СВОИМИ ЗЕМЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus tierras
• su tierra

Примеры использования Своими землями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлять своими землями.
Para manejar su propia tierra.

Коренные народы имеют тесные связи со своими землями, и даже те, кто проживает в самых отдаленных районах, не желают покидать свои территории и, скорее, стремятся повысить свой уровень жизни.
Los pueblos indígenas tienen vínculos sólidos con su tierra e incluso quienes viven en zonas remotas no quieren abandonar su territorio, sino mejorar su nivel de vida.

Создание механизмов оформления и закрепления за коренными народами права на владение своими землями как в коллективном, так и в индивидуальном порядке;
Se han creado mecanismos para la titulación y saneamiento de la propiedad sobre sus tierras, tanto colectivas como individuales.

Каждый правил своими землями по своему усмотрению.
Cada uno de ellos gobernaba su tierra a su antojo.

В конечном счете это позволит палестинскому народу осуществлять полный суверенитет над своими землями и ресурсами и создать процветающую передовую экономику.
En último término ello, permitiría al pueblo palestino ejercer plena soberanía sobre su tierra y sus recursos y construir una economía próspera y adelantada.

Она также подчеркнула, что коренные народы имеют очень тесную связь со своими землями, территориями и ресурсами и что этот момент следует всегда учитывать при обсуждении земельных прав коренных народов.
También subrayó que los pueblos indígenas tenían una relación muy estrecha con sus tierras, territorios y recursos y que debía recordarse siempre este hecho al debatir los derechos de los indígenas a la tierra..

Этого нельзя сказать о правительстве Ливана, которое не посчиталось со своим народом и своими землями и позволило террористам сделать их заложниками.
No puede decirse que haya sido esa la actitud del Gobierno del Líbano, que desatendió a su pueblo y a su tierra y permitió que los terroristas los secuestraran.

Коренные народы имеют особую глубокую духовную и материальную связь со своими землями, а также с воздушной, водной, морской и ледовой средой, флорой, фауной и другими ресурсами.
Las poblaciones indígenas tienen una relación espiritual y material profunda y peculiar con sus tierras, así como con el aire, el agua, los mares costeros, el hielo, la flora, la fauna y los demás recursos.

Декларация включает в себя положения о праве на самоопределение( статьи 3 и 4) и праве коренных народов на владение своими землями и на возврат своих территорий( статьи 8. 2( b), 25, 26 и 28).
Incluye disposiciones sobre el derecho a la libre determinación(arts. 3 y 4) y el derecho de los pueblos indígenas a la propiedad de sus tierras y la recuperación de sus territorios(arts. 8.2 b), 25, 26 y 28.

Коренные народы имеют особую глубокую духовную и материальную связь со своими землями, как и с воздухом, водами, прибрежным морем, льдом, флорой, фауной и другими ресурсами.
Las poblaciones indígenas tienen una relación espiritual y material profunda y peculiar con sus tierras, así como con el aire, el agua, los mares costeros, el hielo, la flora, la fauna y los demás recursos.

Они являются независимыми в организационных вопросах, в осуществлении деятельности в рамках общин и в использовании и свободном распоряжении своими землями, а также в экономической и административной областях в установленных законом рамках.
Son autónomas en su organización, en el trabajo comunal y en el uso y la libre disposición de sus tierras, así como en lo económico y administrativo, dentro del marco que la ley establece.

Закон о земле признает право коренных общин на коллективное владение своими землями, включая земли, используемые для проживания и традиционного сельского хозяйства.
La Ley agraria reconoce el derecho de las comunidades indígenas a la propiedad colectiva de su tierra, que abarca la tierra utilizada para vivir y para la agricultura tradicional.

Она полностью поддерживает статьи 23, 4 и 8, а относительно статей 25 и 26 заявила, что по сравнению с другими народами мира связь коренных народов со своими землями носит уникальный характер.
La observadora expresó su pleno apoyo a los artículos 23, 4 y 8 y señaló que, en lo que respecta a los artículos 25 y 26, la relación de los pueblos indígenas con sus tierras era, entre todos los pueblos del mundo, una relación muy especial.

Поэтому признаваемые на федеральном уровне племена в настоящее время владеют почти всеми своими землями именно таким образом, а не в качестве земель, находящихся в собственности коренного населения.
Por consiguiente, las tribus con reconocimiento federal conservan en la actualidad casi toda su tierra de esa manera, no mediante un título originario.

