Примеры использования Abstracciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son abstracciones.
Они- абстракций.Dubois dejaba las palmas intactas en sus abstracciones.
Дюбуа оставил ладонь нетронутыми в своих абстракциях.Genera abstracciones.
Son muy diferentes de los estados-nación, que son abstracciones.
Они очень отличаются от национальных государств, которые, по сути, являются абстракциями.Los presentas como abstracciones y usas la lógica sobre ellos.
¿qué tal si nosotros entramos en su realidad?¿Y hacemos que esas abstracciones le respondan?
Что, если мы проникнем в его реальность и заставим эти абстракции ему ответить?Estos modelos serán abstracciones, serán simplificaciones. pero serán útiles para nosotros.
Эти модели будут абстракциями, они быдут упрощениями, но они будут полезным для нас.Hay otras partes de la prueba de inteligencia que son sobre el uso de lógica en abstracciones.
Существуют и другие вариации IQ тестов, которые оценивают способность применять логику к абстракциям.Mi cerebro está lleno de teoremas y profundidad y abstracciones que puedo pontificar extensamente.
Мой мозг окутан теоремами, безднами и абстракциями, о которых я могу бесконечно распыляться.Veremos varias abstracciones de primitivas criptográficas, y haremos algunas demostraciones de seguridad.
Мы увидим различные абстракции криптографических примитивов и приведем некоторые доказательства их безопасности.En los programas anteriores,siempre ha sido patente la distancia entre la realidad y las abstracciones basadas en la ideología.
В прежних программахбыл всегда заметен разрыв между реальным и абстрактным, основанный на идеологии.Igual que las luces altas de un auto, las abstracciones pueden iluminar mucho, pero también pueden volver invisible lo que no cae bajo su haz.
Как дальний свет автомобиля, абстракции могут быть очень яркими, но одновременно они делают невидимым то, что находится за пределами освещенного участка.Estamos educando a la gente para que le preste atención a lo hipotético, para que use abstracciones, y que las relacione de forma lógica.
Мы учим людей серьезно относиться к гипотетическому, использовать абстракции и соединять их логически.Los derechos humanos no son meras abstracciones, y las sabias palabras de Eleanor Roosevelt tan a menudo repetidas nos recuerdan ese hecho elemental.
Права человека не являются всего лишь отвлеченными понятиями, и часто цитируемые мудрые слова Элеоноры Рузвельт напоминают нам об этом элементарном факте.Cualquier intento de modificar la composición del Consejo habrá de tener presentes estas realidades yno basarse únicamente en abstracciones.
Любые планы по изменению состава Совета должны будут учитывать эти реальности,а не основываться лишь на абстракции.Las abstracciones científicas poderosas acaban por influir en la forma en que disfrutamos del arte o en la que elaboramos nuestras leyes o articulamos nuestra ética.
Мощные научные абстракции обычно вплетаются в удовольствие, которое мы находим в искусстве, в то, как мы создаем законы и определяем нравственные ценности.Es muy, muy difícil de hacer a nivel binario,pero si en cambio traducimos esas similitudes en abstracciones visuales, ni siquiera tenemos que tamizar los datos en bruto.
Очень- очень сложно осуществить такое на бинарном уровне,но если перевести подобные сходства в визуальную абстракцию, то мне даже не придется перелопачивать« сырые» данные.Cuando todo acabó, en lo único en que podía pensar era… en cómo esta completa noción de uno mismo, lo que somos, es sólo… esta estructura lógica,un lugar donde almacenar todas las abstracciones.
Когда это закончилось, все, о чем я могла думать, это о том, что это цельное представление о самих себе- кто мы такие- это только… логическая схема, область,которая каждый миг вмещает в себя все абстракции.Los factores psicológicos, los conceptos sobre las identidades femenina y masculina y la asociación de la mujer y el hombre con esas abstracciones(malas interpretaciones de arquetipos) no reconocen la individualidad de la persona.
Психологические факторы, бытующие представления о мужчине и женщине и ассоциирование их с этими абстракциями( неправильным толкованием идеальных моделей) исключают понятие человеческой личности.En efecto,¿qué podrían significar ante los ojos de esas poblaciones, sino palabras y abstracciones vanas, los valores de la paz, la libertad, la justicia y la igualdad cuando no se traducen en un mejoramiento concreto de sus condiciones de vida?
И действительно, чего ожидать этим слоям населения, если такие ценности, как мир, свобода,справедливость и равенство окажутся на деле лишь словами и бессмысленными абстракциями, не способными обеспечить реальное улучшение условий их жизни?En el experimento tan anticipado del CERN,la teoría en cuestión está en el centro de una polémica sobre qué abstracciones parecen ser más fundamentales en el universo.
Теория, которая будет проверена в ожидаемом стаким нетерпением эксперименте, проводимом Европейским центром по ядерным исследованиям, находится в центре спора о том, какие абстракции кажутся более фундаментальными во вселенной.El problema de Chipre, que durante decenios se ha resistido a los intentos de llegar a una solución,se ha cubierto de etiquetas artificiales y abstracciones legalistas, que resulta cada vez más difícil desentrañar y que parecen cada vez más lejanas de las necesidades reales de las dos comunidades.
Кипрская проблема, которую, несмотря на все усилия в течение десятилетий, так и не удалось урегулировать,обросла правовыми абстракциями и искусственными ярлыками, которые все больше затрудняют поиск ее решения и которые, судя по всему, все более далеки от реальных потребностей обеих общин.Me llevaría semanas solo averiguar qué estaba buscando a partir de unos y ceros, pero como nuestros cerebros pueden detectar al instante yreconocer estos patrones sutiles dentro de estas abstracciones visuales, inconscientemente podemos aplicarlos a nuevas situaciones.
У меня займет недели понять, на что я смотрю, когда он в единичках и ноликах. Но так как наш мозг может мгновенно определить ираспознать такие едва уловимые паттрены внутри этих визуальных абстракций, можно автоматически применить их к новым ситуациям.Las Naciones Unidas tienen el deber de vincular los grandes principios con las realidades del poder político y del derecho positivo a fin de que la paz, el respeto por los derechos humanos,la justicia y la seguridad internacionales dejen de ser abstracciones inalcanzables y se conviertan en realidades históricas de nuestro tiempo.
Организация Объединенных Наций должна установить связь между великими принципами и реальностью политической власти и позитивным правом, с тем чтобы мир, уважение прав человека,международная безопасность и справедливость перестали быть недостижимыми абстракциями и стали исторической реальностью нашего времени.Una de las maneras en la que nos gustaría ocuparnos de la sofisticación del mundo moderno es con la política, y a pesar de que se pueden tenerprincipios morales humanos, se puede clasificar, usar lógica, abstracciones; si se es ignorante sobre la historia y sobre otros países, no se puede hacer política.
Один из способов, при помощи которого мы справляемся со сложностями современного мира,- это политика. El modelo de red ISO-OSI comprende siete capas de abstracción.
Сетевая модель OSI содержит семь уровней абстракции.Y el idioma no puede ser entendido en su abstracción.
И язык не может быть понят в его абстракции.Tratas a Zoey como una abstracción.
Ты рассматриваешь Зоуи как абстракцию.Pero así se ve en una abstracción visual.
А вот как оно выглядит в визуальной абстракции.Así comoNewton representa el aspecto físico de nuestro trabajo los cuadernos de usted representan la abstracción.
Как Ньютон представляет физический аспект твоей работы твои записи представляют абстракцию.
