ABORTION на Русском - Русский перевод

• abortion
• абортов

Примеры использования Abortion на Испанском языке и их переводы на Русский язык

National Abortion Federation.
Национальной федерации по абортам.

Es el tercer disco de Misplaced Abortion.
Это третья запись группы Misplaced Abortion.

National Abortion Federation.
Национальная федерация по абортам.

Naciones Unidas, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, División de Población, World Abortion Policies 2013, en www. unpopulation. org.
Организация Объединенных Наций, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Отдел народонаселения, World Abortion Policies 2013; с документом можно ознакомиться на сайте www. unpopulation. org.

National Abortion Federation.
Национальная федерация по вопросам абортов.

Período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 1° al 19 de marzo de 1999.(IPAS organizó las reuniones de un grupo de expertos sobre el tema" Abortion and Women' s Health: A Critical Area of Concern".).
Сорок третья сессия Комиссии по положению женщин, Нью-Йорк, 1- 19 марта 1999 года( ИПАС организовала групповую дискуссию по теме<< Аборты и здоровье женщин: важнейшая проблемная областьgt;gt;).

Access to Abortion Services Act.
Закон о доступе к услугам по искусственному прерыванию беременности.

En 2003, se practicaron 20 millones de abortos en condiciones de riesgo en todo el mundo-- el 98% de los cuales tuvieron lugar en países en desarrollo--, y causaron aproximadamente el 13% de todas las muertes maternas Organización Mundial de la Salud, 2007:" Unsafe abortion.
В 2003 году во всем мире было проведено 20 миллионов небезопасных абортов, причем 98 процентов из них- в развивающихся странах, что стало причиной 13 процентов всех случаев материнской смерти по всему миру ВОЗ, 2007 год:" Небезопасные аборты.

Global and regional estimates of the incidence of unsafe abortion and associated mortality in 2003".
Мировые и региональные оценки распространенности небезопасных абортов и связанной с ними смертности в 2003 году".

La publicación Abortion Policies: A Global Review, volumen III, Oman to Zimbabwe, se terminó con la asistencia financiera del FNUAP y se espera su procesamiento final.
При финансовой поддержке со стороны ЮНФПА был подготовлен к публикации том III издания" Abortion Policies: A Global Review", в котором содержится информация о странах от Омана до Зимбабве.

Elaboración, finalización y difusión de la publicación de la OMS, de 2003, Safe Abortion: Technical and policy guidance for health systems.
Составление, подготовка окончательного варианта и распространение издания ВОЗ 2003 года Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems.

Además del gráfico mural titulado World Abortion Policies, 1999 se completó el primer volumen de una serie de tres, titulado Abortion Policies: A Global Review, Volume I. Afghanistan to France y los volúmenes II y III se encuentran en preparación.
Помимо плаката, озаглавленного" World Abortion Policies, 1999"(" Политика в отношении абортов, 1999 год"), была завершена подготовка первого тома трехсерийной публикации под названием" Abortion Policies: A Global Review".

Promover el uso de técnicas abortivas más seguras, como la aspiración por vacío y el aborto médico(especialmente el uso combinado de mifepristona y misoprostol)[OMS, Packages of interventions for family planning, safe abortion care, maternal, newborn and child health].
Поощрять использование таких более безопасных методов аборта, как вакуумная аспирация и медицинский аборт( в особенности комбинированное применение мифепристона и мизопростола)[ ВОЗ, Пакеты мер в области планирования семьи, безопасного аборта, охраны здоровья матери, новорожденного и ребенка].

El producto principal del proyecto fue una publicación en tres volúmenes titulada Abortion Policies: A Global Review, en la que se analiza la evolución de las leyes y prácticas en materia de aborto en 190 países.
Главным результатом осуществления проекта явилась публикация трехтомного издания, озаглавленного" Abortion Policies: A Global Review", в котором анализируется эволюция законодательства и практики проведения абортов в 190 странах.

