A LOS GASES DE EFECTO INVERNADERO на Русском - Русский перевод

• парниковых газов
• выбросов парниковых газов

Примеры использования A los gases de efecto invernadero на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los OCLRE deberían aplicarse a los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal:.
ОКЦПОСВ должны применяться к парниковым газам, не регулируемым Монреальским протоколом:.

El acceso de las Partes a los fondos deberá ser inversamente proporcional a su contribución a los gases de efecto invernadero en la atmósfera;
Доступ Сторон к соответствующим средствам должен быть обратно пропорциональным доле выбросов парниковых газов в атмосферу:.

Si las estimaciones relativas a los gases de efecto invernadero distintos del CO2 fueran más fiables, la cifra sería superior.
Если бы оценки по другим парниковым газам, помимо CO2, были более надежными, то этот процент был бы выше.

Para muchos países en desarrollo es la consideración más importante, pues su contribución a los gases de efecto invernadero es secundaria a escala mundial.
Для многих развивающихся стран это соображение имеет большое значение, поскольку их доля выбросов парниковых газов мала с глобальной точки зрения.

A Los gases de efecto invernadero incluyen el dióxido de carbono, el metano, los perfluorocarbonos, los hydroclorofluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre.
A Парниковые газы включают двуокись углерода, метан, перфторуглероды, гидрофторуглероды и гескафторид серы.

Hoy en día sabemos que es un problema debido a los gases de efecto invernadero generados por la combustión de carbón.
Сегодня это недопустимо из-за парниковых газов, выделяющихся при использовании угля.

En esas comunicaciones se podría abordar también la cuestión de si para calcular los efectos de las medidas se utilizarán los mismos modelos o planteamientos que para elaborar los cálculos relativos a los gases de efecto invernadero.
В них можно было бы также рассмотреть вопрос о том, можно ли использовать модели или подходы, применявшиеся для оценки воздействия осуществляемых мер, для разработки оценок, касающихся парниковых газов.

Así que, si lo piensan, el 8% de nuestra contribución a los gases de efecto invernadero hoy, viene de estos dos materiales solamente.
Просто задумайтесь, 8% выбрасываемых парниковых газов получаются из этих двух материалов.

Sin una importante mejora en la conservación y recuperación de los suelos en todo el mundo, la comunidad internacional no podrá alcanzar sus objetivos de seguridad alimentaria e hídrica, cumplir sus metas relativas a los gases de efecto invernadero ni erradicar la pobreza.
Мировое сообщество не сможет обеспечить продовольственную и водную безопасность, достичь целевых показателей по выбросам парниковых газов и искоренить нищету, не добившись значительного улучшения положения дел в вопросах сохранения и восстановления почвенных ресурсов мира.

Las disposiciones del Protocolo de Kyoto relativas a los gases de efecto invernadero y los sectores abarcados se mantienen invariables.
Положения Киотского протокола, касающиеся охвата парниковых газов и секторов, остаются неизменными.

En 1999 se estableció un comité nacional para el cambio climático encargado de formular una normativa nacional de adaptación a ese cambio y de reducción de los gases de efecto invernadero, así como de preparar informes sobre inventarios, políticas y medidas relativas a los gases de efecto invernadero.
В 1999 году мы создали национальный комитет по изменению климата, которому была поручена задача разработки национальной политики по адаптации к изменению климата и уменьшению выбросов парниковых газов, подготовки докладов по национальным кадастрам парниковых газов, политике и мерам.

En el Plan se expone una amplia serie de medidas para reducir las emisiones netas, aplicables a los gases de efecto invernadero en todos los sectores de la economía.
В Плане в общих чертах указывается полный набор мер по сокращению нетто- выбросов, охватывающих парниковые газы во всех секторах экономики.

Habiendo examinado las propuestas de las Partes relativas a los gases de efecto invernadero, los sectores y las categorías de fuentes, el sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros y otras cuestiones metodológicas.
Рассмотрев предложения Сторон, касающиеся парниковых газов, секторов и категорий источников, общих метрик для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями и других методологических вопросов.

En 1998 se firmó un contrato de un experto en comercio de los derechos de emisión y su posible aplicación a los gases de efecto invernadero para un trabajo de aproximadamente 20 días cada año.
В 1998 году с одним из экспертов по торговле выбросами и ее потенциальной применимости к парниковым газам был подписан контакт примерно на 20 рабочих дней каждый год.

Las Partes del anexo I no podrán aplicar nuevos impuestos a los gases de efecto invernadero en tanto no hayan reestructurado su sistema fiscal actual para que refleje efectivamente la contribución relativa a las emisiones de gases de efecto invernadero de cada unidad de las fuentes emisoras en todos los sectores económicos.
Стороны, включенные в приложение I, не могут вводить новые налоги на парниковые газы до тех пор, пока они не изменят структуру своей существующей системы налогообложения, с тем чтобы она подлинно отражала относительную долю каждой экономической единицы во всех секторах экономики, являющейся источником выбросов парниковых газов..

