A PESAR DE ESTOS LOGROS на Русском - Русский перевод

• несмотря на эти достижения
• несмотря на эти успехи

Примеры использования A pesar de estos logros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A pesar de estos logros, la comisión de atrocidades contra los niños no ha disminuido de manera importante sobre el terreno.
Несмотря на этот прогресс, случаи совершения злодеяний против детей не стали реже.

Se ha señalado, a pesar de estos logros, que la pobreza sigue afectando en mayor medida a las jefaturas femeninas.
Отмечается, что, несмотря на достигнутые результаты, самыми бедными по-прежнему являются семьи, возглавляемые женщинами.

A pesar de estos logros, el proceso de paz en Bosnia y Herzegovina sigue siendo frágil y sigue cargado de dificultades.
Несмотря на эти достижения, мирный процесс в Боснии и Герцеговине остается хрупким и чреватым трудностями.

En sexto lugar, a pesar de estos logros, somos realistas en cuanto a los incontables retos y problemas que enfrentamos.
В-шестых, несмотря на эти достижения, мы проявляем реалистичное отношение к бесчисленным задачам и проблемам, которые стоят перед нами.

A pesar de estos logros, tenemos mucho camino que recorrer para alcanzar el desarme nuclear completo y la no proliferación.
Несмотря на эти достижения, нам предстоит еще многое сделать в целях обеспечения полного ядерного разоружения и нераспространения.

Sin embargo, a pesar de estos logros, la reducción de la pobreza sigue siendo uno de los principales retos de Bangladesh.
Тем не менее, несмотря на эти достижения, сокращение масштабов нищеты по-прежнему остается одной из основных задач для Бангладеш.

A pesar de estos logros, la industria electrónica de Tailandia seguía consistiendo principalmente en operaciones de montaje.
Несмотря на эти успехи, основу электронной промышленности Таиланда попрежнему составляют сборочные операции.

No obstante, y a pesar de estos logros, el Iraq continúa hoy acosado por enormes retos de seguridad, políticos y económicos.
Вместе с тем, несмотря на достижение этих контрольных показателей, Ирак сегодня по-прежнему сталкивается со значительными трудностями в плане обеспечения безопасности и серьезными трудностями политического и экономического плана.

A pesar de estos logros, la tasa de prevalencia del VIH del 14,3% en Zambia sigue siendo inaceptablemente elevada.
Несмотря на эти достижения, показатель распространенности ВИЧ в Замбии-- 14, 3 процента-- попрежнему остается недопустимо высоким.

Sin embargo, a pesar de estos logros, el Gobierno sigue enfrentando retos sociales y culturales como el flagelo del VIH/SIDA.
Вместе с тем, несмотря на эти достижения, правительство по-прежнему сталкивается с социальными и культурными вызовами, такими как зло ВИЧ/ СПИДа.

A pesar de estos logros, somos conscientes de que sigue habiendo desafíos abrumadores, el mayor de los cuales es el desempleo.
Несмотря на эти достижения, мы осознаем, что многие сложные проблемы сохраняются; самой серьезной из них является безработица.

Sin embargo, a pesar de estos logros, el nivel de recursos asignados a la UNCTAD ha venido disminuyendo drásticamente en los últimos tiempos.
Однако, несмотря на эти достижения, объем ресурсов, выделяемых ЮНКТАД, в последнее время существенно сократился.

A pesar de estos logros, la coordinación general de la recuperación en casos de desastre exige más estudio y dedicación.
Несмотря на эти успехи, общая координация восстановительных работ после стихийного бедствия требует дополнительного изучения и проработки.

A pesar de estos logros, Estonia y Letonia parecen sentir cierta preocupación porque los acuerdos no se han aplicado plenamente.
Несмотря на эти достижения, у Эстонии и Латвии, как представляется, имеются некоторые опасения в отношении того, что соглашения не выполняются в полной мере.

A pesar de estos logros que hemos alcanzado, sabemos que la respuesta no será sostenible sin una agenda consistente en materia de prevención.
Отмечая наши достижения, мы в то же время сознаем, что меры по борьбе с этой пандемией будут недостаточными без последовательной программы профилактики.

Sin embargo, a pesar de estos logros, los niños siguen haciendo frente a la injusticia, la violencia, la explotación, la pobreza y la inseguridad.
Вместе с тем, несмотря на указанные достижения, дети по-прежнему сталкиваются с несправедливостью, насилием, эксплуатацией, нищетой и отсутствием безопасности.

A pesar de estos logros, persistieron prácticas docentes que contribuyen a reproducir el régimen de dominación de género prevaleciente.
Наряду с указанными достижениями сохраняются методы обучения, которые способствуют воспроизводству системы, обеспечивающей доминирование одного пола.

