IGUALDAD DE ACCESO A LA TIERRA на Русском - Русский перевод

• равный доступ к земле
• равного доступа к земле

Примеры использования Igualdad de acceso a la tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta ley consagra la igualdad de acceso a la tierra entre el hombre y la mujer nacionales de Côte d' Ivoire.
Данный закон закрепляет принцип равного доступа к земле для ивуарийских граждан мужского и женского пола.

Posteriormente, se incluyó como derecho fundamental de las minorías el derecho a la igualdad de acceso a la tierra.
Впоследствии эти права были дополнены правом на равный доступ к земле в качестве одного из основополагающих прав меньшинств.

Falta de igualdad de acceso a la tierra y a las oportunidades para contribuir al proceso de adopción de decisiones a nivel comunitario.
Отсутствие равного доступа к земле и возможностей участия в процессах принятия решений на уровне общин.

Hacemos un llamamiento a los gobiernos nacionales y locales para que garanticen la seguridad jurídica respecto de la tenencia, la igualdad de acceso a la tierra y la protección eficaz frente a los desahucios obligatorios contrarios a la ley.
Мы призываем национальные и местные органы управления обеспечить правовую защиту землевладения, равный доступ к земле и эффективную защиту от выселения на незаконных основаниях.

La igualdad de acceso a la tierra y a su control, incluida la igualdad de derechos de la mujer a la herencia, son de vital importancia.
Огромное значение имеют равенство доступа к земельным ресурсам и контроль над ними, в том числе равное право женщин на наследование.

En Burkina Faso, en el artículo 57 del Decreto Nº 97-054/PRES/PM/MEF de 6 de febrero de 1997 se reconoce la igualdad de acceso a la tierra y a la propiedad sin discriminación por motivos de sexo o estado civil:.
В Буркина-Фасо в статье 57 Указа№ 97- 054/ PRES/ PM/ MEF от 6 февраля 1997 года признается равный доступ к земле и имуществу без какой-либо дискриминации по признаку пола или матримониального статуса;

La igualdad de acceso a la tierra y a la explotación agrícola de las mujeres está garantizada por la ordenanza nº 84-050/CNR/PRES, de 4 de agosto de 1984, sobre la Reforma Agraria y de Bienes Raíces(RAF) en Burkina Faso.
Равенство женщин в доступе к владению землей и ведению сельского хозяйства установлено Декpетом№ 84- 050/ CNR/ PRES от 4 августа 1984 года об агpаpно- земельной pефоpме( АЗР) Буpкина-Фасо.

En el futuro estudio se deberían examinar las experiencias positivas en materia de reforma agraria que han contribuido eficazmente a una mayor igualdad de acceso a la tierra, con objeto de que otros países puedan aprovecharlas.
В будущем исследовании необходимо проанализировать положительный опыт земельной реформы, которая эффективно способствует достижению большего равенства доступа к земле, с тем чтобы другие страны могли извлечь из него уроки.

Las propietarias de pequeñas empresas deben tener igualdad de acceso a la tierra, el crédito, los beneficios fiscales y los servicios para la comercialización de sus productos.
Являющиеся владельцами малых предприятий, должны иметь равный доступ к земле, кредитам, налоговым льготам и услугам по реализации производимой ими продукции.

Según los informes nacionales relativos a Estambul +5 recopilados por Hábitat, otros países han emprendido reformas legislativas y administrativas para abordar la cuestión de la igualdad de acceso a la tierra, a la propiedad y a la vivienda:.
Как следует из национальных докладов по процессу" Стамбул+ 5", полученных ЦООННП( Хабитат), законодательные и другие реформы с целью решения вопроса о равном доступе к земле, имуществу и жилищу были предприняты и еще несколькими странами:.

La cuestión principal suele ser la igualdad de acceso a la tierra, especialmente en los países en desarrollo, en que una amplia porción de la población depende de ello para su subsistencia y supervivencia.
Главная проблема зачастую заключается в обеспечении равного доступа к земле, в особенности в развивающихся странах, где значительная часть населения зависит от доступа к земле, обеспечивающей средства к существованию.

En el Programa UN-Habitat, los gobiernos se comprometen a garantizar la seguridad jurídica de la tenencia y la igualdad de acceso a la tierra a todas las personas, incluidas las mujeres y a los que viven en la pobreza.
Повестка дня ООН- Хабитат обязует правительства обеспечивать юридическую гарантию права на землю и равный доступ к земле для всех людей, включая женщин и лиц, живущих в условиях нищеты.

Este objetivo se centra, entre otras cosas, en la promoción y aplicación de leyes y políticas que amplíen los bienes económicos de la mujer y su seguridad, con inclusión de leyes y políticas que garanticen la igualdad de acceso a la tierra y la propiedad.
Данная цель, в частности, предусматривает содействие принятию и соблюдению законов и политики, способствующих укреплению экономических активов и безопасности женщин, включая законы и политику, гарантирующие равный доступ к земельным ресурсам и имуществу.

