ЗЕМЛЯМИ ИЛИ ТЕРРИТОРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tierras o territorios

Примеры использования Землями или территориями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это понятие отражает стремление коренных народов к признанию их духовной и долговременной связи со своими землями или территориями, что вызвало обеспокоенность среди правительственных делегаций.
Ese término reflejaba el deseo de los pueblos indígenas de que se reconociera su relación espiritual y temporal con sus tierras o territorios, pero era motivo de preocupación para las delegaciones gubernamentales.

В ней используются фразы" землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами"( статья 25)," землями, территориями и ресурсами"( статьи 26 и 28) и" землями или территориями"( статьи 2 и 30).
En ella se utilizan frases como" las tierras, los territorios, las aguas, los mares costeros y otros recursos(art. 25)," tierras, territorios y recursos"(arts. 26 y 28) y" tierras o territorios(arts. 2 y 30).

Специальный докладчик также сослался на важное значение поддержания группой связи с землями или территориями предков, а также важное значение обеспечения добровольной самобытности группы, а не навязываемой этой группе государством.
El Relator Especial se refería también a la importancia de que el grupo mantuviese una relación con las tierras o territorios ancestrales, así como la importancia de asegurarse de que el carácter distintivo del grupo es voluntario, más que impuesto al grupo por el Estado.

Она требует должным образом учитывать обычаи и обычное право коренных народов, а также особую важность для культур и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями.
Este Convenio prescribe que se tomen debidamente en consideración las costumbres y el derecho consuetudinario de los pueblos indígenas, y se respete la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios.

Швеция объявляет о том, что землями или территориями коренных народов, упоминаемыми в пункте 2 статьи 29, в статье 30 и в пункте 2 статьи 32 Декларации, будут считаться те земли или территории, которые находятся в официальном владении коренных народов.
Suecia declara que las tierras o los territorios de los pueblos indígenas mencionados en el artículo 29.2, el artículo 30 y el artículo 32.2 de la Declaración serán interpretados como las tierras o territorios que oficialmente son propiedad de los pueblos indígenas.

В Конвенции№ 107 упоминаются" исконные территории"( пункт 1 статьи 12), тогда как в Конвенции№ 169 говорится про" особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями… и в особенности важность коллективных аспектов этой связи"( пункт 1 статьи 13).
El Convenio núm. 107 habla de" territorios habituales"(art. 12, párr. 1), mientras que el Convenio núm. 169 hace referencia a la" importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios… en particular los aspectos colectivos de esa relación"(art. 13, párr. 1).

Конвенция обязывает соответствующие правительства учитывать<< особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями-- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,-- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связиgt;gt;( статья 13).
En el Convenio se obliga a los gobiernos concernidos a" respetar la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios, o con ambos, según los casos, que ocupan o utilizan de alguna otra manera, y en particular los aspectos colectivos de esa relación"(artículo 13).

Статья 13( 1) этого международного договора предусматривает, что" при применении положений данного раздела Конвенции правительства учитывают особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями- или с теми и другими, в зависимости от обстоятельств,- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи".
En el párrafo 1 del artículo 13 de dicho instrumento se estipula que:" Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos deberán respetar la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios, o con ambos, según los casos, que ocupan o utilizan de alguna otra manera, y en particular los aspectos colectivos de esta relación".

В качестве еще одного примера подобного подхода можно сослаться на"… особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов и в связи с землями или территориями- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи" статья 13 Конвенции Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах,№ 169( 1989 года).
Otros ejemplos de esta aceptación son la referencia concreta a"… la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios, o con ambos, según los casos, que ocupan o utilizan de alguna otra manera, y en particular los aspectos colectivos de esa relación", que aparece en el artículo 13 del Convenio Nº 169(1989) sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes de la Organización Internacional del Trabajo.

Коренные народы имеют право поддерживать и укреплять свою особую духовную и материальную связь с традиционно принадлежащими им или иным образом занятыми или используемыми ими землями или территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами и нести свою ответственность перед будущими поколениями в этом отношении.
Poseído u ocupado o utilizado de otra forma y a asumir las responsabilidades que a ese propósito les incumben respecto de las generaciones venideras. Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y fortalecer su propia relación espiritual y material con las tierras o territorios, aguas, mares costeros y otros recursos que tradicionalmente han.

При применении положений данного раздела Конвенции правительства учитывают особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями-- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,-- которые они занимают или используют иным образом, и в особенности важность коллективных аспектов этой связи.
Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos deberán respetar la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios, o con ambos, según los casos, que ocupan o utilizan de alguna otra manera, y en particular los aspectos colectivos de esa relación.

Земля или территория.
La tierra o el territorio.

Запрещается военная деятельность на землях или территориях коренных народов, если не выполняются определенные критерии;
Prohíbe el desarrollo de actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas, a menos que se cumplan determinados criterios.

Государства принимают действенные меры по недопущению хранения или удаления опасных материалов на землях или территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

В статье 10 проекта декларации признается, что коренные народы не могут быть насильственно изгнаны со своих земель или территорий.
El artículo 10 del proyecto de declaración reconoce que los pueblos indígenas tienen derecho a no ser desplazados por la fuerza de sus tierras o territorios.

