ES LA IDEA DE QUE на Русском - Русский перевод

• это мысль что
• является идея о том что
• так это мысль что

Примеры использования Es la idea de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y cuál es la idea de que.
И что это за идея, что.

Es la idea de que un acuerdo para unirse a un estudio no existe, si no hay acuerdo.
Это идея о том, что соглашение принять участие в исследовании без понимания его сути не является соглашением.

La idea central del espiritualismo es la idea de que hay un mundo más allá del nuestro.
Главная идея спиритизма- это мысль, что есть мир за пределами нашего мира.

Es la idea de que tu mente se fusiona con Internet y las computadoras, hombre y máquina se vuelven uno.
Суть в том, что разум соединится с интернетом и люди станут одним целым с машинами.

Quizás lo que realmente te molesta es la idea de que un día lo puedas perder.
Что вас на самом деле расстраивает, так это мысль, что однажды вы его потеряете.

Es la idea de que, finalmente, seremos capaces de subir una copia de nuestro cerebro. a una computadora.
Идея в том, что со временем мы сможем загружать копию нашего мозга в компьютер.

De lo que quiero hablar es, como trasfondo, es la idea de que los coches son arte.
Основная идея того, о чем я хочу поговорить, заключается в том, что автомобили- это искусство.

Es la idea de que cuando pierdes a alguien, debes hacer algo cada día que te haga sentir totalmente vivo.
Эта идея, что когда ты теряешь кого-то, ты должен делать одну вещь каждую день, которая заставит чувствовать тебя по-настоящему живой.

El elemento fundamental de esa visión es la idea de que el pilar de la paz es la justicia social.
Суть этой позиции заключается в идее о том, что основой мира является социальная справедливость.

La singularidad es la idea de que… cuando la humanidad y la tecnología se fusionan… la conciencia de una persona puede lograr la inmortalidad… dentro de una red de computadores.
Сингулярность- это идея, что когда сливаются человечество и технологии, сознание человека может обрести бессмертие внутри компьютерной сети.

Porque definitivamente digo que la verdadera utopía hoy día no es un orden distinto, es la idea de que un orden existente, puede funcionar indefinidamente.
Потому что в конечном итоге, подлинная утопия сегодня- это не иной порядок, а это идея того, что существующий порядок может функционировать неопределенно.

Lo que me asusta es la idea de que tu trabajo llegue hasta nuestra casa.
Но меня чертовски пугает мысль, что твоя работа может прийти домой.

Uno de los desafíos que plantea el reconocimiento de los derechos de las colectividades a la cultura es la idea de que representan una amenaza para la soberanía de los Estados.
Одной из проблем на пути признания прав коллективов иметь свою культуру являлось представление о том, что они создают угрозу для суверенитета государств.

Lo que me molesta es la idea de que él morirá y el bebé se quedará contigo.
Что меня беспокоит, так это мысль, что он умрет и ребенок останется с тобой.

El Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 identificó cinco cambios transformadores, uno de los cuales es la idea de que no se debe dejar a nadie atrás.
Группа видных деятелей по изучению программы действий в области развития на период после 2015 года определила пять преобразующих сдвигов, одним из которых стала идея о том, что никто не должен быть забыт.

Lo que se acabó… es la idea de que este gran país… está dedicado a la libertad y prosperidad de cada individuo en él.
Но чему конец… так это идее, что наша великая страна… оплот свободы и процветания каждого индивидуума в ней.

El defecto más importante del criterio utilizado por el Experto Independiente con respecto al pacto de desarrollo es la idea de que los derechos económicos, sociales y culturales deben tener deberes y obligaciones legales correlativos.
Наиболее серьезный недостаток, проявившийся в подходе независимого эксперта к договору о развитии,- это мысль, что экономические, социальные и культурные права по своему характеру предусматривают соответствующие правовые обязанности и обязательства.

Un posible planteamiento de este tipo es la idea de que en el Consejo debería bastar una mayoría simple para adoptar una decisión sobre la solicitud de inspección in situ que se base en datos reunidos por el Sistema Internacional de Vigilancia.
Одним из таких подходов является идея о том, что для принятия решения по запросу на инспекцию на месте, который был бы основан на данных, собранных Международной системой мониторинга, было бы достаточно простое большинство Совета.

Dijo que«la manifestación más común de hoplofobia es la idea de que los instrumentos poseen una voluntad propia, diferente de la de su usuario».
Мнение Купера заключается в том, что« наиболее распространенным проявлением хоплофобии является идея о том, что инструменты, в частности оружие, обладают собственной волей, независимо от их пользователей».

La única cosa que me excita es la idea de que existe una puerta hacia otro mundo, un mundo mejor, donde todo… no resulta tan insípido.
Единственная вещь, которая волнует меня,- это мысль, что существуют ворота в иной мир, лучший мир, где все не такое скучное.