El escenario" con medidas" capta algunos de los efectos de las reformas del mercado de la energía, las políticas de mitigación aplicadas con respecto a los gases de efecto invernadero y los cambios en el comportamiento de los consumidores.
В сценарии, предусматривающем" осуществление соответствующих мер", учтены некоторые виды воздействия реформы на рынке энергетики, осуществляемые программные меры по смягчению воздействия парниковых газов и изменение поведенческих стереотипов потребителей.

La comunicación nacional no contiene proyecciones relativas a los gases de efecto invernadero, pero durante la visita al país se facilitó al equipo un estudio preliminar sobre esas proyecciones.
В национальном сообщении нет данных о прогнозируемых выбросах ПГ, однако группе в ходе ее поездки в страну были представлены результаты предварительного исследования по подготовке прогнозов.

Deberá permitirse el acceso directo a la financiación por los receptores a fin de reconocer, promover y fortalecer la participación efectiva a nivel nacional, y el acceso a los fondos por las Partes deberá ser inversamente proporcional a su contribución a los gases de efecto invernadero presentes en la atmósfera;
Обеспечение прямого доступа к финансированию получателями в целях признания, продвижения и укрепления эффективной работы на национальном уровне, при этом доступ Сторон к соответствующим средствам должен быть обратно пропорциональным доле выбросов парниковых газов в атмосферу;

Una reunión técnica de expertos sobre la forma de hacer frente a los gases de efecto invernadero distintos del dióxido de carbono, facilitada por la Sra. Marta Pizano, el 22 de octubre.
Техническое совещание экспертов по парниковым газам, помимо диоксида углерода, под руководством г-жи Марты Пизано, состоявшееся 22 октября.

El programa siguió elaborando la nueva base de datos de emisiones de gases de efecto invernadero y acometió una nueva mejora de su base de datos y la elaboración de otras herramientas informáticas para su uso por las Partes de el anexo I a los efectos de transmitir la información relativa a los gases de efecto invernadero con arreglo a las directrices de la Convención para la presentación de informes.
Продолжалась работа над созданием новых баз данных о выбросах парниковых газов, было инициировано обновление этой базы и была начата подготовка дополнительных средств программного обеспечения, которые будут использовать Стороны, включенные в приложение I, при направлении информации о парниковых газах в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для представления докладов.

Contaminación atmosférica: El crecimiento de la población contribuye en gran medida a los gases de efecto invernadero y, en consecuencia, al calentamiento de la Tierra, lo que trae consigo la perspectiva de la elevación del nivel del mar, la disminución de la seguridad alimentaria y una mayor pérdida de especies.
Загрязнение воздушной среды: рост населения является одним из основных факторов, способствующих возникновению газов, вызывающих парниковый эффект, и, соответственно, глобальному потеплению, которое влечет за собой повышение уровня морей и океанов, ухудшение положения в области продовольственной обеспеченности и активизацию процесса вымирания видов.

Teniendo presentes los compromisos que figuran en los artículos 4 y 12 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en los artículos 2, 5, 7 y 10 de su Protocolo de Kyoto que se aplican a los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, y sin intención de excluir los hidrofluorocarbonos del ámbito de esos compromisos.
Принимая во внимание обязательства, содержащиеся в статьях 4 и 12 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и в статьях 2, 5, 7 и 10 ее Киотского протокола, которые распространяются на парниковые газы, не регулируемые Монреальским протоколом, и не преследуя намерения исключить гидрофторуглероды из сферы охвата этих обязательств.

En lo que respecta a los cambios climáticos, el Protocolo de Kioto relativo a los gases de efecto invernadero constituye un paso importante, pero la Unión Europea considera que antes de su entrada en vigor deberán resolverse numerosas cuestiones, en particular el establecimiento de mecanismos flexibles que se utilicen con arreglo a disposiciones precisas y equitativas.
По вопросу об изменении климата он отмечает, что важным шагом вперед в процессе уменьшения выбросов парниковых газов стало принятие Киотского протокола по парниковым газам. Тем не менее до вступления в силу Протокола необходимо рассмотреть целый ряд вопросов и, в частности, вопрос о гибких механизмах, которые должны действовать на основе четко определенных и обеспечивающих равноправие всех сторон критериев.

En este contexto, cierto número de Partes hizo propuestas en relación con dichas políticas y medidas, con menciones frecuentes de los instrumentos económicos intersectoriales y la supresión de subvenciones y de las intervenciones perturbadoras del mercado; de las políticas y medidas sobre la energía renovable, el transporte y el rendimiento energético, y de las medidas relativas a los gases de efecto invernadero distintos del CO2, entre ellos los fluorocarburos y el SF6.
В этой связи ряд Сторон внесли предложения относительно политики и мер, в которых нередко упоминались межсекторальные экономические механизмы и устранение субсидий и рыночных диспропорций; политика и меры, касающиеся возобновляемых источников энергии, транспорта и рационального использования энергии; а также меры, касающиеся парниковых газов, не содержащих CO2, например фторуглеродов и SF6.