Abortion Morbidity in Uganda: Evidence form Two Communities, Occasional Report, 2006, No. 26, ii Embarazo no planeado y aborto inseguro en Guatemala: Causas y Consecuencias, 2006; iii Unintended Pregnancy and Induced Abortion in the Philippines, Causes and Consequences, 2006.
Lt;< Заболеваемость в результате абортов в Угандеgt;gt;, данные, собранные в двух общинах, периодический доклад, 2006 год,№ 26; ii<< Незапланированная беременность и небезопасные аборты в Гватемале: причины и последствия>gt;, 2006 год; iii<< Незапланированная беременность и искусственные аборты на Филиппинах: причины и последствия>gt;, 2006 год.

IPAS colabora con la Organización Mundial de la Salud(OMS) en la redacción y edición de la próxima publicación de la OMS, titulada" Safe Abortion: Technical and policy guidance for health systems"(El aborto en condiciones de seguridad: Orientación de índole técnica y normativa para los sistemas de salud)(2002).
ИПАС сотрудничает с ВОЗ в деле подготовки и доработки будущей( 2002 год) публикации ВОЗ под названием" Safe Abortion: Technical and policy guidance for health systems".

Entre las aportaciones más pertinentes del Departamento se destacan el World Population Monitoring Report(informe anual de supervisión de la población mundial), que analiza temas concretos contenidos en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo para todos los países del mundo, y las Abortion Policies, recopilación de medidas adoptadas por los gobiernos de todo el mundo.
В числе самых значительных достижений- ежегодный периодический доклад" Население мира", в котором анализируются конкретные темы, определенные в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию для всех стран мира, а также" Политика в отношении абортов", свод мер, принятых правительствами повсюду во всем мире.

Como parte del proyecto sobre políticas relativas al aborto, se terminó y se publicó en 1994 un gráfico mural titulado Abortion Policies, 1994Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 94. XIII.8., en el que resumen las principales conclusiones de los volúmenes I al III de la publicación.
В рамках проекта, посвященного политике в области абортов, в 1994 году была подготовлена и издана настенная диаграмма, озаглавленная" Abortion Policies, 1994" 13/, в которой в сжатой форме излагаются основные выводы, содержащиеся в томах I- III упомянутого издания.

Aborto en condiciones no adecuadas se define como el procedimiento para terminar un embarazo no deseado ya sea practicado por personas que carecen de las habilidades necesarias o en un ambiente carente de estándares médicos mínimos, o ambos(basado en: Organización Mundial de la Salud, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Informe de un grupo de trabajo técnico, Ginebra, abril de 1992(WHO/MSM/92.5)).
Под абортом, производимым в неадекватных условиях, понимается процедура прерывания нежелаемой беременности либо лицами, не обладающими необходимыми навыками, либо в условиях, не обеспечивающих соблюдение минимальных медицинских норм, или при наличии обоих указанных обстоятельств на основе World Health Organization, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Report of a Technical Working Group, Geneva, April 1992( WHO/ MSM/ 92. 5).

También manifiesta reservas a menciones como" aborto en condiciones peligrosas"(unsafe abortion), abortos sin condiciones de seguridad, por cuanto el aborto, en cualquier condición, está penalizado en Venezuela excepto cuando se trata del medio indispensable para salvar la vida de la mujer.
Делает также делегация Венесуэлы оговорку в отношении упоминания о таких понятиях, как" рискованный аборт"(" unsafe abortion")- аборт, производимый вне стационара,- поскольку произведение аборта, независимо от условий, в которых проводится эта операция, является в Венесуэле уголовно наказуемым преступлением, за исключением случаев, когда он необходим для спасения жизни женщины.

Aborto en condiciones no adecuadas se define como el procedimiento para terminar un embarazo no deseado ya sea practicado por personas que carecen de las habilidades necesarias o en un ambiente carente de estándares médicos mínimos, o ambos[basado en: Organización Mundial de la Salud, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, informe de un grupo de trabajo técnico, Ginebra, abril de 1992(WHO/MSM/92.5)]".
Небезопасный аборт определяется как процедура по прерыванию нежелательной беременности, выполняемая либо лицами, не обладающими необходимой квалификацией, либо в условиях, не отвечающих элементарным медицинским нормам, либо в случае и того и другого[ на основе доклада технической рабочей группы Всемирной организации здравоохранения<< The Prevention and Management of Unsafe Abortiongt;gt;, Женева, апрель 1992 года( WHO/ MSM/ 92. 5)]gt;gt;.