Además, la nueva ley sobre la tierra aprobada por la Asamblea Nacional de Eritrea en 1994 concede a la mujer igualdad de acceso a la tierra, tanto para fines residenciales como agrícolas, al alcanzar los 18 años de edad.
Кроме того, новый закон о земле, принятый Национальной ассамблеей Эритреи в 1994 году, предоставляет женщинам, достигшим 18 лет, равный доступ к земле как для целей проживания, так и для ведения сельского хозяйства.

Eso ocurre cuando un país puede ser objeto de conquista por un grupo dominante, que está decidido a controlar las tierras más fértiles y, muy probablemente, obtenga su mano de obra recurriendo a los grupos más débiles, privándolos de la igualdad de acceso a la tierra.
Это происходит тогда, когда страна оказывается под властью какой-то одной доминирующей группы, которая решительно настроена осуществлять контроль над наиболее плодородными землями и, как правило, стремится обеспечить рабочую силу за счет слабых групп путем лишения их равного доступа к земле.

En consonancia con sus anteriores observaciones finales(CERD/C/ISR/CO/13, párr. 19), el Comité recomienda encarecidamente que el Estado parte garantice la igualdad de acceso a la tierra y a la propiedad y que con ese fin derogue o deje sin efecto las leyes que no se ajustan al principio de no discriminación.
В соответствии со своими предыдущими заключительными замечаниями( CERD/ C/ ISR/ CO/ 13, пункт 19) Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить равный доступ к земле и собственности и с этой целью отменить или аннулировать любые нормы законодательства, которые не согласуются с принципом недискриминации.

Con el fin de encontrar soluciones que respeten la igualdad de acceso a la tierra y garanticen un nivel suficiente de seguridad para todas las personas afectadas y lograr así un desarrollo duradero y eficaz, Burkina Faso aprobó, en 2007, un documento de política nacional de seguridad de la tenencia de la tierra en el medio rural, así como una ley sobre ese tema.
В целях нахождения решений, которые уважали бы равенство доступа к земле и которые гарантировали бы достаточную безопасность всем заинтересованным лицам в длительном и эффективном развитии, Буркина-Фасо приняла в 2007 году документ по национальной политике обеспечения земельной безопасности в сельских районах и относящийся к ней Закон.

En la Declaración de Estambul y el Programa de Hábitat(A/CONF.147. /18), adoptados en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, celebrada en 1996, los gobiernos se comprometen a garantizar la seguridad jurídica de la tenencia y la igualdad de acceso a la tierra para todos, incluidas las mujeres y las personas que viven en la pobreza(inciso b) del párrafo 40.
В соответствии со Стамбульской декларацией и Повесткой дня Хабитат( A/ CONF. 165/ 14), принятых второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в 1996 году, правительства взяли обязательства обеспечить юридические гарантии против необоснованного выселения и равного доступа к земле для всего населения, включая женщин и лиц, живущих в нищете( пункт 40, подпункт b).

Si bien observa las actividades realizadas por el Estado parte para proteger la igualdad de acceso a la tierra, de conformidad con el artículo 211 de la Constitución, al Comité le preocupa que las mujeres, especialmente en las zonas rurales, sigan enfrentándose a obstáculos para adquirir tierras debidos a las leyes y estructuras consuetudinarias discriminatorias imperantes.
Принимая к сведению усилия государства- участника по обеспечению равноправного доступа к землепользованию в соответствии со статьей 211 Конституции, Комитет выражет беспокойство в связи с тем, что женщины, особенно в сельских районах, по-прежнему сталкиваются с препятствиями в решении вопросов приобретения земли вследствие сохранения дискриминационных норм обычного права и структур.

La indivisibilidad de estos derechos ha quedado reflejada y confirmada una y otra vez en los testimonios obtenidos durante las consultas regionales, en los que las mujeres denunciaron de manera reiterada que las violaciones de su derecho a una vivienda adecuada estaban íntimamente ligadas a las violaciones de otros derechos y a otras cuestiones, como la igualdad de acceso a la tierra y la herencia.
Неделимость этих прав неизменно находила свое отражение и подтверждение в сообщениях, полученных в ходе региональных консультаций, в которых женщины неоднократно свидетельствовали о том, как те нарушения права на достаточное жилище, с которыми они сталкивались, были тесно связаны с нарушениями их других прав и такими вопросами, как равный доступ к земле и наследству.

Recordando los párrafos 15, 40 y 46 del Programa de Hábitat, en los que se destaca la importancia de garantizar la seguridad jurídica de la tenencia y la igualdad de acceso a la tierra para todos, incluidas las mujeres, y el compromiso de los gobiernos con el objetivo de lograr la igualdad entre el hombre y la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos.
Ссылаясь на пункты 15, 40 и 46 Повестки дня Хабитат15, в которых подчеркивается необходимость обеспечения юридических гарантий надежного владения недвижимостью и равного доступа к земельным ресурсам для всего населения, включая женщин, а также приверженность правительств делу достижения цели обеспечения гендерного равенства в контексте развития населенных пунктов.

