Примеры использования A luis posada carriles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enjuiciar a Luis Posada Carriles y docenas de otros conocidos terroristas que viven impunemente en los Estados Unidos o extraditarlos para que sean juzgados(Cuba);
Обеспечить судебное преследование или выдачу для суда Луиса Посады Каррилеса и десятков других известных террористов, проживающих в безнаказанности в Соединенных Штатах3( Куба);Además, han padecido los ataques del 11 de septiembre de 2001,a pesar de lo cual siguen protegiendo a Luis Posada Carriles, el terrorista más notorio del hemisferio occidental.
Соединенные Штаты также пострадали от нападений 11 сентября 2001 года,и тем не менее они продолжают защищать Луиса Посада Каррилеса, самого известного террориста в Западном полушарии.El Ministerio de Relaciones Exteriores denuncia la cómplice inacción del Gobierno de los Estados Unidos y la protección otorgada por la Administracióndel Presidente George W. Bush a Luis Posada Carriles.
Министерство иностранных дел осуждает граничащее с соучастием бездействие правительство Соединенных Штатов и защиту,предоставленную Луису Посаде Каррилесу администрацией президента Джорджа У. Буша.La impunidad asegurada por el Gobierno de los Estados Unidos a Luis Posada Carriles es otra prueba del respaldo que disfruta el terrorismo contra Cuba, originado y financiado desde ese país.
Безнаказанность, которой пользуется Луис Посада Каррилес благодаря правительству Соединенных Штатов, является еще одним свидетельством того, что Соединенные Штаты являются инициатором террористической политики в отношении Кубы и финансируют ее.Mi Gobierno exhorta a la comunidad internacional a exigir al Gobierno de losEstados Unidos el cumplimiento de su obligación de extraditar a Luis Posada Carriles a Venezuela.
Мое правительство настоятельно призывает международное сообщество потребовать от правительстваСоединенных Штатов выполнить свое обязательство и выдать Луиса Посаду Каррильеса Венесуэле.Los Estados Unidossiguen dando asilo al terrorista Luis Posada Carriles, responsable de la voladura en 1976 de un avión civil cubano y de un complot para asesinar al Presidente de Cuba en el año 2000.
Соединенные Штаты продолжают предоставлять убежище террористу Луису Посада Каррилесу, который несет ответственность за взрыв кубинского гражданского авиалайнера в 1976 году и организацию заговора с целью убийства президента Кубы в 2000 году.Los Estados Unidos siguenegándose a cumplir su obligación internacional de enjuiciar al notorio terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela.
Соединенные Штаты по-прежнему отказываются выполнитьсвое международное обязательство и либо судить известного террориста Луиса Посаду Каррилеса, либо выдать его Боливарианской Республике Венесуэла, чтобы он предстал перед судом в этой стране.Sólo de la Casa Blanca podían proceder las instrucciones para el fallo dictado por Kathleen Cardone, jueza de la corte federal de El Paso, Texas, el pasado viernes,concediéndole la libertad bajo fianza a Luis Posada Carriles.
Только из Белого дома могли поступить указания относительно решения, которое было вынесено Кетлин Кардун, судьей федерального суда города Эль Пасо, Техас, в прошлую пятницу,в результате чего под залог был освобожден Луис Посада Каррилес.Los Estados Unidos de América aún se rehúsan a cumplir su obligación internacional de yasea juzgar al connotado terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a Venezuela para que comparezca ante la justicia.
Соединенные Штаты Америки по-прежнему отказываются выполнить свое международное обязательство либопривлечь к судебной ответственности известного террориста Луиса Посаду Каррилеса, либо экстрадировать его в Венесуэлу для предания суду.La impunidad asegurada por el Gobierno de los Estados Unidos a Luis Posada Carriles es otra prueba de la necesidad que tiene nuestra patria de defenderse del terrorismo anticubano, originado y financiado desde ese país.
