ПОНЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• conceptos
• nociones
• términos
• ideas
• concepto
• noción

Примеры использования Понятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня связь между двумя понятиями стала более очевидной.
Hoy, el vínculo entre los dos términos resulta cada vez más obvio.

Кроме того, государства пользуются разными понятиями приоритета.
Además, el concepto de prelación no es idéntico en todos los Estados.

Ключевыми понятиями в электронной торговле являются доступ, ноу-хау и доверие.
Las palabras clave en lo que se refería al comercio electrónico eran acceso, conocimientos y confianza.

Существует много путаницы между понятиями« мигрант» и« беженец».
Hay mucha confusión con la diferencia entre los términos"migrante" y"refugiado".

Неотъемлемо связанные с понятиями чести, изнасилования являлись средством нанесения поражения мужчинам из вражеского стана.
Íntimamente vinculada con la idea del honor, la violación era un medio para comunicar la derrota a los varones del campo enemigo.

Что в этом пункте также объясняется разница между понятиями" экосистема" и" окружающая среда".
En ese mismo párrafo también se explica la diferencia entre los términos“ecosistema” y“medio”.

На протяжении ряда лет широко признавался факт, что безопасность государств и международный мир являются многомерными понятиями.
Durante años se ha reconocido ampliamente que la seguridad de las naciones y la paz internacional tienen múltiples dimensiones.

Согласно Жаку, различие между обоими понятиями коренится в способе создания обязательства.
Siguiendo a Jacqué, la distinción entre ambas figuras reside en el modo de creación de la obligación.

Он не покрывается понятиями произвола и независимости, и поэтому он должен более ясным образом быть урегулирован в этом пункте.
No está comprendido en las nociones de arbitrariedad e independencia y debe tratarse de manera más explícita en el párrafo.

Он просит делегацию пояснить различия, которые она проводит между понятиями" коренные народы"," национальные меньшинства" и" этнические группы".
Pide a la delegación que aclare las distinciones que establece entre las expresiones" pueblos indígenas"," minorías nacionales" y" grupo étnico".

Как и в случае односторонних актов в строгом смысле, представляется целесообразным воспользоваться такими правовыми понятиями внутреннего права, как эстоппель.
Tal como sucede con los actos unilaterales en sentido estricto, podría resultar útil recurrir a conceptos jurídicos del derecho interno, como el estoppel.

В судебной практике Европейского суда по правам человека также проводится различие между понятиями" бесчеловечное обращение" и" унижающее достоинство обращение".
La jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha distinguido la noción de trato inhumano de la de trato degradante.

Права человека не являются всего лишь отвлеченными понятиями, и часто цитируемые мудрые слова Элеоноры Рузвельт напоминают нам об этом элементарном факте.
Los derechos humanos no son meras abstracciones, y las sabias palabras de Eleanor Roosevelt tan a menudo repetidas nos recuerdan ese hecho elemental.

Формальное толкование положений о равных правах родителей превалирует над всеми другими понятиями, такими как наилучшее обеспечение интересов ребенка.
La interpretación literal de las disposiciones relativas a la igualdad de derechos de los padres prima sobre otras nociones, como el interés superior del niño.

В соответствии с культурными понятиями- особенно в гамбийских сельских общинах- хорошая женщина выходит замуж, рожает детей и ей совсем не нужно образование.
La percepción cultural, especialmente entre las comunidades rurales, es que una buena mujer contrae matrimonio y tiene hijos, y por lo tanto no tiene necesidad de educarse.

Ассоциация международного права провела разграничение между двумя понятиями, придав более широкое значение понятию убежища по сравнению с понятием беженца.
La International Law Association ha establecido una distinción entre las dos nociones, atribuyendo un sentido más amplio a la del asilo en relación con la de refugiado.

В ответ Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир отвергли любые попытки поиска компромисса между этими двумя понятиями, настаивая на верховенстве международной законности.
En respuesta, el Frente Polisario y Argelia habían rechazado cualquier noción de compromiso entre los dos factores, e insistían en la supremacía de la legalidad internacional.