A pesar de estos logros, la vida social y económica de las minorías étnicas sigue tropezando con muchas necesidades que exigen soluciones urgentes.
Несмотря на вышеуказанные достижения, в социально-экономической жизни этнических общин попрежнему сохраняются многие проблемы, требующие безотлагательного решения.

A pesar de estos logros, hay áreas hacia donde habría que apuntar las acciones para cumplir con lo que establece la Convención y la Plataforma de Acción Mundial de Beijing.
Несмотря на достигнутое, еще многое нужно сделать для того, чтобы выполнить все требования Конвенции и Пекинской платформы действий.

A pesar de estos logros, hay muchos desafíos que el país tiene que afrontar para garantizar la plena aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Несмотря на такие достижения, существует и ряд проблем, с которыми наша страна сталкивается в процессе обеспечения полного осуществления Брюссельской программы действий.

A pesar de estos logros, persisten importantes diferencias en los ingresos y el nivel de pobreza entre mujeres y hombres, y en especial en lo que respecta a determinados grupos.
Несмотря на достигнутые успехи, сохраняется значительное неравенство в уровне доходов и бедности женщин и мужчин, особенно для определенных групп.

A pesar de estos logros, las estadísticas en relación a los estudiantes maori todavía revelan una gran brecha entre estos y el resto de la población.
Несмотря на эти успехи, статистические выкладки по студентам маори все еще свидетельствуют о большом отставании этого народа по сравнению с остальным населением.

A pesar de estos logros, Guyana reconoce que en distintas esferas de la vida cotidiana persisten los prejuicios, en particular dentro de la familia y de la familia ampliada.
Несмотря на такие достижения, Гайана хорошо понимает, что в различных сферах жизни все еще сохраняются предрассудки, особенно на уровне семьи и расширенной семьи.

A pesar de estos logros, 35 personas nombradas en actas de acusación públicas siguen en libertad, muchas de ellas en el territorio de la ex Yugoslavia.
Несмотря на эти достижения, на свободе остаются 35 лиц, которым предъявлены публичные обвинительные заключения, причем многие из них находятся на территории бывшей Югославии.

A pesar de estos logros, aún no se han logrado muchos aspectos importantes de la estabilización de Malí, entre ellos la mayoría de las tareas incluidas en el mandato de la MINUSMA.
Несмотря на эти достижения, все еще не урегулированы многие важные аспекты стабилизации положения в Мали, включая большинство задач, включенных в мандат МИНУСМА.

A pesar de estos logros, las minas siguen siendo una importante amenaza para la vida humana, la paz y la seguridad del país, ya que se estima que en el Afganistán sigue habiendo 2.082 comunidades contaminadas.
Несмотря на эти достижения, мины попрежнему представляют серьезную угрозу для жизни людей, мира и безопасности в стране, поскольку, по оценкам, мины все еще имеются на территории проживания 2082 общин Афганистана.

A pesar de estos logros, la carga de la deuda sigue obstaculizando el desarrollo y supera con creces los fondos que los gobiernos pueden dedicar a servicios básicos como la salud y la educación.
Несмотря на эти достижения, бремя задолженности по-прежнему препятствует развитию и значительно превышает те средства, которые правительства могут выделить на удовлетворение таких основных потребностей, как здравоохранение и образование.

A pesar de estos logros, la representación de la población árabe en instituciones de educación superior es aun baja, tanto a nivel de estudiantes como de personal académico y empleados administrativos.
Несмотря на эти достижения, представленность арабского населения в высших учебных заведениях по-прежнему является низкой как на уровне студентов, так и на уровне преподавателей и административных работников.

A pesar de estos logros, la región aún experimenta problemas de cobertura limitada, un número insuficiente de empleados capacitados en salud genésica, gran movilidad del personal y gran pérdida de puestos por eliminación natural.
Несмотря на эти успехи, в регионе по-прежнему сохраняются такие проблемы, как ограниченный территориальный охват, нехватка квалифицированных специалистов по охране репродуктивного здоровья и высокая мобильность и текучесть кадров.

A pesar de estos logros, siguen existiendo desafíos enormes, en particular con respecto a garantizar un compromiso a largo plazo de nuestros interlocutores; formar y retener a los profesionales del sector de la salud; y establecer infraestructura sanitaria, entre muchos otros desafíos.
Несмотря на эти достижения, еще сохраняются огромные трудности, в особенности в том, что касается обеспечения долгосрочных обязательств со стороны партнеров; создания и сохранения профессиональных кадров в области здравоохранения, инфраструктуры здравоохранения и многих других вопросов.