Например, статьей 30 Декларации предусматривается необходимость проведения эффективных консультаций с общинами коренных народов до использования их земель или территорий для целей проведения военных операций.
Por ejemplo, el artículo 30 de la Declaración contempla que se deben realizar consultas eficaces con las comunidades indígenas antes de utilizar sus tierras o territorios para actividades militares.

Коренные народы не могут быть насильственно изгнаны со[ своих] земель или территорий[ их традиционного проживания и экономической деятельности].
Los pueblos indígenas no serán desplazados por la fuerza de[sus] tierras o territorios[donde tenga su residencia tradicional y realicen sus actividades económicas].

Например, статья 30 Декларация предусматривает проведение эффективных консультаций с коренными общинами перед использованием их земель или территорий для военной деятельности государства.
Por ejemplo, el artículo 30 de la Declaración contempla que se deben realizar consultas eficaces con las comunidades indígenas antes de utilizar sus tierras o territorios para actividades militares.

Каким образом режим земли или территории коренных народов может соотноситься с задачей создания функционального и стабильного национального государства?
¿Cómo puede integrarse un régimen de tierras o territorios indígenas con la meta de una nación-Estado funcional y estable?

Демаркация земель является официальной процедурой определения фактических местностей и границ земель или территорий коренных народов и физического обозначения этих границ на земле..
La demarcación de las tierras es el proceso oficial que permite determinar la ubicación y los límites reales de las tierras o territorios indígenas y delimita materialmente esas fronteras en el suelo.

Государство совместно с коренными народами принимает меры для облегчения доступа заинтересованных коренных народов к землям или территориям, которые не заняты или не используются исключительно ими, для осуществления их традиционной духовной деятельности.
El Estado, conjuntamente con los los pueblos indígenas, tomará medidas para facilitar el acceso de los pueblos indígenas interesados a las tierras o territorios no exclusivamente ocupados o usados por ellos, para que lleven a cabo sus actividades tradicionales espirituales.

Военная деятельность на землях или территориях коренных народов не проводится, за исключением случаев, когда ее проведение оправдано наличием соответствующих государственных интересов или в ее отношении имеются иным образом свободно выраженное согласие или просьба со стороны соответствующих коренных народов.
No se desarrollarán actividades militares en las tierras o territorios de los pueblos indígenas, a menos que lo justifique una razón de interés público pertinente o que se haya acordado libremente con los pueblos indígenas interesados, o que éstos lo hayan solicitado.

Согласно положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, горнодобывающие предприятия не должны действовать на землях или территориях коренных народов без получения свободного, предварительного и информированного согласия соответствующих общин и коренных народов.
De conformidad con lo dispuesto en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, las industrias extractivas no deben realizar actividades en las tierras o territorios indígenas sin obtener el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades y pueblos indígenas pertinentes.

Аналогичным образом пункт 2 статьи 29 гласит, что" государства принимают действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов… без свободного, предварительного и осознанного согласия".
Asimismo, el artículo 29, párrafo 2, establece que" Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado".

С другой стороны, статьи 19 и 32 Декларации касаются проведения консультаций в целях получения свободного, предварительного и осознанного согласия общин коренных народов до утверждения проектов, касающихся их земель или территорий и иных ресурсов.
De otra parte, los artículos 19 y 32 de la Declaración se refieren a las consultas para obtener el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades indígenas antes de aprobar proyectos que afecten sus tierras o territorios y otros recursos.

Пункт 2 статьи 29 предусматривает обязанность государств принимать действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов или вывоза опасных материалов на земли или территории коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
El artículo 29 2 establece que los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que no se almacenen ni se eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

Государства принимают действенные меры по недопущению хранения опасных материалов на землях или территориях коренных народов или вывоза опасных материалов на земли или территории коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar que no se almacenen ni eliminen materiales peligrosos en las tierras o territorios de los pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

Кроме того, в статьях 19 и 32 Декларации говорится о консультациях с коренными народами с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать меры, которые могут затрагивать их земли или территории и другие ресурсы.
Por otra parte, los artículos 19 y 32 de la Declaración se refieren a las consultas para obtener el consentimiento previo, libre e informado de las comunidades indígenas antes de aprobar proyectos que afecten sus tierras o territorios y otros recursos.

Как представляется, существует широкое понимание того, что природные ресурсы, находящиеся на землях и территориях коренных народов, включая такие ресурсы, как лес, вода, флора и фауна, принадлежат коренным народам, которые владеют соответствующей землей или территорией.
Aparentemente se entiende en general que los recursos naturales localizados en tierras o territorios indígenas, como madera, agua, flora y fauna, pertenecen a los pueblos indígenas que poseen la tierra o el territorio.

Случаи жестокого обращения с иностранными задержанными со стороны сотрудников полиции, расследуются либо сотрудниками полиции из других земель или территорий, либо прокуратурой.
Los casos de malos tratos infligidos a presos extranjeros por agentes de la policía son investigados ya sea por los funcionarios de la policía de otros Länder o territorios o por el servicio del Ministerio Público.