Los Copresidentes anunciaron también su intención de celebrar reuniones técnicas de expertos sobre las medidas relativas a los gases de efecto invernadero distintos del CO2, y sobre la captación, el uso y el almacenamiento del carbono, en la sexta parte del segundo período de sesiones del GPD, y de prever el tiempo necesario para dar el debido seguimiento a las esferas tratadas en las reuniones técnicas de expertos de las partes anteriores del período de sesiones.
Сопредседатели также объявили о своем намерении провести технические совещания экспертов по деятельности в отношении других парниковых газов, помимо СО2, и по улавливанию, использованию и хранению углерода в ходе шестой части второй сессии СДП и выделить необходимое время для осуществления надлежащих последующих действий в отношении тех областей, которые были рассмотрены на технических совещаниях экспертов в ходе предыдущих сессий.

Dijo que el texto del artículo 2 del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono no era suficiente para que el Protocolo de Montreal pudiese aplicarse a los HFC y que la cláusula que figuraba en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, que limitaba ese tratado a los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal. significaba que ambos regímenes no podían controlar los HFC simultáneamente.
Он заявил, что текст статьи 2 Венской конвенции об охране озонового слоя не является достаточным основанием для того, чтобы включить в охват Монреальского протокола регулирование ГФУ, и что положение Рамочной конвенции об изменении климата, которое ограничивает охват этого соглашения областью парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, означает, что оба соглашения не могут регулировать ГФУ одновременно.

El acceso de las Partes a los fondos de adaptación deberá ser inversamente proporcional a su contribución a los gases de efecto invernadero en la atmósfera.[El acceso a los fondos para ejecutar las actividades prioritarias de adaptación señaladas por las Partes no estará supeditado a la conclusión de los planes nacionales de adaptación.] Debería facilitarse la elaboración de una estrategia y un programa de adaptación en los casos en que estos no existan a nivel nacional.
Доступ Сторон к средствам для адаптации является прямо пропорциональным их доле выбросов парниковых газов в атмосферы.[ Доступ к финансовым средствам для осуществления приоритетных видов деятельности по адаптации, определенных Сторонами, не должен ставиться в зависимость от завершения подготовки национальных планов адаптации.] Следует обеспечить возможности для разработки стратегии и программы по адаптации, если на страновом уровне таковых не существует.

Los estudios sobre las posibles contribuciones de las fuentes renovables a los suministros energéticos mundiales indican que esa contribución fluctuaría entre casi un 20% y más del 50% en la segunda mitad del siglo XXI. Mucho dependerá de los costos de producción de los productos energéticos obtenidos a partir de los suministros de energía de fuentes renovables y de combustibles fósiles, así como del entorno normativo, especialmente en lo que respecta a los gases de efecto invernadero.
Изучение сценариев потенциального вклада возобновляемых источников энергии в мировое энергоснабжение показывает, что во второй половине двадцать первого столетия их доля может составить от 20 до более 50 процентов. Многое будет зависеть от производственных затрат на энергоносители, получаемые из возобновляемых источников и из ископаемого топлива, и от регулирующей базы, особенно в отношении парниковых газов.

La vegetación es un sumidero del carbono; las plantas transforman al gas de efecto invernadero que ocurre naturalmente en la atmósfera, el dióxido de carbono, en materia orgánica sólida-los tejidos que conforman los tallos, renuevos, raíces, hojas,etc., de las plantas.
Растительность действует как поглотитель углерода. Растения преобразуют вырабатываемый естественным путем атмосферный парниковый газ, двуокись углерода, в твердый органический материал, т. е. ткани, из которых состоят органы растений, стволы, корни, листья и т.

La ONUDI fortalecerá los servicios de asesoramiento y apoyo relacionados con la reducción de las consecuencias ambientales de los sistemas generadores de energía, la promoción de la conservación de energía y las fuentes de energía nuevas y renovables, a la luz de la importancia que concede el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a las cuestiones relativas al gas de efecto invernadero.
ЮНИДО будет также расширять консультативные услуги и поддержку, связанные с уменьшением экологического воздействия энергопроизводящих систем, содействием энергосбережению и использованию новых и возобновляемых источников энергии в контексте повышенного внимания к проблемам парниковых газов в рамках Глобального экологического фонда.

Как использовать "a los gases de efecto invernadero" в предложении

La presente Directiva se aplicará a las emisiones generadas por las actividades a que se refiere el anexo I y a los gases de efecto invernadero que figuran en el anexo II.