Otra de las limitaciones, sobre todo a nivel de distrito, es la idea de que la mujer desempeña una función de menor importancia en la adopción de decisiones a ese nivel.
Еще одной причиной, особенно на уровне округов, является мнение о том, что женщины играют второстепенную роль в принятии решений на этом уровне.

Si algo debemos robarles a los alemanes es la idea de que si reconoces tu costado siniestro y buscas expiarlo quedas libre de ser mejor persona y de ayudar a otras personas.
Если что и можно позаимствовать у немцев, так это идею, что если мы признаемся себе в своей темной стороне и попытаемся ее исправить, это позволит нам быть лучшими людьми и делать добро другим.

Mejorará nuestras vidas, pero hay problemas de los que tenemos que ser conscientes, y el primero es la idea de que podemos ser castigados por las predicciones, que la policía puede utilizar datos masivos para sus fines, un poco como"Minority Report".
Они сделают нашу жизнь лучше, но есть и проблемы, о которых не стоит забывать, и первая из них- это идея того, что мы можем быть наказаны за прогнозы, что полиция может использовать информацию в своих интересах, примерно как в« Особом мнении».

El núcleo analítico de este criterio basado en el desarrollo es la idea de que la reducción sostenida de la pobreza se produce gracias al fomento y la utilización eficiente de las capacidades de producción para emplear más plena y productivamente a la población en edad de trabajar.
Аналитической основой такого учитывающего цели развития подхода является идея, что устойчивое уменьшение масштабов нищеты происходит благодаря эффективной разработке и использованию производственного потенциала таким образом, чтобы трудоспособное население становилось все более полно и производительно занятым.

Fundamental para el concepto de ecosistema es la idea de que los organismos vivos interactúan con cualquier otro elemento en su entorno local.
Центральной концепцией в понятии экосистемы является идея, что живые организмы взаимодействуют с любым другим элементом в их локальной среде.

De todos los misterios de la naturaleza, el que más fascinaba a Turing era la idea de que podía haber una base matemática para la inteligencia humana.
З всех тайн природы," ьюринга больше всего очаровывала иде€, что может существовать математическа€ подоплека человеческого интеллекта.

El elemento central del enfoque era la idea de que la cohesión social era vital para el gozo de los derechos humanos, la estabilidad de la democracia y la existencia de un Estado de derecho.
В основе этого подхода лежит представление о том, что социальная сплоченность крайне важна для осуществления прав человека, установления стабильной демократии и обеспечения законности и правопорядка.

Uno de los interesantes conceptos innovadores expuestos en estas exposiciones y en los debates posteriores fue la idea de que los beneficios para la mitigación del clima de las políticas y medidas del desarrollo sostenible podían constituir contribuciones significativas a los esfuerzos mundiales por reducir y controlar el crecimiento de las emisiones de GEI.
Одной из интересных новаторских концепций, сформировавшихся по итогам этих заявлений и последующих обсуждений, было предложение о том, что преимущества политики и мер в области устойчивого развития для предотвращения изменения климата могут внести значительный вклад в глобальные усилия по контролю темпов роста и по сокращению объемов выбросов ПГ.

Pero… una de las cosas que trajo y comenzó a implementar era la idea de que las compañías petroleras extranjeras tenían que pagarle al pueblo iraní mucho más por el petróleo que sacaban de Iran y el pueblo iraní debería beneficiarse de su propio petróleo.
Но… одним из его вкладов и конечной целью была идея, заключавшаяся в том, что иностранные нефтяные компании должны платить за нефть иранскому народу намного больше, чем они получали от Ирана, а иранский народ должен извлекать выгоду из собственной нефти.

Recordando que la razón por la que los tratados debían ser respetados se recogía en la expresión pacta sunt servanda, se señaló que un aspecto interesante del ejercicio de codificación propuesto por el Relator Especial era la idea de que, mutatis mutandis, lo mismo podía decirse de los actos unilaterales: en otras palabras, que acta sunt servanda.
Напоминалось, что причина, по которой договоры должны соблюдаться, обличена в максиму pacta sunt servanda, и в этой связи обращалось внимание на то, что один из интересных аспектов работы по кодификации, предложенной Специальным докладчиком, заключается в той идее, что mutatis mutandis тоже верно и применительно к односторонним актам: иными словами, что acta sunt servanda.

Как использовать "es la idea de que" в предложении

Es la idea de que los procesos empresariales atorados se pueden cambiar y mejorar.

Lo que yo rechazo es la idea de que la ciencia sea lo primero.

Lo inalcanzable que es la idea de que se establezca la armonía en él.

El otro gran mito es la idea de que perdemos peso durante el Ramadán.

Lo más relevante para mi es la idea de que termina el ciclo expansivo.

Esta es la idea de que el análisis es un juego de a dos.

Es la idea de que nada se afinca o se arraiga de forma sólida.

Una es la idea de que el que está enfermo debe ser una víctima.

Es la idea de que una mujer no es capaz de entrenar a hombres.

Pero lo que pretendemos discutir es la idea de que no hubo ajuste fiscal.