ACCESO EQUITATIVO A LA TIERRA на Русском - Русский перевод

• справедливого доступа к земле
• равным доступом к земле
• равноправного доступа к земле
• равноправного доступа к земельным
• справедливого доступа к земельным
• справедливый доступ к земле
• равный доступ к земельным ресурсам

Примеры использования Acceso equitativo a la tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mayor acceso equitativo a la tierra.
Расширение справедливого доступа к земле.

Algunos Estados Miembros han promulgado legislación y emprendido iniciativas para proporcionar a la mujer un acceso equitativo a la tierra y demás bienes.
Некоторые государства- члены приняли законы и осуществили инициативы, направленные на предоставление женщинам равного доступа к земле и иному имуществу.

Garantizar la seguridad de la tenencia y el acceso equitativo a la tierra y los recursos naturales es esencial para alcanzar el desarrollo sostenible y mitigar la pobreza.
Обеспечение безопасного землевладения и справедливого доступа к земельным и природным ресурсам имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития и сокращения нищеты.

Estas iniciativas serán la base de reformas a largo plazo destinadas a garantizar el acceso equitativo a la tierra de todos los kenianos.
Благодаря этим инициативам будет запущен процесс долгосрочных реформ, направленных на обеспечение равного доступа к земле для всех кенийцев.

La seguridad de la tenencia y el acceso equitativo a la tierra y otros recursos naturales son aspectos esenciales de la ecuación para el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.
Надежность землевладения и справедливый доступ к земельным и природным ресурсам относятся к числу важнейших аспектов обеспечения устойчивого развития и искоренения нищеты.

Las leyes discriminatorias en materia de herencia, incluidas las normas consuetudinarias, frecuentemente menoscaban el acceso equitativo a la tierra en el caso de las mujeres y las niñas.
Дискриминационные законы о наследовании, в том числе нормы обычного права, нередко подрывают возможности равноправного доступа к земле для женщин и девочек.

Un mayor acceso equitativo a la tierra, la vivienda y los servicios básicos que contribuya a la reducción de la pobreza supone el compromiso simultáneo e integrado de una serie de sectores.
Расширение справедливого доступа к земле, жилью и базовым услугам в целях сокращения масштабов нищеты предполагает принятие комплексных мер одновременно в ряде секторов.

II. Logro del desarrollo urbano sostenible a través de un mayor acceso equitativo a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y la infraestructura.
II. Обеспечение устойчивого развития городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре.

El aumento de la demanda mundial de tierras implica una mayor necesidad de políticas de ordenamiento territorial que garanticen los derechos de tenencia y el acceso equitativo a la tierra.
Повышенный глобальный спрос на землю предполагает рост потребности в земельной политике, которая гарантировала бы жилищные права и равный доступ к земельным ресурсам.

Proteger los derechos de las ONG y los activistas de la comunidad de defender el acceso equitativo a la tierra y los recursos naturales, sin amenazas, intimidación o la restricción de sus actividades.
Защитить права НПО и общинных активистов, борющихся за равный доступ к земле и природным ресурсам, без каких бы то ни было угроз, запугивания или давления.

El Representante Especial se mostró preocupado por las crecientes dificultades que atravesaban los activistas de las comunidades que defendían el acceso equitativo a la tierra y los recursos naturales.
Специальный представитель выразил обеспокоенность по поводу все большего нагнетания напряженности вокруг общинных активистов, борющихся за справедливый доступ к земле и природным ресурсам.

La soberanía alimentaria exige el acceso equitativo a la tierra, las semillas, el agua, el crédito y otros recursos productivos, para que las personas puedan alimentarse por sí mismas.
Продовольственный суверенитет требует равноправного доступа к земле, семенному фонду, воде, кредитам и другим производственным ресурсам, с тем чтобы люди сами могли прокормить себя.

Los esfuerzos para erradicar la pobreza y mejorar el desarrollo urbano sostenible eran inútiles cuando no había un acceso equitativo a la tierra y a la seguridad de la tenencia para todos.
Усилия по искоренению нищеты и содействию устойчивому городскому развитию не принесут плодов, если не будут обеспечены справедливый доступ к земле и надежность владения для всех.

Para concluir, la oradora dijo que el acceso equitativo a la tierra y la vivienda era fundamental para lograr el desarrollo urbano sostenible, lo que a su vez era un componente esencial del desarrollo sostenible.
В заключение она заявила, что справедливый доступ к земле и жилью является основой для обеспечения устойчивого городского развития, которое, в свою очередь, является важнейшим компонентом устойчивого развития.

Las políticas de tierras deben promover la ordenación sostenible, la administración eficaz y la planificación integrada de la tierra y el acceso equitativo a la tierra.
Политика в области землепользования должна быть направлена на оказание содействия устойчивому использованию земельных ресурсов, эффективному управлению, комплексному планированию и обеспечению равного доступа к земле.

Se subrayó que el acceso equitativo a la tierra y la seguridad de la tenencia, especialmente para los pobres de las zonas rurales, era fundamental para la ordenación sostenible de las tierras y la reducción de la pobreza en la región.
Было подчеркнуто, что наличие справедливого доступа к земле и гарантированность собственности, в особенности для сельской бедноты, являются центральными компонентами устойчивого землепользования и сокращения масштабов нищеты в регионе.

Preocupa al Representante Especial que el personal de las ONG y los activistas de las comunidades que defienden el acceso equitativo a la tierra y los recursos naturales tropiecen con más y más dificultades.
Специальный представитель испытывает тревогу по поводу все большего нагнетания напряженности вокруг работников НПО и общинных активистов, борющихся за справедливый доступ к земле и природным ресурсам.

