ACCESO A ESTOS SERVICIOS на Русском - Русский перевод

• доступ к таким услугам
• доступа к таким услугам

Примеры использования Acceso a estos servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El acceso a estos servicios tendría grandes consecuencias para el desarrollo.
Доступ к таким услугам окажет огромное воздействие на процесс развития.

El programa ha servido para abaratar los costos del acceso a estos servicios;
Эта программа расширяет возможности рентабельного доступа к этим услугам.

El acceso a estos servicios sigue constituyendo un problema, especialmente en las zonas rurales.
Обеспечение доступа к медицинским услугам остается непростой задачей, особенно в сельских районах.

Desde 2003, el 100% de las mujeres y de las muchachas, qataríes o no, tienen acceso a estos servicios.
В 2003 году 100% девочек и женщин( граждан и неграждан Катара) имели доступ к медицинскому обслуживанию.

Las mujeres pueden solicitar por sí solas acceso a estos servicios financieros, sin el consentimiento del marido ni del padre.
Женщины могут обращаться за предоставлением таких финансовых услуг самостоятельно без согласия своих мужей или отцов.

Se trata de una cuestión importante ya que la población de las zonas rurales y remotas no tiene acceso a estos servicios.
Это- важная область деятельности, поскольку население сельских/ отдаленных районов не имеет доступа к таким услугам.

Sin embargo, cuatro países(FIN, HUN, MKD, SVN) reconocen que el acceso a estos servicios, especialmente en las zonas rurales, constituye un problema.
Тем не менее четыре страны признали, что доступ ко многим услугам, в особенности в сельских районах, остается проблематичным( FIN, HUN, MKD, SVN).

Para ello se realizaron brigadas móviles de registro y cedulación en zonas del Ecuador en las que la población no ha tenido acceso a estos servicios.
Эти бригады работают в тех районах Эквадора, жители которых не имели доступа к таким услугам.

El acceso a estos servicios, establecido en las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, está reconocido por los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados.
Доступ к этим услугам основан на международных обязательствах в области прав человека и признан органами по наблюдению за выполнением договоров.

Por el contrario, en los países donde existen salvaguardias legales y se protegen los derechos humanos de estas personas, son muchos más lo que disponen de acceso a estos servicios.
И напротив, в странах, обеспечивающих правовую защиту и защиту прав человека этих лиц, доступ к таким услугам имеет гораздо бóльшая часть населения.

Ha mejorado la calidad de los servicios sociales y continúa mejorando el acceso a estos servicios de las personas que viven en zonas rurales en general y de las mujeres en particular.
Повысилось качество социальных услуг и значительно улучшился доступ к этим услугам сельского населения в целом и сельских женщин в частности.

En el marco de esa Estrategia se ha trabajado mucho para que la opinión de las personas de edad sobre los servicios públicos se tenga más en cuenta y para mejorar el acceso a estos servicios y su calidad.
В рамках стратегии нами была проведена масштабная работа по обеспечению более полного учета мнений пожилых людей о государственных услугах и расширению доступа к услугам и повышению их качества.

No obstante, lamenta la desigualdad en el acceso a estos servicios, que afecta sobre todo a los niños beduinos y árabes, así como a los niños que pertenecen a la comunidad etíope israelí.
Комитет вместе с тем выражает сожаление по поводу неравенства в доступе к таким услугам для детей бедуинов и арабов, а также детей, принадлежащих к израильской эфиопской общине.

Los niños que permanecen en el país sin que se hayan solicitado los permisos correspondientes tienen acceso a estos servicios en las mismas condiciones que los demás visitantes temporales.
Находящиеся в стране дети, не подавшие заявления о предоставлении необходимых разрешений, имеют доступ к обслуживанию на тех же условиях, что и другие временно посещающие страну лица.

Varios factores intervienen para determinar el acceso a estos servicios, entre los que se cuentan la facilidad de acceso físico, que sean asequibles, las creencias culturales y la discriminación, incluida la basada en el género.
На их доступ к этим услугам влияет несколько факторов, к числу которых относятся фактор физического доступа, доступность услуг по ценам, культурные традиции и дискриминация, в том числе дискриминация по признаку пола.

