession.Al Comité también le preocupa la“vetustez de las estructuras de las celdas de seguridad” y observa que no se han adoptado medidas suficientes para impartir formación apropiada en materia de derechos humanos a los agentes de seguridad, como tampoco para informar a las personas detenidas o presas sobre los derechos que les asisten.
The Committee is also concerned about the"dilapidated state of jail cells" and notes that insufficient measures have been taken to provide law enforcement officials with appropriate training in the field of human rights, and to inform arrested persons and detainees of their rights.El comercio al por mayor de nuestro trabajo se ata a restaurar el mueble en el respeto de su historia, de su época,su estilo, su vetustez, de la elección de nuestros clientes con el fin de poder conservarlas sin desnaturalizarlas.
The big person(main part) of our work attempts to restore the piece of furniture respecting his history(story), of his time(period),his style, his dilapidation, of the choice(selection) of our customers with the intention of being able to keep(preserve) them without denaturing them.Las dificultades se pueden resumir del siguiente modo: i la ausencia de un código de higiene ysaneamiento; ii la vetustez de los equipos y redes de abastecimiento de agua; iii la falta de redes y plantas de depuración de aguas residuales; iv la escasez de la inversión; v la falta de personal capacitado en temas de saneamiento y su gestión; vi la falta de estructuras de gestión adecuadas y apoyo logístico en términos funcionamiento y mantenimiento de las obras.
Present constraints can be summed up as follows:( i) absence of a sanitation andhygiene code;( ii) age of water-supply equipment and systems;( iii) absence of wastewater treatment systems and facilities;( iv) lack of investment;( v) lack of personnel trained in sanitation and sanitation management; and( vi) absence of appropriate management and logistical support structures for the operation and maintenance of sanitation works.El Grupo llegó a la conclusión de que la prima del 0,04625% del seguro del crudo, yla prima adicional del 0,05% del seguro por la vetustez de los buques(entre 15 y 20 años), no cambió durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel concluded that the cargo insurance premium for crude oilof 0.04625 per cent, and the additional insurance premium for aged vessels(between 15 and 20 years) of 0.05 per cent, remained unchanged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.A nivel técnico, el país afronta principalmente problemas como los siguientes:i la insuficiencia y vetustez de la infraestructura de saneamiento, ii la insuficiencia de material logístico adecuado, iii la falta de planificación en la conducción de estudios y iv la falta de un banco de datos actualizados de higiene y saneamiento.
At a technical level, the country faces particular problems such as(i)the inadequacy and disrepair of existing sanitation facilities,(ii) the inadequacy of appropriate logistical material,(iii) the lack of planning when conducting studies, and(iv) the lack of an updated database in the area of hygiene and sanitation.Las dificultades con que se tropieza a la hora de mantener todas las prisionesen buen estado de limpieza y mantenimiento se deben a la vetustez de los locales, que en algunos casos tienen casi dos siglos, con celdas sin ventanas en las que habría que instalar luz eléctrica.
La calidad del sistema educativo está disminuyendo considerablemente debido a: la plétora de alumnos,la falta y vetustez de los planteles y del equipo, la falta de formación científica y técnica, la falta de personal docente, la falta de créditos, las condiciones sociales precarias de los educadores.
The quality of the educational system was in sharp decline because of overcrowded classrooms,insufficient and dilapidated buildings and equipment, inadequate scientific and technical training, shortage of teachers, lack of funding and unstable social conditions for teachers.Si bien es cierto que la evasión de tres detenidos el 16 de abril de 2007(encarcelados de nuevo desde entonces)vino a recordar la vetustez del centro penitenciario de Nueva Caledonia, situado en los terrenos de una antigua prisión del siglo XIX, el recinto penitenciario, de una extensión de 20 ha, permite sin embargo muchas mejoras.
Although Cabe señalar no obstante la existencia de múltiples obstáculos, a los que se suman la distancia que separa al ciudadano de los tribunales, la falta de locales yde documentos básicos, la vetustez del material de oficina, la corrupción en el entorno judicial, que debilita la confianza que los ciudadanos deberían tener en esa institución, y la injerencia del poder ejecutivo en el ejercicio del poder judicial.
A great many obstacles still remain, however. Problems include the distance that needs to be covered to gain access to courts, the shortage of premises,the lack of basic documentation, obsolete office equipment, the degree of corruption in the judiciary that is prejudicial to public trust in the institution, and interference in judicial matters by the executive branch.Las medidas adoptadas para mejorar los servicios de atención de la salud, incluidos los psiquiátricos, en los lugares de detención,para remediar problemas como la vetustez de las instalaciones, la deficiencia de los cuidados, la falta de continuidad de los tratamientos y la ausencia de una atención terapéutica especializada, así como para aprender de la experiencia de los problemas ocasionados durante las huelgas de los agentes penitenciarios, de conformidad con las observaciones finales del Comité párr. 23.
Measures taken to improve the medical attention offered to detainees, including psychiatric treatment,by addressing problems such as dilapidated facilities, inadequate care, the absence of ongoing treatment and the shortage of qualified medical staff, and to build on the lessons learned from the problems generated by the strike action of prison personnel, as mentioned in the Committee's concluding observations(para. 23);
