Примеры использования Vulneraban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Carencias que no solo vulneraban el derecho de propiedad privada;
Shortcomings that not only have violated the right of private property;Las medidas ilegales emprendidas por las compañías petroleras y otras empresas vulneraban los derechos de esos pueblos.
Illegal action taken by oil companies and other firms violates the rights of these peoples.Dichas prácticas vulneraban la prohibición de la tortura y otros malos tratos.
Such practices violate the prohibition of torture and other ill-treatment.Los organismos humanitarios internacionales fueron sometidos a restricciones que vulneraban los principios humanitarios.
International humanitarian agencies were subject to restrictions contravening humanitarian principles.Dichos exámenes vulneraban la prohibición de la tortura y otros malos tratos.
Such examinations violate the prohibition of torture and other ill-treatment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
Manifestó que le seguían preocupando las prácticas y costumbres que vulneraban los derechos de las mujeres y las niñas.
It expressed continuing concern about practices and customs that violated the rights of women and girls.Expresó su opinión de que las sanciones vulneraban sus derechos fundamentales, y propuso que se relajaran los trámites para solicitar exenciones.
Stating that the sanctions were a violation of his fundamental rights, he suggested that the procedures for requesting exemptions should SCN también pidió que se aplicara estrictamente la ley que prohibía las prácticas nocivas que vulneraban los derechos de las niñas.
SCN also called for strict enforcement of the law prohibiting harmful practices that violate the rights of girls.De 12.508 actos jurídicos ilícitos que vulneraban los derechos del niño, 10.061 se revocaron o subsanaron por impugnación del fiscal.
Of 12,508 illegal infringements of children's rights, 10,601 were cancelled or amended as a result of procurators' protests.Etiopía sostenía que Eritrea era responsable de expulsiones"indirectas" o"constructive" de etíopes que vulneraban el derecho internacional.
Ethiopia claimed that Eritrea was responsible for the"indirect" or"constructive" expulsion of Ethiopians, contrary to international law.Sin embargo, se consideró que las cláusulas de exclusividad no vulneraban el artículo mencionado porque no tenían fuerza suficiente para cerrar el mercado.
However, the exclusive dealing clauses were held not to violate this section as they did not have a sufficient market foreclosure effect.Los asentamientos vulneraban las obligaciones dimanantes de la hoja de ruta, debilitan los esfuerzos en curso por revitalizar el proceso de paz, y socavaban la solución biestatal.
Settlements violated road map obligations, undermined the current efforts to revitalize the peace process, and eroded the two-State solution.El Tribunal Supremo promulgó una norma procesal sobre los menores que vulneraban la ley, que surtió efecto el 15 de abril de 2002.
The Supreme Court promulgated The Rule on Juveniles in Conflict With the Law. It took effect on 15 April 2002.No habнa"presos de opiniуn" ni se encarcelaba a nadiepor criticar al Gobierno; solo incurrнan en responsabilidad penal quienes vulneraban las leyes.
There are no so-called"prisoners of conscience" and no one is arrestedfor criticizing the Government; only those who violate the laws have to bear criminal responsibility.La JS4 señaló también con preocupación que las fuerzas de seguridad vulneraban los derechos humanos y estaban actuando con impunidad e impidiendo las manifestaciones.
JS4 also noted with concern that security forces committed human rights abuses and are acting with impunity while halting demonstrations.La CEPU-CI señaló que el personal médico era insuficiente y estaba repartido desigualmente por el territorio y quelas huelgas frecuentes vulneraban el derecho a la salud.
CEPU-CI claims that there are not enough medical staff, that they are unevenly distributed across the country andthat frequent strikes affect the right to health.Esas medidas discriminatorias y estigmatizadoras vulneraban los derechos de las comunidades y podían dar lugar a un aumento de la marginación y posiblemente de la radicalización en esas comunidades.
These discriminatory and stigmatizing measures affect the rights of communities and may lead to further marginalization and possibly radicalization within those communities;Pidieron que se adoptaran medidas disuasivas contra las prácticas culturales que vulneraban los derechos de la mujer y para eliminar la dote.
It called for measures to discourage cultural practices violating women's rights, and to eliminate dowry.Para ello alegaron que dichas disposiciones vulneraban su libertad de asociación y su derecho a la igualdad, reconocidos por la Carta de derechos y libertades del Canadá(en adelante,"la Carta"), un texto con valor constitucional.