Una evaluación del impacto de las notas de política del Gobierno de 2000 y 2002 sobre los servicios gratuitos de cuidado preventivo de la salud para mujeres y niños indica que el 67% de las mujeres más pobres tuvo acceso a estos servicios.
По результатам оценки действенности опубликованных правительством в 2000 и 2002 годах циркуляров по вопросу политики в области предоставления бесплатных медико- профилактических услуг женщинам и детям выяснилось, что доступ к таким услугам получили не менее 67 процентов беднейших женщин.

Al facilitar el acceso a estos servicios, la IPPF/RHO ayuda a empoderar a las personas para tomar decisiones sobre su fertilidad y contribuye así a mejorar la salud y el bienestar, el desarrollo nacional y la calidad del medio ambiente.
Обеспечивая доступность таких услуг, МФПР/ РЗП помогает людям принимать более правильные решения относительно рождения детей и способствовать тем самым улучшению охраны здоровья и повышению общего уровня благосостояния, национальному развитию и улучшению охраны окружающей среды.

Se ha pedido a los países que cobren comisiones de participación en la financiación de los gastos y derechos de acceso por servicios que normalmente se prestaban gratuitamente, lo cual ha dificultado el acceso a estos servicios para aquellas personas que no disponen de medios suficientes.
Странам настоятельно рекомендовалось переходить на системы совместного несения расходов и вводить плату за услуги, которые обычно предоставлялись бесплатно де-факто, в результате чего сокращался доступ к этим услугам для тех, кто не в состоянии их оплатить.

Con el objeto de brindar acceso a estos servicios a las personas que carecen de la infraestructura técnica necesaria, se ha subsidiado el establecimiento de estaciones multimedia públicas con acceso a los servicios de gobierno electrónico por Internet y se han instalado unas 1.000 estaciones en toda Austria.
Для того чтобы обеспечить доступ к этим услугам для лиц, которые не располагают необходимой технической инфраструктурой, были выделены субсидии на публичные мультимедийные пункты, обеспечивающие доступ через Интернет к услугам" электронного правительства", и по всей территории Австрии была установлена примерно 1 000 таких пунктов.

Debe prestarse la debida atención a este respecto a las personas con discapacidades, los trabajadores migrantes y las personas que viven en zonas remotas o expuestas a desastres, así como en zonas en que tienen lugar conflictos armados, de forma que también ellas puedan tener acceso a estos servicios.
Особое внимание должно уделяться лицам, имеющим инвалидность, мигрантам и лицам, проживающим в отдаленных или подверженных стихийным бедствиям районах, а также в зонах, затронутых вооруженным конфликтом, с тем чтобы такие лица также имели доступ к этим службам.

Esta medida puede contribuir a eliminar barreras de acceso a los servicios de salud para la población más pobre. Actualmente, el acceso a estos servicios no es equitativo, particularmente en el caso de la población desplazada, grupos étnicos, mujeres, adolescentes y adultos mayores.
Эта мера может способствовать устранению препятствий к доступу наибеднейших групп к медицинским услугам: в настоящее время доступ к таким услугам является неравноправным, особенно для групп перемещенного и коренного населения, женщин, подростков и престарелых.

Aunque observa complacido la legislación aprobada recientemente para promover los derechos de los discapacitados, incluido el acceso a la enseñanza, el empleo, el transporte y la comunicación, el Comité lamenta que el Estado Parte haya asignado escasos recursos para garantizar el acceso a estos servicios en la práctica.
Высоко оценивая принятые в последнее время законы, направленные на поощрение прав лиц с инвалидностью, включая доступ к образованию, трудоустройству, транспорту и связи, Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник выделяет слишком мало средств для обеспечения практического доступа к таким услугам.

