Примеры использования A partir de este año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El camino a la suerte se te abrirá a partir de este año.
Удача сопутствует тебе в этом году.A partir de este año, estos consejos dejarán de funcionar.
С этого года прекращается работа Эта программа, которая ранее осуществлялась на уровне базового образования,охватит с текущего года средние учебные заведения.A partir de este año, los alumnos deben comprar libros en idioma georgiano.
С этого года учащиеся должны покупать книги на грузинском языке.Sin embargo, teniendo en cuenta que la capacitación no forma parte de su mandato principal, los cursos se impartirán a partir de este año en cooperación con las universidades de las regiones interesadas.
Однако поскольку подготовка кадров не входит в их основной мандат, начиная с этого года учебные курсы организуются в сотрудничестве
Люди также переводят
A partir de este año todas las regiones cuentan con centros de esta índole.
С этого года подобные центры были созданы во всех регионах.Dado que el país en cuestión ha depuesto esta actitud,el Gobierno de China ha decidido que a partir de este año reanudará la presentación anual al Registrode datos sobre sus importaciones y exportaciones de armas convencionales.
Поскольку A partir de este año, un voluntario representará a Ted, en la tradición más histórica y querida de nuestra ciudad.
Начиная с этого года, доброволец будет изображать Тая в нашей самой старой и важной традиции.В A partir de este año, todos los funcionarios, gobernadores, regentes y alcaldes locales son elegidos directamente por la población.
Начиная с нынешнего года все должностные лица на местном уровне, губернаторы, регенты и мэры избираются непосредственно народом.В целях усовершенствования прямой передачи такого рода знаний развивающимся странам, а также расширения их участия в En primer lugar, a partir de este año tendremos tres temas del programa, en lugar de dos.
Прежде всего хочу отметить, что начиная с этого года пунктов в повестке дня будет не два, а три.Hicimos trabajos pilotos en EEUU, Reino Unido, Japón y Australia. Me complace informar que la Oficina de Patentes de Estados Unidos contará con una apertura universal, completa y total.Todas las solicitudes de patentes serán abiertas a la participación ciudadana, a partir de este año.
Мы провели пилотные работы в США, Великобритании, Японии и Австралии и я очень рада сообщить, что Патентное Бюро США будет развивать универсальную, полную и тотальную открытость,чтобы все патентные заявки были бы открыты для общественной экспертизы, начиная с этого года.Es más, a partir de este año Kirguistán es parte de tres importantes convenios internacionales y un protocolo contra el terrorismo.
Кроме того, с этого года Кыргызстан является участником трех основных международных Конвенций и Протокола о борьбе Debemos actuar con prontitud y prudencia para garantizar una dinámica mejor a partir de este año, capaz de contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros compromisos acordados internacionalmente.
Мы должны действовать безотлагательно и продуманно, A partir de este año, el monto de las transferencias garantizadas al presupuesto nacional se fijará en un total de 8.000 millones de dólares.
Начиная с текущего года, гарантированный трансферт в республиканский бюджет будет зафиксирован в абсолютном размере-- 8 млрд. долл. США.Los cambios que se implementan a partir de este año mejoran el acceso y montos a las pensiones a las cuales accederán las mujeres.
Преобразования, предпринятые в этом году, предусматривают расширение возможностей для получения пенсий и увеличение объема пенсий для женщин.A partir de este año, se ha introducido la educación primaria gratuita para el primer curso y en los próximos años se irá introduciendo para los niveles sucesivos.
Начиная с этого года было введено бесплатное начальное образование для первого класса, и постепенно оно будет вводиться для последующих классов.El establecimiento progresivo, a partir de este año, de la Nueva Unión Africana, es parte del salto cualitativo que ha decidido dar África.
Начавшийся в этом году процесс поэтапного создания нового Африканского союза является частью усилий по достижению качественного изменения ситуации, которого Африка решила добиться.A partir de este año, la ciudad de Tbilisi paga prestaciones sociales por valor de 5 lari mensuales por niño a las familias de esta categoría.