Según la publicación de la Population Reference Bureau titulada Unsafe Abortion: Facts and Figures(Aborto en condiciones de riesgo: hechos y cifras), en los países en desarrollo dos de cada cinco abortos en condiciones de riesgo se practican en mujeres menores de 25 años, y una de cada siete mujeres que sufre un aborto en condiciones de riesgo tiene menos de 20 años.
Как отмечается в публикации Бюро справочной информации по вопросам народонаселения, озаглавленной" Unsafe Abortion: Facts and Figures"(<< Опасные аборты-- факты и цифры>gt;), в развивающихся странах каждые два из пяти опасных абортов приходятся на женщин моложе 25 лет, и примерно каждой седьмой женщине, делающей такой аборт, менее 20 лет.

El aborto realizado en condiciones no adecuadas se define como un procedimiento destinado a interrumpir un embarazo no deseado, practicado por personas que carecen de la competencia necesaria o en un medio que no reúne las condiciones médicas mínimas o ambas cosas(definición extraída de la Organización Mundial de la Salud, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, report of a Technical Working Group(Ginebra, abril de 1992)(WHO/MSM/92.5)).
Под абортом, производимым в неадекватных условиях, понимается процедура прерывания нежелаемой беременности либо лицами, не обладающими необходимой квалификацией, либо в условиях, не обеспечивающих соблюдения минимальных медицинских норм, или при наличии обоих указанных обстоятельств на основе World Health Organization, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Report of a Technical Working Group( Geneva, April 1992)( WHO/ MSM/ 92. 5).

La División preparó también un gráfico mural titulado World Abortion Policies 2013 que proporciona información actualizada y objetiva sobre las políticas relacionadas con el aborto, a saber, las bases jurídicas por las que se permite el aborto provocado, de cada uno de los 193 Estados Miembros y los 2 Estados no miembros de las Naciones Unidas.
Отдел также подготовил настенный плакат под названием<< Мировая политика в отношении абортов, 2013 год>gt;( World Abortion Policies 2013), который дает самую свежую и объективную информацию о политике в отношении абортов, а именно о правооснованиях, при которых допускается искусственное прерывание беременности, по каждому из 193 государств-- членов Организации Объединенных Наций и 2 государств, не являющихся ее членами.

La División publicó un gráfico mural titulado World Abortion Policies 2011 que proporciona información actualizada y objetiva sobre las políticas de aborto, es decir, las bases jurídicas por las que se permite el aborto provocado, de cada uno de los 192 Estados Miembros y de 3 Estados que no son miembros de las Naciones Unidas.
Отдел опубликовал настенную диаграмму, озаглавленную" World Abortion Policies 2011"(<< Политика стран мира в отношении абортов, 2011 год>gt;), в которой представлена последняя объективная информация о проводимой политике в отношении абортов, в том числе информация о предусмотренных законом основаниях для искусственного прекращения беременности, по каждому из 192 государств-- членов Организации Объединенных Наций и 3 государствам, не являющимся ее членами.

Según la publicación de la OMS titulada Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of the Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2008, las investigaciones han demostrado que las restricciones jurídicas relativas al aborto no hacen disminuir el número de abortos, sino que aumentan los riesgos de mortalidad y morbilidad materna debido a los abortos en condiciones peligrosas realizados por personas sin formación en entornos clandestinos y carentes de higiene.
Согласно публикации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) под названием<< Небезопасные аборты: Глобальные и региональные оценки распространенности практики небезопасных абортов и связанной с ними смертности в 2008 годуgt;gt;, исследования показали, что законодательные ограничения на прерывание беременности не снижают количество абортов, но только увеличивают риск материнской смертности и заболеваемости в связи с небезопасными абортами, проводимыми подпольно в антисанитарных условиях неквалифицированными исполнителями.

Как использовать "abortion" в предложении

How did the abortion pills originate?

How safe are the abortion pills?

Born Alive Abortion Survivors Protection Act!

But abortion pills change the dynamic.

The abortion business was very lucrative.

Because Planned Parenthood provides abortion services.

Take, for example, abortion and Catholics.

Lawyered: The John Roberts Abortion Conundrum…Resolved?

Why many people consider abortion murder?

Except for the 50% abortion rate.