Примеры использования A lo largo de este año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden estar seguros de que la Presidencia seguirá cooperando plenamente con todos a lo largo de este año.
Вы можете рассчитывать,что председательство будет и впредь работать со всеми вами в духе полного сотрудничества на протяжении этого года.A lo largo de este año se han celebrado varias reuniones preparatorias y consultas, que culminan hoy con esta Reunión de alto nivel.
В течение этого года прошли различные подготовительные заседания и консультации,Eso es conforme a la atención especial que seha prestado a las necesidades especiales de África a lo largo de este año.
Это свидетельствует о повышенном внимании,которое уделялось особым потребностям Африки в течение всего этого года.A lo largo de este año se ha señalado reiteradamente a la atención del mundo el hecho de que los ciudadanos del mundo estamos por entrar en un nuevo milenio.
На протяжении этого года внимание мира неоднократно привлекалось к тому факту, что граждане мира вскоре вступят в новое тысячелетие.Como otros,estamos seguros de que vamos a asistir a un cambio significativo en este sentido a lo largo de este año.
Как и другие, мы убеждены, что мы увидим значительные перемены
Люди также переводят
A lo largo de este año, los indios descubrirán si esas medidas son serias y si propiciarán la reforma… o simplemente profundizarán la crisis.
В течение этого года индийцы узнают, насколько серьезными являются предпринятые усилия, а также приведут ли они к реформам или к еще большему углублению кризиса.Por supuesto, hubiéramos deseado que los trabajos del grupo de redacción sehubieran desarrollado de manera más ágil a lo largo de este año.
Безусловно, мы бы предпочли,чтобы редакционная группа продвигалась вперед более быстрыми темпами на протяжении всего года.A lo largo de este año, así como en períodos de sesiones anteriores, diversos colegas han expuesto repetidamente sus quejas por la inactividad de la Conferencia de Desarme.
Ряд моих коллег на протяжении текущего года, а также Espero con interés trabajar constructivamente en un espíritu de cooperación con usted ycon sus colegas de las seis Presidencias a lo largo de este año.
Я рассчитываю También tendrán lugar en Doha, a lo largo de este año, el Foro de Doha sobre Democracia, Desarrollo y Libre Comercio y el Foro Interconfesional de Doha.
Кроме того, Позиции Европейского союза по вопросам, связанным с развитием,неоднократно подробно излагались на протяжении этого года.После вступления Делегации КАРИКОМ хотели бы также воздать должное персоналуДепартамента по вопросам разоружения за безупречную работу на протяжении всего года.A lo largo de este año, el Tribunal celebró dos períodos de sesiones:el 17°, del 22 de marzo al 2 de abril de 2003 y el 18°, del 20 de septiembre al 1° de octubre de 2003.
За прошедший год Трибунал провел две сессии: семнадцатую сессию-- с 22 марта по 2 апреля 2003 года и восемнадцатую сессию-- с 20 сентября по 1 октября 2003 года.También queremos dejar constancia de nuestro agradecimiento a su centrado liderazgo a lo largo de este año tan difícil para el Organismo.
Мы бы также хотели выразить нашу высокую оценку его целенаправленному руководству на протяжении этого года, который поставил много задач перед Агентством.Организационная структура, внесенная шестеркой председателей, обеспечила возможность для предметных дискуссий по каждому пункту повесткидня посредством назначения координатора по каждой конкретной проблеме в течение этого года.Comenzamos el sexagésimo cuarto período de sesiones con la esperanza de que los indicios positivos yalentadores que hemos observado a lo largo de este año se materialicen para alcanzar así nuestros objetivos de no proliferación y desarme nuclear.
Мы начинаем шестьдесят четвертую сессию с надеждой на то, что позитивные и обнадеживающие признаки,которые мы наблюдаем в течение этого года, конкретизируются и станут реальными, с тем чтобы мы могли достичь целей нераспространения и ядерного разоружения.En primer lugar, quisiera que constara en actas nuestro agradecimiento a la Comisión de Consolidación de la Paz por la labor que ha desempeñado a lo largo de este año.