Начиная с этого года в бюджете тбилисского муниципалитета предусматриваются ассигнования для выплаты ежемесячного социального пособия Ahora que ese país ha puesto fin a esa conducta, a partir de este año, el Gobierno de China ha decidido reanudar el suministro de datos anuales al Registro sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales en las siete categorías.
Теперь, когда соответствующая страна прекратила такие действия, начиная с этого года, китайское правительство решило возобновить практику ежегодного представления в Регистр данных об импорте и экспорте обычных вооружений по семи категориям.A partir de este año, Ghana, Kenia, Laos, Madagascar, Malawi, Mozambique, Níger, Sierra Leona, Tanzania y Zimbawe han estado tomando medidas para introducir las vacunas contra el VPH, y se espera que más países se sumen.
С этого года Гана, Кения, Лаос, Мадагаскар, Малави, Мозамбик, Нигер, Сьерра-Леоне, Танзания и Зимбабве- все предпринимают шаги по внедрению вакцин против ВПЧ, и ожидается, что к ним присоединится еще больше стран.Recientemente el Gobierno de China decidió presentar uninforme anual al Secretario General, a partir de este año, sobre sus gastos militares del ejercicio fiscal precedente y reanudará la práctica de entregar anualmente al Secretario General los datos requeridos por el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Недавно правительство Китая принялорешение ежегодно сообщать Генеральному секретарю, начиная с этого года, о своих военных расходах за последний финансовый Además, a partir de este año, el programa de la Asamblea General se organiza por epígrafes que corresponden a las prioridades de la Organización, lo cual lo hace mucho más asequible y accesible.
Кроме того, начиная с текущего года повестка дня Генеральной Ассамблеи организована под заголовками, соответствующими приоритетам нашей Организации, что сделало ее гораздо более доступной и понятной.A partir de este año se producen paulatinamente cambios significativos en los límites administrativos de las áreas urbanas y rurales de varios distritos que pasan a ser netamente urbanos, superando así las urbanas a las rurales.
С этого года происходили постепенные, но существенные изменения административных границ городских и сельских районов в различных округах, которые становились преимущественно городскими, приводя к преобладанию городских районов над сельскими.A partir de este año, el Gobierno ha colocado a la educación al alcance de todas las familias de Papua Nueva Guinea independientemente de sus ingresos o de su riqueza, proporcionándoles subsidios que permiten la educación gratuita de los alumnos.
Начиная с этого года правительство сделает школьное образование доступным для каждой семьи Папуа- Новой Гвинеи, независимо от уровня дохода или богатства, предоставляя субсидии, которые позволят детям посещать школу бесплатно.A partir de este año y en años sucesivos, celebremos también en las Naciones Unidas al Presidente Nelson Mandela, el hombre, el líder visionario y, por encima de todo, la encarnación de la paz consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.
Давайте же начиная с этого года и каждый последующий A partir de este año, la formulación de una política explícita de población que permite el reforzamiento de programas de planificación familiar, acentúa el ritmo de disminución de la fecundidad, cuya tasa global llegó a 3,7 hijos por mujer en 1990.
Начиная с этого года благодаря четко сформулированной демографической политике, позволяющей активизировать программы планирования семьи, усиливается тенденция к сокращению уровня плодовитости, общий показатель которой в 1990 A partir de este año, por primera vez en más de una década de ininterrumpida contribución con observadores militares, el Paraguay contribuye a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití con una compañía de ingeniería polivalente bajo bandera paraguaya.
Начиная с этого года, после более чем десяти A partir de este año deben aplicarse la Iniciativa de igualdad entre los géneros en el empleo y la Iniciativa para ampliar el número de mujeres en puestos públicos a nivel ejecutivo en los concursos abiertos de las empresas de propiedad estatal y las organizaciones afiliadas al Gobierno.
Начиная с этого года устройство на работу в государственные компании и связанные 