Безнаказанность, которую правительство Соединенных Штатов гарантирует Луису Посаде Каррилесу, еще раз доказывает, что нашей стране необходимо защищаться от антикубинского терроризма, который берет свое начало в этой стране и финансируется с ее территории.Cuba reafirmó su apoyo a la solicitud de extradición interpuesta por la República Bolivariana de Venezuela ante losEstados Unidos para poner a disposición de la justicia a Luis Posada Carriles, y deploró que tanto Luis Posada Carriles como Orlando Bosh Ávila siguieran en libertad.
Куба вновь заявила о своей поддержке направленногоСоединенным Штатам требования Венесуэлы об экстрадиции Луиса Посады Каррилеса, с тем чтобы тот предстал перед правосудием, и выразила сожаление по поводу того, что он и Орландо Бош Авила попрежнему находятся на свободе.Espera que pronto se extradite al terrorista Luis Posada Carriles, protegido por el Gobierno de los Estados Unidos, y a otras personas acusadas de atacar representaciones diplomáticas en Venezuela.
Оратор надеется, что террорист Луис Посада Каррилес, находящийся под защитой правительства Соединенных Штатов, вскоре будет экстрагирован вместе с другими лицами, обвиняемыми в совершении нападений на помещения дипломатических представительств Habrá que ver ahora qué hace la Casa Blanca, que aúntiene la opción, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, de detener a Luis Posada Carriles y extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela para que responda por sus crímenes.
Посмотрим, что предпримет Белый дом, у которого еще естьвозможность в соответствии с его международными обязательствами арестовать Луиса Посада Каррильеса и выдать его Боливарианской Республике Венесуэла, чтобы он ответил за свои преступления.Otra persona vinculada a dicha estructura clandestina, Luis Posada Carriles(alias Ignacio Medina), reclutó al ciudadano salvadoreño Otto Renée Rodríguez Llerena para que colocase artefactos explosivos en instalaciones turísticas de La Habana.
Еще одно лицо, связанное с указанной тайной структурой, Луис Посада Каррилес( известный также под именем Игнасио Медины), завербовал сальвадорского гражданина Отто Рене Родригес Лерену для осуществления взрывов на туристических объектах Гаваны.Las autoridades cubanas, en denuncias que han hecho públicas internacionalmente y que reiteraron ante el Relator Especial, con sólida y abundante documentación, han señalado por sus nombres principalmente a Francisco Chávez Abarca,de nacionalidad salvadoreña, y a Luis Posada Carriles, de origen cubano.
Кубинские власти в своих заявлениях, которые были опубликованы на международном уровне, содержание которых было доведено до сведения Специального докладчика и которые подкрепляются значительным объемом достоверных документальных материалов, назвали в числе виновников Франсиско Чавес Абарку,гражданина Сальвадора, и Луиса Посада Каррилеса, являющегося выходцем с Кубы.Con respecto a Luis Posada Carriles, el Ministerio del Interior ha informado que de acuerdo al control y estadísticas migratorias del ingreso y salida de nacionales y extranjeros, dicha persona no ha ingresado a El Salvador desde hace más de diez años.
Что касается Луиса Посады Каррилеса, то министерство внутренних дел сообщило, что, как явствует из статистических данных о въезде и выезде из страны ее граждан и лиц иностранного происхождения, данное лицо не въезжало на территорию Сальвадора уже более 10 лет.Y el Presidente cubano ha calificado que la protección que Washington le brindaría a Luis Posada Carriles al no reconocer su presencia en suelo norteamericano" constituiría un ultraje a los norteamericanos que murieron en las Torres Gemelas".
Поэтому президент Кубы отметил, что покровительство, которое Вашингтон предоставляет Луису Посаду Каррилесу, отказываясь признать его присутствие на американской территории,<< представляет собой оскорбление памяти американцев, которые погибли в" Башнях- близнецах">gt;.Asimismo, el día 6 de mayo, el Presidente Fidel Castro Ruz se refirió a la carta que enviara el Representante William Delahunte, Presidente del Comité del Hemisferio Occidental de la Cámara a la propia revista" Newsweek" en la que denunció la falta de acción de las autoridades norteamericanas, que calificó de hipocresía,considerando las pruebas que vinculan a Luis Posada Carriles con el terrorismo.
