Примеры использования Vulnere на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualquier objeto que vulnere la legislación española.
Any item that infringes the Spanish law.Y bien, capitán,¿va a dejar a este hombre que vulnere la ley?
Well, captain, are you gonna let this man break the law?Cuando ésta vulnere el principio de no devolución, o.
(a) when it would violate the principle of non-refoulement, or.Todo Estado puede invocar la responsabilidad del Estado que vulnere esas normas.
Every State may invoke the responsibility of the State violating such obligations.A cualquier comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales; o.
Any conduct which derogates from basic human rights; or.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
Vulnere los reglamentos de gestión financiera del fondo y del Estado;
Violating the financial management regulations of the fund and the State;Cualquier asignación que vulnere lo anterior será nula y sin efecto.
Any assignment in violation of the foregoing shall be null and void.El Ecuador no puede suscribir ningún acuerdo bilateral o multilateral que vulnere estos derechos.
Ecuador cannot sign any bilateral or multilateral agreement that infringes these rights.Cualquier acto que vulnere estas libertades será sancionado como delito.
Any acts violating these freedoms are criminally punishable.No está permitido restringir estas libertades, a menos que su manifestación vulnere los derechos de otros.
The restriction of the freedoms enumerated is impermissible unless their manifestation infringes upon the rights of others.Todo empleador que vulnere las disposiciones de la Ley es pasible de enjuiciamiento.
Any employer who contravened the provisions of the Act was liable to prosecution.Los cracks, números de serie de programas o cualquier otro contenido que vulnere derechos de la propiedad intelectual de terceros.
The cracks, series numbers or any other content that breaches the intellectual property rights of third parties.Toda actuación que vulnere dichos derechos de autor será examinada y tomaré las medidas necesarias.
Any action that infringes these copyrights will be examined and I will take the necessary measures.Toda persona tiene derecho a actuar de conformidad con la ley siempre que no vulnere los derechos y las libertades de terceras personas.
Everyone shall have the right to act in a way not prohibited by law and not violating the rights and freedoms of other people.La solicitud vulnere los derechos y garantías previstos por la Constitución Política del Estado, las Convenciones y Tratados internacionales vigentes, este Código y leyes vigentes de la República.
The request infringes the rights and guarantees provided for in the political Constitution, international agreements in force, this Code and Bolivian legislation in force.No publique material en el foro que vulnere los derechos de propiedad intelectual de otros;
Do not post material to the forum that infringes the intellectual property rights of others;Recurrir todo acto ilícito de los organismos de dirección de sanidad y los funcionarios que vulnere sus derechos e intereses legítimos;
Appeal against any wrongful acts by health administration staff or other officials who infringe their rights or legitimate interests.(b) difundir Contenido que vulnere los derechos de propiedad intelectual de un tercero;
(b) circulating Content in violation of the intellectual property rights of all third parties;Los Usuarios que remitan cualquier tipo de información a PROMOFLOR, S.L., se comprometen a quela misma sea veraz y que no vulnere cualquier derecho de terceros ni la legalidad vigente.
Users who submit any information to, PROMOFLOR, SL,undertake that it is truthful and not violate any rights of third or the law.Y/o de cualquier otra forma que vulnere las disposiciones expuestas en estas Condiciones Generales.
And/or Otherwise contravening the provisions of these General Terms and Conditions.Los condenados conocen sus derechos ylos hacen valer cuando están disconformes con cualquier decisión que coarte o vulnere un derecho consagrado por la legislación.
Convicts are familiar with their rights anduse them regularly when they are dissatisfied with any decision which curtails or infringes upon a right laid down by the law.Es importante que toda estrategia contra el terrorismo no vulnere los derechos humanos o las libertades fundamentales y que se respete el derecho internacional.
It is important that any counter-terrorism strategy not infringe on human rights or fundamental freedoms, while complying with international law.El investigador tiene que obtener autorización de la Oficina del Fiscal General antes de quepueda realizar ningún registro o indagación que vulnere la libertad del individuo.
The investigator must obtain permission of the Prosecutor-General's Office before any search orinquiry can be made that infringes on the liberty of the subject.Todo sin que el mecanismo de identificación elegido vulnere los derechos fundamentales de los dependientes.
All without the chosen identification mechanism violating the fundamental rights of dependents.La Relatora Especial insta enérgicamente a que en esas situaciones se adopten medidas rigurosas para velar por que el matrimonio no vulnere de manera alguna los derechos del niño.
The Special Rapporteur strongly urges that rigorous measures be taken in such situations to ensure that the rights of the child are in no way violated by marriage.A los efectos de la legislación sobre áreas protegidas, una infracción es todo acto que vulnere las disposiciones de la ley o que contravenga los reglamentos que gobiernan las actividades contempladas por aquella.
Offences under protected areas legislation are those actions that violate provisions of the law or contravene regulations governing activities covered by the law.En ese caso, los programas deberán replantearse minuciosamente para que la política de asistencia internacional no vulnere los compromisos internacionales en materia de derechos humanos.
If they do, serious rethinking should be done to ensure that international aid policy is not in violation of international obligations of human rights.A fin de proteger la independencia judicial,el derecho penal dispone sanciones para cualquier acción que vulnere la independencia judicial o interfiera de alguna otra manera en el proceso judicial incluido el soborno.
To protect judicial independence,there are criminal sanctions for any action infringing on judicial independence or otherwise influencing the judicial process including bribery.Sus titulares se reservan la posbilidad de iniciar acciones legales para reparar los daños yperjuicios acuasdos por cualquier acto que vulnere los derechos de propiedad intelectual sobre este material.
Its owners reserve the right to instigate legal proceedings to repair any losses ordamages caused by any act that infringes the intellectual property rights in this material.En consecuencia, los servicios de inteligencia tienen prohibido emprender cualquier acción que vulnere las leyes nacionales, la Constitución o las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.
Accordingly, intelligence services are prohibited from undertaking, or being asked to undertake, any action that would violate national statutory law, the Constitution or the State's human rights obligations.