Garantizaremos a la mujer igualdad de acceso a la tierra, a la propiedad, a una vivienda adecuada, a oportunidades económicas, al crédito, a la enseñanza, a la formación profesional y a los cuidados de salud, al bienestar económico, al derecho a heredar, al derecho a tomar parte en acuerdos contractuales, así como la potenciación mediante su plena participación en todos los niveles de la adopción de decisiones.
Мы будем стремиться обеспечить равный доступ женщин к земле, собственности, адекватному жилью, получению экономических возможностей, получению кредитов, образованию, повышению квалификации, медицинскому обслуживанию, экономическому благосостоянию, праву на получение наследства и праву на заключение контрактных соглашений, а также расширению их возможностей на основе полного участия в процессе принятия решений на всех уровнях.

Los resultados finales incluyen la aprobación y aplicación de leyes y políticas que amplíen los bienes económicos de la mujer y su seguridad, desde leyes y políticas que garanticen la igualdad de acceso a la tierra y la propiedad hasta el apoyo a los países en la formulación de acuerdos bilaterales que fortalezcan la protección para las mujeres migrantes y las trabajadoras domésticas.
Результаты конечного уровня включают в себя принятие и соблюдение законов и проведение политики, способствующих повышению экономических активов и безопасности женщин,-- от законов и политики, гарантирующих равноправный доступ к земельным ресурсам и имуществу, до законов и политики, обеспечивающих поддержку стран в деле разработки двусторонних соглашений, призванных усилить защиту женщин- мигрантов и домашней прислуги.

Garantizar la seguridad jurídica de la tenencia y la igualdad de acceso a la tierra para todos, incluidas las mujeres y las personas que viven en la pobreza; y emprender reformas legislativas y administrativas para garantizar a la mujer un acceso pleno y equitativo a los recursos económicos, en particular el derecho a la herencia y a la propiedad de tierras y bienes y el acceso al crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas;
Обеспечение юридических гарантий против необоснованного выселения и равного доступа к земле для всего населения, включая женщин и лиц, живущих в нищете; и проведение законодательных и административных реформ с целью предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право на наследование и владение землей и другой собственностью, получение кредитов, доступ к природным ресурсам и соответствующим технологиям;

La Comisión alentó a todos los gobiernos a que aplicaran medidas que garantizaran el acceso de la mujer a la tecnología a fin de asegurar un uso sostenible de la tierra y de los recursos hídricos, a que formularan y adoptaran políticas y aplicaran leyes que garantizaran derechos sobre la tierra bien definidos y de obligado cumplimiento y a que promovieran una igualdad de acceso a la tierra y la seguridad jurídica de su tenencia en beneficio de las mujeres.
Комиссия призвала правительства всех стран принять меры по гарантированию женщинам доступа к технологии в целях обеспечения устойчивого использования земельных и водных ресурсов и разработать и претворить в жизнь такую политику и законы, которые гарантировали бы четко выраженные и реально осуществимые права на землевладение и способствовали бы равному доступу к земле и юридической защите прав землевладения для женщин.

La Ley sobre el arrendamiento de tierras rurales, promulgada en marzo de 2003, subraya en particular el derecho de las mujeres casadas, divorciadas y viudas a la igualdad de acceso a las tierras.
В Законе о земельном подряде в деревне, обнародованном в марте 2003 года, особо подчеркивается право замужних, разведенных и вдовствующих женщин на равный доступ к земле.

Facilitar a todas las personas, incluidas las mujeres y las personas que viven en la pobreza, seguridad jurídica en cuanto a la tenencia e igualdad de acceso a las tierras, así como protección eficaz frente a los desalojos forzosos que sean contrarios a la ley, tomando en consideración los derechos humanos y teniendo presente que las personas sin hogar no deben ser penalizadas por su condición:.
Обеспечение правовой защищенности владения жильем и равного доступа к земле для всех, включая женщин и лиц, живущих в условиях бедности, а также эффективной защиты от противозаконных принудительных выселений с учетом того, что бездомные не должны подвергаться наказанию за свой статус;

Facilitar a todas las personas, incluidas las mujeres y las personas que viven en la pobreza, seguridad jurídica en cuanto a la tenencia e igualdad de acceso a las tierras, así como protección eficaz frente a los desalojos forzosos que sean contrarios a la ley, tomando en consideración los derechos humanos y teniendo presente que las personas sin hogar no deben ser penalizadas por su condición;
Обеспечение правовых гарантий против необоснованного выселения и равного доступа к земле для всех, включая женщин и людей, живущих в условиях бедности, а также эффективной защиты от противозаконных принудительных выселений с учетом прав человека и с учетом того, что бездомные не должны подвергаться наказанию за свой статус;

Medidas estratégicas destinadas a la igualdad de acceso a las tierras y la seguridad de la tenencia.
Принятие стратегических мер, направленных на обеспечение равного доступа к земельным ресурсам и гарантированного землевладения.

La aplicación de medidas jurídicas, políticas y reglamentaciones administrativas que garanticen a la mujer del sector rural igualdad de derechos en materia de acceso a la tierra reviste importancia prioritaria.
Разработка правовых мер, стратегий и административных правил, призванных обеспечить сельским женщинам равные и гарантированные права доступа к земле- одна из приоритетных задач.