Кроме того, президент Фидель Кастро Рус упомянул о письме, которое член Палаты представителей Уильям Делаханти, председатель Комитета по делам Западного полушария Палаты представителей, направил в журнал<< Ньюсуик>gt;, обратив внимание на отсутствие действий со стороны американских властей, что он квалифицировал как лицемерие, учитывая наличие доказательств,связывающих Луиса Посада Каррилеса с терроризмом.En cumplimiento de esas resoluciones este órgano debe exigir alGobierno de los Estados Unidos juzgar de inmediato a Luis Posada Carriles por sus actos terroristas o extraditarlo a la República Bolivariana de Venezuela, cuya justicia lo reclama desde hace años.
Согласно этим резолюциям, этот орган должен потребовать от правительстваСоединенных Штатов незамедлительно вынести приговор Луису Посаде Каррилесу за совершенные им террористические акты или же передать его Боливарианской Республике Венесуэла, система правосудия которой добивается его выдачи вот уже много лет.Por lo demás, y a fin de no contrariar a Luis Posada Carriles y a las fuerzas terroristas que lo apoyan en el territorio de los Estados Unidos, el Gobierno de los Estados Unidos se limitó el pasado mes de enero a instruirlo de cargos por delitos migratorios menores que, como parte de la maniobra, sólo lo harán acreedor de una leve condena.
С другой стороны, для того чтобы умиротворить Луиса Посада Каррилеса и террористические силы, которые поддерживают его в Соединенных Штатах Америки, в прошлом месяце правительство Соединенных Штатов Америки ограничилось тем, что выдвинуло против него обвинения в нарушении незначительных иммиграционных правил, что позволило ему отделаться очень легким наказанием.Reafirmó su apoyo a la solicitud de extradición interpuesta el 15 de junio de2005 por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de los Estados Unidos para poner a Luis Posada Carriles a disposición de la justicia, y deploró que Orlando Bosch y Luis Posada Carriles siguieran libres.
Она подтвердила свою поддержку направленной 15 июня 2005 года Боливарианской Республикой Венесуэлаправительству Соединенных Штатов Америки просьбы о выдаче Луиса Посады Каррильеса с целью привлечения его к ответственности и выразила сожаление в связи с тем, что Орландо Бош и El pasado 19 de abril, el Gobierno Revolucionario de Cuba emitió unadeclaración que condena la decisión de poner en libertad a Luis Posada Carriles y señala al Gobierno de los Estados Unidos como el único responsable de este acto inmoral e irresponsable, que busca comprar el silencio del terrorista sobre sus crímenes al servicio de la CIA, especialmente en la época en que George Bush, padre, fue su Director General.
Апреля сего года Революционное правительство Кубы опубликовало заявление,в котором оно осудило решение освободить Луиса Посаду Каррилеса, подчеркнув, что правительство Соединенных Штатов несет всю ответственность за этот безнравственный и безответственный акт, цель которого купить молчание террориста о его преступлениях на службе ЦРУ, прежде всего в тот период, когда его генеральным директором был Джордж Буш- старший.En la 35ª sesión del Comité, celebrada el 19 de mayo, el representante de Cuba, reiterando la petición de que se retirara a la organización la condición de entidad consultiva del Consejo, afirmó que ésta mantenía sólidos vínculos con organizaciones que trabajaban en contra del Gobierno cubano, como la Fundación Nacional Cubano Americana, que había patrocinado actividades terroristas contra Cuba,incluido el apoyo a Luis Posada Carriles.