They argued that those provisions violated their freedom of association and their right to equality under the Canadian Charter of Rights and Freedoms(hereafter"the Charter"), which is part of the Constitution.El Tribunal de Apelación de Ontario determinó que las disposiciones relativas a la antigüedad vulneraban el Código de Derechos Humanos de Ontario en lo relativo a la discapacidad.
The Ontario Court of appeal concluded that the seniority provisions violate the Ontario Human Rights Code on the basis of disability.La Alta Comisionada señaló que esas ejecuciones vulneraban claramente las salvaguardias internacionales, que estipulaban que la pena capital solo podía imponerse por los"más graves delitos" y únicamente después de un proceso judicial celebrado con el más estricto rigor.
The High Commissioner noted that such executions clearly violated international safeguards which stipulated that capital punishment may be imposed only for"the most serious crimes" and only after the most rigorous judicial process.Observó que los programas que se limitaban a indemnizar a las víctimas ya sus familias por los daños sufridos eran insuficientes y vulneraban el derecho a la verdad.
He observed that purely compensatory schemes, which compensated victims andtheir families for wrongs suffered, were insufficient and impinged upon the right to the truth.También hizo hincapié en que, cuando los valores tradicionales entraban en conflicto y vulneraban los derechos humanos, los Estados tenían la obligación de erradicar estas prácticas, valores y tradiciones perjudiciales.
It emphasized that where traditional values conflicted with and undermined human rights, States had a positive obligation to eradicate these harmful traditions, values and practices.Algunos de los encuestados indicaron que la jurisprudencia había permitido aclarar las normas aplicables a los actos de discriminación racial que vulneraban derechos y libertades.
Some respondents indicated that court cases had led to the establishment of clearer standards with respect to acts of racial discrimination which violated rights and freedoms.La actual situación de incertidumbre jurídica facilitaba las prácticas que vulneraban los intereses de los pueblos indígenas y representaba una amenaza para sus conocimientos tradicionales, así como para sus recursos genéticos.
The current situation of legal uncertainty allowed for practices that harm the interests of indigenous peoples and threatened their traditional knowledge as well as their genetic resources.La Sala Constitucional, mediante voto Nº 7741-99, acogió el recurso deamparo estableciendo en sus considerandos que"las resoluciones están ajenas de motivación y por lo tanto, vulneraban el derecho de defensa y el debido proceso en su perjuicio.
The Constitutional Chamber, in its decision No. 7741-99, granted the amparo appeal,stating in the preamble to its judgement that"the decisions in question were not properly reasoned and therefore infringed the right of defence and due process.La demanda de amparo del Sr. Neira se basó en que las sentencias mencionadas vulneraban sus derechos a la inviolabilidad del domicilio, el secreto de las comunicaciones, a un proceso judicial con todas las garantías y a la presunción de inocencia.
The application for amparo filed by Mr. Neira claimed that these judgements violated his rights to the inviolability of the home, the confidentiality of communications, due process and presumption of innocence.El Tribunal Constitucional en su sentencia consideró quealgunas de las disposiciones contenidas en estas normas vulneraban la Constitución Política del Perú principalmente en los siguientes aspectos.
The Constitutional Court, in its decision,determined that some of the provisions contained in these norms contravened the Political Constitution of Peru in the following main areas.La Asamblea General instó a los Estados a que dedicaran especial atención a las prácticas que vulneraban los derechos humanos de la mujer y discriminaban contra ésta en la lucha contra todas las formas de intolerancia religiosa véase la resolución 56/157 de la Asamblea General.
The General Assembly urged States to devote particular attention to practices, which violate the human rights of women and discriminate against women in combating all forms of religious intolerance see General Assembly resolution 56/157.El fundamento de estas disposiciones era que esos delitos hacían un uso indebido de los datos de identidad de los ciudadanos y vulneraban su derecho a la privacidad, destruían el funcionamiento normal del mercado y perjudicaban gravemente a la sociedad.
The rationale behind those provisions was that the above-mentioned offences infringed citizens' identity data and right of privacy, destroyed the normal functioning of the market and seriously harmed society.