Los derechos de los pobres sobre la tierra y el acceso equitativo a la tierra permitirían obtener un triple resultado: mejorar la seguridad de los medios de vida, estimular el desarrollo económico y reducir las concentraciones de gases de efecto invernadero.
Наделение малоимущих правами землевладения и открытие для них равноправного доступа к земле принесло бы тройную выгоду: повышение надежности источников средств к существованию, стимулирование экономического развития и снижение концентрации парниковых газов.

Diálogo sobre el tema especial para el 23º período de sesiones del Consejo de Administración: desarrollo urbano sostenible a través de un mayor acceso equitativo a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y la infraestructura.
Диалог по специальной теме двадцать третьей сессии Совета управляющих: устойчивое развитие городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре.

Las Directrices promueven la seguridad de los derechos de tenencia y el acceso equitativo a la tierra, la pesca y los bosques como medio para erradicar el hambre y la pobreza, apoyar el desarrollo sostenible y mejorar el medio ambiente.
Добровольные руководящие принципы способствуют обеспечению гарантированных прав владения и равноправного доступа к земельным, рыбным и лесным ресурсам, а также прав на их использование в качестве средства искоренения голода и нищеты, поддержки устойчивого развития и активизации мер по защите окружающей среды.

Se trata de posibles modos de crear ciudades más verdes, con mayor capacidad de recuperación y más vivibles, con vigorosas economías urbanas y un acceso equitativo a la tierra, la vivienda y los servicios básicos e infraestructura.
Все они демонстрируют возможные подходы к созданию более зеленых, быстрее адаптирующихся к новым условиям и более удобных для жизни городов с динамичной городской экономикой и равным доступом к земле, жилью и основным услугам и инфраструктуре.

Un requisito esencial para conseguir el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza es garantizar el acceso equitativo a la tierra y otros recursos naturales y la seguridad de la tenencia de la tierra, incluidos los sistemas tradicionales de tenencia.
Одно из основных условий достижения устойчивого развития и искоренения нищеты заключается в обеспечении справедливого доступа к земельным и иным природным ресурсам, а также в обеспечении безопасного землевладения, включая признание обычных механизмов землевладения.

En el contexto de la iniciativa sobre las políticas de la tierra, el ONU-Hábitat ha estado diseñando un marco y definiendo directrices para que dichas políticas incluyan el acceso equitativo a la tierra, sobre todo a los grupos vulnerables.
В контексте инициативы, касающейся земельной политики, ООН- Хабитат занималась разработкой рамочной основы и руководящих принципов в целях обеспечения в рамках земельной политики справедливого доступа к земельным ресурсам, особенно для уязвимых групп населения.

Insto a las autoridades gubernamentales a que lo hagan con medidas que fortalezcan el estado de derecho, permitan un acceso equitativo a la tierra y otros recursos naturales y logren avances en el control de las armas civiles y el desarme y disolución de las milicias.
Я настоятельно призываю государственные власти добиваться этого на основе мер по укреплению законности, обеспечению равного доступа к земельным и другим природным ресурсам и усилению гражданского контроля за оружием и разоружению и расформированию боевиков.

Después de la independencia siguió existiendo en Kenya una segregación racial sustancial, hasta que el Gobierno comenzó a poner en práctica políticas que trataban de hacer retroceder la discriminación racial, como las políticas que garantizaban a todos los kenianos el acceso equitativo a la tierra.
После обретения независимости Кения продолжала оставаться в значительной степени сегрегированной по признаку расы до того, как правительство начало осуществлять политику, направленную на обращение вспять расовой дискриминации, например, политику, обеспечивающую справедливый доступ к земле всем кенийцами, и т.

El éxito de la utilización de tecnologías sostenibles dependerá de que se apliquen importantes reformas normativas institucionales que garanticen el acceso equitativo a la tierra, los mercados, el crédito, los servicios de extensión, la educación y la infraestructura.
Успешное использование экологически устойчивых технологий зависит также от существенных политических и институциональных реформ, обеспечивающих равный доступ к земельным ресурсам, рынкам, кредитам, современным сельскохозяйственным знаниям, образованию и инфраструктуре.

Se basa en las respuestas de los Estados a un cuestionario relativo a las medidas que han adoptado para garantizar un acceso equitativo a la tierra, así como en informes preparados por varias organizaciones no gubernamentales y en consultas y talleres celebrados en la India, Malasia y Malí.
Доклад основан на ответах государств на вопросы анкеты относительно принятых ими мер по обеспечению справедливого доступа к земле, а также на резюме, подготовленных несколькими неправительственными организациями, и на результатах консультаций и семинаров, состоявшихся в Индии, Малайзии и Мали.

Alentar a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat en los planos internacional, nacional y local a que se comprometan a brindar un mayor acceso equitativo a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y la infraestructura, dentro del marco del desarrollo urbano sostenible.
Побудить правительства и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях заняться вопросами расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре в контексте устойчивого развития городов.

Alentar a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat en los planos internacional, nacional y local a comprometerse a ampliar el acceso equitativo a la tierra, la vivienda, los servicios básicos y las infraestructuras, en un marco de desarrollo urbano sostenible.
Побудить правительства и партнеров по выполнению Повестки дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях взять на себя обязательство в отношении расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре в контексте обеспечения устойчивого развития городов.

Respecto de los conflictos relacionados con los recursos naturales, se determinaron como causas probables de los conflictos en África el acceso equitativo a la tierra, el agua, la biodiversidad y las materias primas, así como la distribución de los beneficios derivados de la explotación de los recursos naturales.
В качестве возможных причин конфликтов в Африке были признаны проблемы, связанные с природными ресурсами, отсутствием равноправного доступа к земельным и водным ресурсам, биоразнообразию и сырью, а также с распределением доходов от использования природных ресурсов.