Примеры использования Vulneraba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Con este paso,sin embargo, vulneraba el contrato de Safwán.
With this step,however, he broke the Safwan contract.La sentencia de casación desestimó este argumento, indicando que no se había invocado en el juicio, y que,por lo tanto, vulneraba el principio de igualdad.
The appeal ruling dismissed this argument, holding that it had not beenraised during the trial, thus breaching the principle of equality.Era injusto lo que vulneraba o desequilibraba el orden social.
Whatever threatened or disturbed the social order was unjust.También subrayó queun acuerdo comercial bilateral o multilateral era ilegal si vulneraba el derecho internacional.
He also stressed that a bilateral ormultilateral trade agreement was illegal if it violated international law.El Gabón consideraba que la trata de personas vulneraba los derechos humanos y condenaba enérgicamente la esclavitud.
Gabon considered trafficking in persons to be a violation of human rights and strongly condemned slavery.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
Women in Prison(WIP) dijo quela falta de ropa adecuada para las mujeres presas en algunas cárceles vulneraba su derecho a la dignidad.
Women in Prison(WIP)stated that the lack of appropriate clothing for women in some prisons infringed their right to dignity.Si alguna de esas iniciativas vulneraba una norma imperativa de derecho internacional, la Asamblea Federal decretaba su nulidad parcial o total.
If such an initiative contravenes with peremptory norms of international law, it is declared totally or partially null and void by the Federal Assembly.La IHRC también señaló con preocupación que la ley era profundamente discriminatoria y vulneraba los derechos de las muchachas musulmanas que llevan el velo.
IHRC also expressed concern that the law is deeply discriminatory and violates the rights of Muslim girls and women who wear the headscarf.Señaló que el incidente ocurrido el 28 de marzo vulneraba las disposiciones de la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas, que garantizaba la inmunidad de los diplomáticos.
He stated that the incident which occurred on 28 March contradicted the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which provides for the inviolability of diplomats.La mayor parte de los acusados había permanecido en prisión preventiva durante todo ese período, lo que vulneraba su derecho a ser juzgados en un plazo razonable.
Most defendants had languished in pretrial detention for that entire period, violating their right to a trial within a reasonable time.Varios oradores pusieron de relieve que la trata de personas vulneraba los derechos fundamentales de las víctimas y destacaron la importancia de prestarles apoyo apropiado y suficiente.
Several speakers highlighted that trafficking in persons breached the fundamental rights of victims and stressed the importance of providing appropriate and sufficient support to victims.El Comité reiteró su opinión de que la imposición estatutaria de la pena de muerte, sea por el delito que fuere, vulneraba el párrafo 2 del artículo 6 del ICCPR.
The Committee reiterated its view that mandatory imposition of death penalty for any crime was in violation of article 6, paragraph 2, of the ICCPR.Los recurrentes alegaron que la Ley de la Fundación vulneraba sus derechos básicos, ya que les impedía solicitar indemnizaciones por haber sido maltratados y sometidos a trabajos forzados.
The complainants submitted that the Foundation Law infringed their basic rights, as their claims to compensation for being subjected to forced labour and mistreatment were precluded therein.Por esa razón, el tribunal constitucional alemán dictaminó que la iniciativa Rasterfahndung,descrita supra, vulneraba el derecho constitucional a que se respete la vida privada.
It is on this ground that the German Constitutional Court ruled that the Rasterfahndung initiative,described above, violates the constitutional right to privacy.El Tribunal de Justicia sostuvo que el Centro Educativo Independiente vulneraba constantemente la sentencia, y que el intento de los padres de las alumnas de perpetuar esa situación ilegítima constituía un incumplimiento de la sentencia por su parte.
The Court held that the Independent Educational Center consistently violates the verdict, and that the attempt of the pupils' parents to perpetuate the illegitimate situation constitutes a breach of the verdict on their behalf.El drástico surgimiento del terrorismo internacional, la delincuencia internacional, incluida la trata de mujeres yel tráfico de estupefacientes, todo lo cual vulneraba la seguridad humana;
The drastic rise of international terrorism and international crime, including trafficking in women andin narcotic drugs, all of which impinge on human security;Se concluyó que una condena a reclusión preventiva no vulneraba los derechos que el Pacto confería a los delincuentes.
It found that a sentence of preventive detention was not in breach of the offenders' rights under the Covenant.En efecto, el Comité había observado en su decisión sobre la queja inicial que no se presentaba junto con la cuestión de si la expulsión del autor vulneraba en sí misma el artículo 3.
Indeed, the Committee had observed in its decision on the original complaint that it was not being presented with the issue of whether the present complainant's removal itself breached article 3.En un primer momento, la Audiencia Nacional, en su Sentencia de 30 de noviembre de 2015,entendió que esta actuación vulneraba el derecho fundamental de huelga, ya que estaba inicialmente previsto que dichas operaciones las realizasen los trabajadores huelguistas.