Прежде всего я хотел бы официально выразить признательность Комиссии по миростроительству за работу,осуществляемую в течение года.A lo largo de este año se han celebrado numerosas conferencias y encuentros para crear conciencia sobre las cuestiones relativas a la familia y estimular a los encargados de formular las políticas a fin de que incorporen las cuestiones relativas a la familia en las políticas nacionales de desarrollo.
В течение этого года были проведены многочисленные конференции и мероприятия для повышения информированности о вопросах семьи и для того, чтобы стимулировать лиц, ответственных за разработку политики, учитывать вопросы семьи Несмотря на указанные инциденты, общее число преступлений,A lo largo de este año he tenido noticias del firme compromiso con el desarme del nuevo Secretario General de las Naciones Unidas, como lo expresó él mismo en su intervención ante la Conferencia de Desarme y lo manifestaron también su Representante Personal y Secretario General de la Conferencia de Desarme, el Sr. Ordzhonikidze y su equipo, que apoyaron activamente el trabajo realizado por las delegaciones.
На протяжении этого года мы слышим об активной приверженности нового Генерального секретаря Организации Объединенных Наций сфере разоружения, и это было выражено самим Генеральным секретарем посредством его заявления в адрес КР через его личного представителя и Генерального секретаря Конференции по разоружению гна Орджоникидзе и его бригаду, которые активно поддерживают работу, проводимую делегациями.Para concluir, quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a todos: a los miembros de la Secretaría,así como a los diplomáticos con los que me he mantenido en contacto a lo largo de este año.
В заключение я хотел бы от всего сердца поблагодарить всех вас: сотрудниковСекретариата, а также всех дипломатов, с которыми я находился в контакте на протяжении этого года.También permítame, a través suyo, felicitar a los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme por el excelente trabajo que han realizado a lo largo de este año, con el fin de adoptar(Sr. Peláez, Argentina) un programa de trabajo sobre la base del documento CD/1840, cuyos elementos han sido apoyados por el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país, el día 12 de marzo pasado, y también en reiteradas oportunidades en los discursos realizados a nivel regional.
Позвольте мне также в вашем лице поздравить шестерых председателейКонференции по разоружению с превосходной работой, проделанной ими на протяжении года с целью принятия программы работы Con la aprobación por mayoría abrumadora de la resolución 61/89, hace dos años, este movimiento condujo a la creación del Grupo de Expertos Gubernamentales,que ha celebrado reuniones a lo largo de este año.
Благодаря принятию два Sr. Alimov(Federación de Rusia)(habla en ruso): Permítaseme dar las gracias al Presidente del Consejo Económico y Social por su detallada exposición del informe del Consejo. Deseo, además, hacer llegar nuestra gratitud a la Secretaría por garantizar queel Consejo haya estado en condiciones de actuar eficazmente a lo largo de este año.
Гн Алимов( Российская Федерация): Позвольте поблагодарить Председателя Экономического и Социального Совета за интересное и информативное представление доклада последнего, а также выразить признательность Секретариату заработу по обеспечению эффективности деятельности Совета в течение года.En nombre del Gobierno y el pueblo de Andorra quiero rendir tributo a su trabajo yagradecerle públicamente por la confianza que depositó en mi representante ante las Naciones Unidas a lo largo de este año, un año de grandes cambios y enormes desafíos para la Organización.
От имени правительства и народа Андорры я хотел бы воздать должное его работе иофициально поблагодарить его за то доверие, которое он оказывал нашему представителю Ассоциация настоятельно рекомендует обеспечить в будущем Позиция, которой на протяжении этих лет придерживается Израиль, состояла в том, что такая зона может быть создана лишь в результате прямых переговоров между заинтересованными сторонами.A lo largo de estos años, decenas de grupos se han infiltrado en el territorio nacional con el propósito de realizar sabotajes y atentados contra centros vitales de la economía y sembrar el terror en la población.
На протяжении этих лет десятки групп были заброшены 