На 35- м заседании Комитета 19 мая представитель Кубы, вновь обратившийся с просьбой о лишении организации статуса при Совете, заявил, что организация поддерживала прочные связи с организациями, осуществлявшими деятельность против кубинского правительства, такими, как Национальный американо- кубинский фонд, являвшийся организатором террористической деятельности против Кубы,в том числе оказывала поддержку Луису Посаде Каррилесу.Incluso, el día 5 de octubre de 2006, laAgencia para el Control de Inmigración y Aduanas del Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos, le había comunicado a Luis Posada Carriles que se mantendría bajo custodia federal porque" usted tiene un historial de actividad criminal y ha estado involucrado con individuos y organizaciones que promueven y usan la violencia terrorista".
Еще 5 октября 2006 года управление иммиграционного итаможенного контроля департамента внутренней безопасности Соединенных Штатов сообщило Луису Посада Каррильесу, что он будет находиться под федеральной охраной в связи с тем, что<< за ним числится длинный перечень преступных деяний и что он был связан с лицами и организациями, которые пропагандируют террористическое насилие и прибегают к нему>gt;.Los que protegen en su propio territorio a Luis Posada Carriles, Orlando Bosch y otros connotados terroristas son los mismos que mantienen secuestrados en prisiones de máxima seguridad a cinco luchadores cubanos contra el terrorismo: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González, quienes sólo trataban de obtener información sobre los grupos terroristas ubicados en Miami para prevenir sus actos de violencia y salvar vidas de ciudadanos cubanos y norteamericanos.
Те же люди, которые укрывают Луиса Посаду Каррилеса, Орландо Боша и других известных террористов на своей территории, держат в тюрьмах строгого режима пятерых кубинцев, являющихся истинными борцами с терроризмом: Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Антонио Герреро и Рене Гонсалеса, которые всего лишь пытались получить информацию о базирующихся в Майами террористических группах, с тем чтобы не дать им совершить акты насилия и уберечь жизни кубинских и американских граждан.También están obligados por las disposiciones del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de laaviación civil, de los cuales son Estado Parte, a extraditar a Luis Posada Carriles o, en su defecto,a someter el caso a sus autoridades competentes, a efectos de enjuiciarlo sin excepción alguna y con independencia de que el delito haya sido o no cometido en su territorio.
Они также связаны положениями Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации,участником которых они являются. Они обязаны выдать Луиса Посаду Каррилеса или передать его дело компетентным властям для преследования без какихлибо исключений и независимо от того, совершено ли преступление на территории Соединенных Штатов или нет.El tribunal panameño que juzgó a los terroristas por la planificación del atentado contra nuestro Comandante en Jefe en el año 2000,condenó a Luis Posada Carriles y Gaspar Jiménez Escobedo a 8 años de privación de libertad, y a Pedro Remón y Guillermo Novo Sampoll a 7 años, condenas contra las cuales apelaron los abogados que representan a las organizaciones obreras, estudiantiles e indígenas panameñas, dado que no se corresponden con la gravedad del delito cometido y además por las irregularidades del propio proceso.
Панамский суд, осудивший террористов за планирование покушения на жизнь нашего Главнокомандующего в 2000 году,приговорил Луиса Посаду Каррилеса и Гаспара Хименеса Эскобедо к восьми годам лишения свободы, а Педро Ремона и Гильермо Ново Самполя-- к семи годам, но эти приговоры были обжалованы адвокатами, представляющими организации трудящихся, студентов и коренного населения Панамы, поскольку они не соответствуют тяжести совершенного преступления, а также ввиду процессуальным нарушений.Todo ello en base al Tratado de Extradición vigente entre nuestros dos países,la gravedad de los delitos imputados al ciudadano Luis Posada Carriles, y el principio de reciprocidad.
Все эти действия основаны на Договоре о выдаче, действующем между обеими нашимистранами, серьезности преступлений, вменяемых в вину гражданину Луису Клементе Посада Каррилесу, и принципе взаимности.Luis Posada Carriles.
Луис Посада Каррилес.Mantiene vínculos con Luis Posada Carriles.
Поддерживает связи с Луисом Посада Каррилесом.