The Provincial Appellate Court, in its judgment of November 30, 2015,initially held that this action breached the fundamental right to strike, since it was originally envisaged that these operations would be performed by the workers on strike.En Atkins c. Virginia, 536 U.S. 304(2002), resolvió quela ejecución de condenados con retraso mental constituía un castigo cruel e inusual que vulneraba la Octava y la Decimocuarta Enmiendas.
Atkins v. Virginia, 536 U.S. 304(2002), held that the execution of mentallyretarded criminal defendants constituted cruel and unusual punishment in violation of the Eighth and Fourteenth Amendments.Añadió que, a su juicio, el reglamento comunitario que aseguraba la aplicación de las sanciones,el reglamento CE 881/2002, vulneraba esas normas, en particular el derecho a ser oído, el derecho a la tutela judicial efectiva por parte de un tribunal independiente y el derecho de propiedad.
He went on to find that the European regulation implementing the sanctions,EC 881/2002, infringed those standards, in particular the right to be heard, the right to effective judicial review by an independent tribunal and the right to property.No obstante, en opinión del Fiscal General esa práctica resultaba discriminatoria para los presos que no recibían visitas,y también vulneraba las normas de limitación de los paquetes.
However, in the opinion of the public prosecutor this practice was discriminatory for those prisoners who did not receive a visit,and also circumvented the regulation limiting packages.Sostenían que este procedimiento vulneraba la disposición constitucional que exige que se convoque a una asamblea constituyente para sancionar cualquier reforma que modifique“principios y estructuras fundamentales” del documento.159 El Tribunal Supremo rechazó abordar estas impugnaciones.
They argued that this procedure violated the constitutional provision that requires that a constituent assembly be convoked to enact any reforms that modify the“fundamental principles and structure” of the document.159 The Supreme Court declined to address any of these challenges.El Tribunal Constitucional Federal anuló la decisión del tribunal regional sobre la base de que vulneraba el derecho fundamental del demandante a la libertad de información.
The Federal Constitutional Court rescinded the decision of the regional court on the grounds that it violated the complainant's basic right to freedom of information.En Roper c. Simmons, 543 U.S. 551(2005), el Tribunal resolvió quela ejecución de personas que hubieran tenido menos de 18 años de edad en el momento de la comisión de los delitos por los que se les había impuesto la pena capital vulneraba la Octava y la Decimocuarta Enmiendas.
In Roper v. Simmons,543 U.S. 551(2005), the Court held that the execution of persons who were under the age of eighteen when their capital crimes were committed violates the Eighth and Fourteenth Amendments.La Corte de Apelaciones consideró que esa excepción era inconstitucional, ya queestablecía una limitación arbitraria al derecho de apelación y vulneraba el derecho de los demandantes de acceder a la Corte de Apelaciones para que se examinaran sus condenas y las penas de muerte impuestas.
The Court of Appeal found this exception unconstitutional,as it imposes an arbitrary limitation on the right to appeal and infringes upon the appellants' right of access to the Court of Appeal to have their conviction and death sentence reviewed.El Gobierno consideraba que la aplicación de medidas coercitivas unilaterales desestabilizaba las relaciones internacionales, provocaba y agudizaba las tensiones entre gobiernos, amenazaba la seguridad de otros Estados,aumentaba la tirantez en las relaciones entre civilizaciones y vulneraba los derechos humanos y las libertades fundamentales.
The Government considered that the application of unilateral coercive measures destabilized international relations, provoked and deepened intergovernmental tensions, threatened the security of other States,increased strains in inter-civilization relations and violated human rights and fundamental freedoms.Observó que la Respuesta de Emergencia para el Territorio del Norte,que discriminaba en contra de los derechos de la población aborigen, vulneraba las obligaciones de Australia en materia de derechos humanos.
It noted that the Northern Territory Emergency Response,discriminating against the rights of Aboriginal people, was in breach of Australia's human rights obligations.En el caso Nº 2155/2012(Paksas c. Lituania), el Comité observó que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había determinado que la inhabilitación permanente eirreversible del autor para ocupar un cargo parlamentario vulneraba su derecho a presentarse a las elecciones presidenciales.
In case No. 2155/2012(Paksas v. Lithuania), the Committee noted that the European Court of Human Rights had decided that the author's permanent andirreversible disqualification from holding parliamentary office violated his right to stand in parliamentary elections.Por consiguiente, ninguna de las disposiciones citadas por el autor(artículos 3, 4, 7 y37 de la Ley federal sobre la elección de los diputados de la Duma del Estado) vulneraba ninguno de los derechos amparados por la Constitución.
Therefore, none of the provisions challenged by the author(arts. 3, 4, 7 and37 of the federal law on the election of deputies of the State Duma) violated any of the rights guaranteed by the Constitution.