Adoptar medidas para que todos los niños canadienses tengan igualdad de acceso a los servicios públicos, como la salud, la educación y la asistencia social, y tratar de resolver las disparidades en el acceso a estos servicios, en particular en el caso de los niños indígenas, como recomendó el Comité de los Derechos del Niño(Noruega);
Предпринять действия для обеспечения того, чтобы все канадские дети имели равный доступ к государственным услугам, таким как здравоохранение, образование и социальное обеспечение, и принять меры по решению проблемы неравенства в доступе к этим услугам, в особенности для детей из числа коренных народов, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Норвегия);

Habida cuenta de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas discapacitadas(resolución 48/96 de la Asamblea General) y de las recomendaciones aprobadas por el Comité el Día del Debate General sobre niños con discapacidades(CRC/C/69), el Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca la capacidad de las instituciones destinadas a la rehabilitación de los niños con discapacidades y mejore el acceso a estos servicios de los niños que viven en las zonas rurales.
В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в день общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов"( CRC/ C/ 69), Комитет рекомендует государству- участнику увеличить количество мест в учреждениях для реабилитации детей- инвалидов и облегчить доступ к таким услугам для детей, живущих в сельских районах.

Se reconoce en general que si bien la mejora de la educación y de los servicios de atención de la salud para los pobres aumentarían sus posibilidades de superar la pobreza, al mismo tiempo el aumento de los ingresos de los pobres les otorgaría normalmente mayor acceso a estos servicios y les permitiría efectuar más inversiones en capital humano para las próximas generaciones.
Широко признается, что повышение уровня образования и здравоохранения неимущего населения повышает их шансы вырваться из тисков нищеты; при этом рост доходов неимущих слоев населения будет, как правило, расширять их доступ к этим услугам и позволит увеличить вклад в создание человеческого капитала на благо будущим поколениям.

Los acuerdos contractuales concertados para obtener acceso a este servicio pueden complementar el marco jurídico aplicable a un conocimiento de embarque electrónico.
К определению правовых рамок, применимых к электронным коносаментам, могут также иметь отношение договорные соглашения о доступе к обслуживанию.

El sistema de orientación y asesoramiento en el nivel secundario se ha ampliado, y el resultado ha sido que casi todos los alumnos tienen ahora acceso a este servicio.
В средних школах расширена система профессиональной ориентации и консультаций, в результате чего почти все учащиеся имеют доступ к этой службе.

Dicho Acuerdo proscribe cualquier medida dentro del sistema público de educación que suponga erogaciones por parte de las familias para que sus hijos puedan tener acceso a este servicio.
Согласно Постановлению запрещается любая мера в рамках государственной системы образования, предполагающая расходы со стороны семьи на то, чтобы их ребенок мог иметь доступ к этой услуге.

Los escasos conocimientos sobre Internet, la baja velocidad y la insuficiencia del ancho de banda, y el elevado costo de las prestaciones, obstaculizan el acceso a este servicio.
Отсутствие культуры пользования Интернетом, низкое быстродействие и полосы пропускания, а также высокая стоимость снижают доступность этой услуги.

Esto significa un incremento de 20,5% de establecimientos en relación a 1992(778 establecimientos), siendo la mayor parte de éstos los correspondientes a los CESAR, facilitando a la población más postergada el acceso a este servicio.
Это свидетельствует об увеличении на 20, 5% числа лечебных учреждений по сравнению с 1992 годом( 778 учреждений), бóльшая часть из которых аналогична сельским медицинским центрам, что облегчает доступ к услугам здравоохранения наименее защищенных слоев населения.

Как использовать "acceso a estos servicios" в предложении

Partiendo del supuesto que es responsabilidad del Gobierno garantizar el acceso a estos servicios vale preguntarnos primero: ¿cómo se financian?

Si elige tener acceso a estos servicios opcionales, podemos compartir información sobre usted, incluida su información personal, con esos socios.

También el incremento al acceso a estos servicios para la población de bajos recursos, sin seguro o con seguro insuficiente.

Quisiera resaltar el asombro de mis amigas y amigos cuando se enteran que el acceso a estos servicios es gratuito.

Para obtener mayor información sobre el acceso a estos servicios legales, por favor diríjase a su Colegio de Abogados local.

Permitir que los habitantes de estos caseríos tengan el acceso a estos servicios tan necesarios para la salud en general.

Tener acceso a estos servicios es una gran ayuda para resolver las necesidades de capital oportuno para financiar los pedidos.

También proponía marcar como objetivo que el 66% de la población de cada provincia tenga acceso a estos servicios comunitarios.