Он хотел бы также узнать значение терминов" региональная ориентация" и" племенная ориентация" и узнать, существует ли связь между этими понятиями и расовой дискриминацией.
Le gustaría conocer además el sentido de las palabras" regionalismo" y" tribalismo" y saber si existe un vínculo entre esas nociones y la discriminación racial.

Соответственно при анализе международных договоров, внутреннего законодательства и судебной практики необходимо обязательно учитывать данное различие между этими двумя понятиями.
Por tanto, el relevamiento de los tratados internacionales, las legislaciones internas y la práctica judicial debe hacerse teniendo en cuenta la diferencia entre ambas nociones.

Аналогичным образом следовало бы также изучить взаимосвязь между различными стандартами недискриминации и понятиями международного минимального стандарта обращения.
Del mismo modo, también hay que investigar la relación que existe entre las distintas normas de no discriminación y las nociones de una norma internacional mínima de trato.

В 1935 Артур Тенсли, который предложил понятие экосистемы, обвинил одного из самых влиятельных людей Британской Империи в злоупотреблении экологическими понятиями.
En 1935, Arthur Tansley, él que inventó la idea del ecosistema, acusó a uno de los hombres más poderosos del Imperio Británico de abusar de conceptos ecológicos.

Оно должно толковаться как понятие, имеющее практическую ценность, которое не совпадает с другими имеющимися в нашем распоряжении важными понятиями и инструментами и не заменяет их.
Debe interpretarse como una noción de importancia práctica que no se superpone ni reemplaza a otras nociones e instrumentos importantes a nuestra disposición.

Они также признали, что не в полной мере знакомы с понятиями свободы выражения взглядов, личных свобод и права людей на обсуждение касающихся их вопросов.
Reconocieron asimismo su escaso conocimiento de los conceptos de libre expresión de opiniones, libertades individuales y derecho del pueblo a deliberar sobre las cuestiones que le interesan.

Наконец, вопрос о неприкосновенности государственных должностных лиц должен быть включен в исследование об иммунитете с учетом тесных связей между этими двумя понятиями.
Por último, la cuestión de la inviolabilidad de los funcionarios del Estado debería incluirse en el estudio sobre la inmunidad, en vista de los vínculos estrechos que hay entre ambas nociones.

Учащиеся познакомятся с основными понятиями, терминологией и концепциями как международного права, так и международного космического права как его специальной отрасли.
Los alumnos se familiarizan con las nociones, la terminología y los conceptos esenciales del derecho internacional y del derecho del espacio como ámbito especializado del derecho internacional.

В своем подходе к взаимосвязи между правами человека и экологическими вопросами Европейский суд руководствовался понятиями экологической демократии.
En su enfoque de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, el Tribunal Europeo se ha basado en el concepto de la democracia ambiental.

Кроме того, построенный на концепции прав человека подход к ВИЧ/ СПИДу переплетается с понятиями человеческого достоинства и равенства, которые характерны для всех культур и традиций.
Además, un planteamiento de este problema en términos jurídicos se basa en ideas de la dignidad y la igualdad humanas que existen en todas las culturas y tradiciones.

Величайшие умы мира, которые верят, что общественные ученые должны быть допущены к изучению человеческого поведения, не скованного обычными понятиями.
Con algunas de las mentes más brillantes del mundo, quienes creen que los científicos sociales deberían poder… estudiar el comportamiento humano sin las ataduras… de los conceptos convencionales.

Было высказано пожелание: при формулировании целей руководствоваться скорее положительными понятиями социальной справедливости и достижением результатов, а не выявлением проблем и трудностей.
Se manifestó el deseo de que la formulación de objetivos se inspirara más bien en nociones positivas de justicia social y de logro de resultados que en la identificación de problemas y dificultades.

Излишни и не значимы являются двумя различными понятиями, поскольку один значимый признак может быть излишним при присутствии другого существенного признака, с которым он сильно коррелирует.
Las características redundantes o irrelevantes son dos nociones distintas, pues una característica relevante puede ser redundante en la presencia de otra característica relevante con la que está fuertemente correlacionada.