Примеры использования A la idea de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, al final se está haciendo a la idea de que nos quedemos aquí.
Он вроде как свыкся с мыслью, что мы останемся.Nos acogimos a la idea de que si esos 19 chicos podían hacer esto, cualquiera podría hacerlo.
Мы приняли идею о том, что если эти 19 человек смогли сотворить такое, Todavía estoy tratando de hacerme a la idea de que ahora soy hijo único.
Я все еще пытаюсь осознать, что единственный ребенок.No hubo objeciones a la idea de que un árbitro actuara como conciliador, si las partes así lo acordaban.
Не были высказаны возражения против предположения о том, что арбитр может действовать в качестве посредника, если обе стороны с этим согласны.Hace que me odie a mí mismo porque ya me acostumbré a la idea de que no esté aquí.
Я ненавижу себя за
Люди также переводят
No puedo hacerme a la idea de que Christine me estuviera ocultando cosas.
В моей голове не укладывается мысль, что у Кристины были от меня секреты.Casi admiro tu resistencia a la idea de que la gente cambia.
Я просто восхищяюсь твоим отрицанием идеи о том, что люди могут изменяться.Decidí volver a la idea de que las tres personas que estaban sentadas en la vía de la carga útil de esquirlas eran blancos potenciales.
Я решил пересмотреть мысль о том, что три человека, которые сидели на пути шрапнели, были потенциальными мишенями.Es algo difícil acostumbrarse, a la idea de que tu vida ya no te pertenece.
Están enfrentandose a la idea de que si quieres que algo valga la pena tiene que ser universal.
Они бросают вызов идее о том, что доступная вещь должна быть универсальной.Verá, en la armada, durante la guerra, me hice a la idea de que algo podía pasarme, algo irremediable.
Знаешь, во флоте во время войны… я свыкся с мыслью, что со мной может случиться все, Crece el apoyo internacional a la idea de que el programa de regionalización propuesto por Marruecos podría crear oportunidades históricas para encontrar una solución sostenible y realista al conflicto.
Растет международная поддержка идеи о том, что уже продвинутая марокканская программа регионализации может создать исторические возможности для устойчивого и реалистичного решения этого конфликта.Solo creo que todos tenemos que acostumbrarnos a la idea de que Ben podría pasar mucho tiempo aquí.
Я просто думаю, Nos resistiríamos a la idea de que el mundo existe meramente para ser manipulado con fines humanos.
Мы отвергли бы саму идею о том, что мир существует только для Bueno, entonces, es posible que tengamos que acostumbrarnos a la idea de que vamos a vivir aquí por los próximos meses.
Ну Este incidente ha dado lugar a la idea de que es necesario cerciorarse constantemente de la observanciade las reglas básicas de control.
Этот инцидент заставил прийти к мысли о том, что необходимо постоянно обеспечивать соблюдение основных правил контроля.Страны должны чувствовать необходимость соблюдения<< перемирия>gt;, поскольку оно подтверждает идею о том, что мы можем сосуществовать, не прибегая к дискриминации и борьбе.Se presta cada vez más atención a la idea de que, para promover el comercio internacional, es preciso desarrollar sistemas mundiales de transportes y telecomunicaciones.
В настоящее время все большее внимание уделяется мнению о том, что для развития международной торговли необходимо создавать глобальные системы транспорта и связи.Escucha, cuando me diagnosticaron cáncer, tuve que acostumbrarme a la idea de que me lo iba a perder todo… cumpleaños, graduaciones, bodas.
Слушайте, когда мне впервые диагностировали рак, я должен был привыкнуть к мысли, что я все пропущу… дни рождения, выпускные, свадьбы.Tienes que acostumbrarte a la idea de que no hay expectativa de privacidad.
Ты должна привыкнуть к идее, что нет ожидания частной жизни.No debemos resignarnos jamás a la idea de que esta situación debe ser aceptada o tolerada.
Мы ни в коем случае не должны мириться с мыслью о том, что эту ситуацию можно принять или терпеть.Solo traten de acostumbrarse a la idea de que el primer dedo está guiando el cambio.
Просто пробуйте и привыкайте к мысли, что ваш первый палец направляет смену аккорда.Necesita más tiempo para acostumbrarse a la idea de que nosotros tengamos un hermano, y nosotros también.
Ей нужно больше времени чтобы привыкнуть к мысли, что у нас есть брат, так же как и нам нужно время.Tenemos una reacción visceral a la idea de que alguien pueda hacer mucho dinero por ayudar a otros.
На уровне инстинктов, нам не нравится идея, что кто-то заработает слишком много денег, помогая другим людям.Es solo eso, ahora empiezo a acostumbrarme a la idea de que mi padre no era mi padre… quiero saber a dónde me lleva esto.
Я только стал свыкаться с мыслью, что мой отец не был мне отцом… Я хочу узнать о своих предках.Australia no se opone en principio a la idea de que el Consejo de Seguridad pueda someter asuntos a la Corte.
Австралия в принципе не имеет возражений в отношении идеи о том, что Совет Безопасности может обращаться в суд с заявлениями.Мы хотели бы также прокомментировать мнение о том, что Камбодже следует двигаться вперед и не оглядываться более на свое прошлое.Esta falta de reconocimiento parece obedecer a la idea de que los países anfitriones" dan" y las organizaciones de las Naciones Unidas" toman".
Объясняющей это отсутствие должного признания, является представление о том, что принимающие страны" дают", а организации системы Организации Объединенных Наций" берут".Представитель Германии поддержал идею о том, что сфера действия факультативного протокола должна быть ориентирована на основополагающее содержание прав.Индуизм- единственная из великих мировых религий, приверженная идее о том, что сам Космос переживает огромное, даже бесконечное число смертей и перерождений.
