ЗЕМЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tierras
• länder
• suelo
• de terrenos
• tierra

Примеры использования Землями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро по управлению землями.
Buró de Manejo de Propiedades.

Землями, территориями и ресурсами.
Con sus tierras, territorios y recursos.

Вы разбили лагерь на границе с их землями.
Acampasteis al borde de su territorio.

Первые районы( юг и запад), обладающие богатыми землями, к тому же еще и лучше орошаются.
Las primeras(sur y oeste) tienen suelos ricos y son las que están mejor irrigadas.

Он отмечает границу между нашими землями.
Marca la frontera entre nuestros territorios.

Меры по борьбе против спекуляции частными землями и жильем и их недостаточного использования.
Medidas para luchar contra la especulación y la infrautilización de tierra y viviendas privadas.

По устойчивому управлению землями.
SOBRE LA ORDENACIÓN SOSTENIBLE DE LA TIERRA.

Данное законодательство также закрепило контроль Израиля над землями, полученными в ходе войны 1948 года.
La legislación también consolidó el control israelí de los territorios ganados en la guerra de 1948.

Бесплатный звонок, как в Бюро по управлению землями.
Llamada gratis, igual que el Buró de Manejo de Propiedades.

Обладающий плодородными землями и богатый водными ресурсами, Таджикистан может внести свой вклад в решение этой проблемы.
Tayikistán, que tiene un suelo fértil y es rico en recursos hídricos, puede hacer su propia contribución a la solución de ese problema.

Семья, которая до прошлого года владела землями.
La familia que, hasta principios del año pasado, era propietaria del terreno.

Главная тема заседания: осуществление принятого землями Закона о равноправии в государственных административных органах земель( Бранденбург).
Idea central: aplicación de la Ley del Land relativa a la Igualdad en la administración pública del Land(Brandeburgo).

Использование противоэрозионной обработки почвы для поглощения углерода пахотными землями.
Utilización de la labranza de conservación para secuestrar carbono en los suelos agrícolas.

По общим данным, представленным федеральными землями, около 10% содержащихся под стражей лиц составляет молодежь в возрасте до 18 лет.
Según las cifras totales proporcionadas por los Länder federales, cerca del 10% de los detenidos tienen menos de 18 años.

Закон№ 15 1963 года, запрещающий иностранцам владеть сельскохозяйственными и пустынными землями;
La Ley Nº 15 de 1963 que prohíbe la propiedad por extranjeros de terrenos agrícolas y desérticos.

Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного.
No había, pues, ningún necesitado entre ellos, porque todos los que eran propietarios de terrenos o casas los vendían, traían el precio de lo vendid.

Устойчивое управление землями водосбора залива Фонсека имеет очень важное значение ввиду их воздействия на сам залив.
La ordenación territorial sostenible de las cuencas hidrográficas que vierten sus aguas al Golfo de Fonseca es de suma importancia debido a los efectos que provocan en el propio Golfo.

Деятельность уполномоченных по делам женщин, связанная с обеспечением применения принятого землями Закона о равноправии( Саар, Шлезвиг- Гольштейн).
Comisionados para los asuntos de la mujer en la esfera de aplicación de la Ley del Land relativa a la Igualdad(Sarre, Schleswig-Holstein).

Автономное управление землями коренных народов, эксклюзивное использование возобновляемых природных ресурсов, существующих на их территории, без ущерба для прав.
A la gestión territorial indígena autónoma, y al uso y aprovechamiento exclusivo de los recursos naturales renovables existentes en su territorio.

Осуществление суверенитета государства над землями всегда основывалось и до настоящего времени основывается на принципе сфер владения.
El ejercicio de la soberanía sobre las tierras por parte del Estado se basa, como siempre ha sido, en el principio de los dominios.

В настоящее время примерно 16 процентов территории Западного берега объявлено государственными землями и используется для создания поселений( A/ 68/ 513, пункт 20).
Actualmente, por lo menos el 16% de la Ribera Occidental ha sido declarado propiedad del Estado y se utiliza para establecer asentamientos(A/68/513, párr. 20).

Отсутствие у общин гарантий на владение землями, которые принадлежат государственным ведомствам и обычно арендуются на короткий срок;
Insuficiente seguridad para las comunidades con respecto a las tierras que son propiedad de los organismos estatales, ya que generalmente se las arriendan por cortos períodos de tiempo.

Xii создание потенциала в области организации землепользования и управления землями коренных общин певенче: охвачено 80 женщин, бюджет- 6 млн. песо;
Xii Generación de capacidades para planificar y gestionar el territorio de las comunidades indígenas pehuenches: 80 mujeres beneficiadas, presupuesto para mujeres 6 millones de pesos;

Разбрасывание листовок с самолетов над ливанскими землями является еще одним актом посягательства на суверенитет Ливана и неприкосновенность его воздушного пространства и территории.
La distribución de volantes lanzados desde aeronaves sobre el territorio libanés constituye otro acto de agresión contra la soberanía del Líbano y la inviolabilidad de su territorio y su espacio aéreo.

Несколько групп, потребовавших признания прав владения исконно занимаемыми землями, добиваются включения в Гражданский кодекс положения, регулирующего их права.
Varios grupos que reclaman derechos sobre la tierra basándose en la ocupación de ésta han exigido que se incorpore al Código Civil una disposición relativa a esos derechos.

В соглашении между федеральным правительством и землями Австрия решила ввести схему минимальных доходов в зависимости от потребностей, которая будет способствовать гармонизации системы социальных льгот.
En un acuerdo entre el Gobierno Federal y las provincias, Austria ha decidido establecer un régimen de ingresos mínimos en función de las necesidades que contribuirá a armonizar el sistema de prestaciones sociales.

На основании Федерального закона о равенстве и аналогичных законов, принятых землями, были установлены квоты, направленные на достижение равенства в рамках гражданской службы.
La Ley federal de igualdad y leyes similares promulgadas por los Länder imponen cuotas con el fin de alcanzar la igualdad en la administración pública.

Женские приюты поддерживаются и финансируются землями и муниципалитетами, и женщин, подвергающихся насилию, принимают в эти приюты вне зависимости от их статуса пребывания.
Los albergues para mujeres reciben apoyo y financiación de los Länder y los municipios, y las mujeres amenazadas de violencia son aceptadas en ellos cualquiera que sea su lugar de residencia.

Примерно 16 процентов территории Западного берега было объявлено государственными землями и используется для создания поселений, в частности вокруг районов, застроенных палестинцами7.
Aproximadamente el 16% de la Ribera Occidental ha sido declarado propiedad del Estado y se utiliza para establecer asentamientos, en particular alrededor de las zonas en las que hay construcciones palestinas7.

Местные власти также получают долю совокупного объема налоговых поступлений, получаемых землями, и других налогов земель, взимаемых в рамках соответствующего законодательства.
Las autoridades locales reciben también una parte de los ingresos de los Länder procedentes de los impuestos combinados y demás impuestos de los Länder de acuerdo con la legislación pertinente.