В статьях 25 и 26, касающихся вопроса о землях, территориях и ресурсах, прямо говорится, что коренные народы имеют все права на владение своими землями и ресурсами и контроль над ними без дискриминации.
En los artículos 25 y 26, que tratan de la cuestión de las tierras, los territorios y los recursos, se aclara el pleno derecho de propiedad y de control de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos sin discriminación.

В самых нетерпимых случаях меньшинства подвергаются этнической чистке и утрачивают право владения своими землями, но они могут также подвергаться дискриминации и в таких областях, как образование или трудовые отношения.
En los peores casos, las minorías estaban sujetas a la limpieza étnica y a la pérdida de sus tierras, pero también se podía discriminar contra ellas en esferas tales como la educación o el mercado de trabajo.

Сооружение стены ведет к изоляции палестинских общин и разделению семей, лишает палестинцев доступа к местам работы, а детей- к школам, а также не позволяет фермерам пользоваться своими землями и водными ресурсами.
Este muro ha aislado a comunidades palestinas y ha separado a familias, además de impedir el acceso de la población palestina a sus lugares de trabajo, de los niños a sus colegios y de los agricultores a sus tierras y recursos hídricos.

В большинстве случаев соответствующие изменения отражают более широкое признание прав коренных народов распоряжаться своими землями, территориями и ресурсами, а также их полномочий по принятию решений относительно их использования и развития.
En la mayoría de los casos, esta evolución refleja un mayor reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a disponer de autoridad sobre sus tierras, territorios y recursos y de su capacidad para adoptar decisiones sobre su utilización y explotación.".

Она сказала, что свободное, предварительное и осознанное согласие является основным аспектом права коренных народов на самоопределение, необходимым для осуществления ими постоянного суверенитета над своими землями и природными ресурсами в правозащитных рамках.
Dijo que éste era un aspecto fundamental del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas, necesario para que pudieran ejercer la soberanía permanente sobre sus tierras y recursos naturales en un marco de derechos humanos.

В некоторых государствах коренные народы должны представлять доказательства своей исторической связи со своими землями, территориями и ресурсами для получения формального и официального признания своих прав на эти земли, территории и ресурсы.
En algunos Estados los pueblos indígenas están obligados a presentar pruebas de sus conexiones históricas con sus tierras, territorios y recursos, si quieren obtener el reconocimiento formal y oficial de sus derechos a esas tierras, territorios y recursos.

Наблюдатель от Центрального земельного совета заявила, что статьи 25 и 26 имеют существенное значение для проекта в целом, поскольку отсутствие контроля со стороны коренных народов над своими землями является причиной их нынешнего положения.
La observadora del Central Land Council señaló que los artículos 25 y 26 eran fundamentales para el proyecto en su conjunto, dado que la falta de control de los indígenas sobre sus tierras eran la causa de la situación en la que se encontraban.

Коренные народы имеют право поддерживать и укреплять свою особую духовную и материальную связь со своими землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами и нести свою ответственность перед будущими поколениями в этом отношении.
Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y fortalecer su propia relación espiritual y material con sus tierras, territorios, aguas, mares costeros y otros recursos y a asumir las responsabilidades que a ese propósito les incumben respecto de las generaciones venideras.

Государству- участнику следует уделить особое внимание той тесной культурной связи, которую некоторые коренные народы или народы, ведущие племенной образ жизни, поддерживают со своими землями, и учесть Общую рекомендацию 23( 1997), принятую в этой связи Комитетом.
El Estado Parte debería tener especialmente en cuenta el estrecho vínculo cultural que mantienen algunos pueblos indígenas o tribales con sus tierras, y tomar en consideración la Recomendación general Nº 23(1997) del Comité a ese respecto.

Кроме того, Оперативная политика включает понятие<< коренного управления>gt;, подразумевающее, в частности, признание права коренных народов, их контроль за своим экономическим, социальным и культурным развитием и внутреннее управление своими землями и территориями.
Adicionalmente, incorpora el concepto de" gobernabilidad indígena", que reconoce entre otros aspectos, el derecho de los pueblos indígenas, el control de su propio desarrollo económico, social y cultural, y la gestión interna de sus tierras y territorios.

На вопрос о том, каким образом Финляндия в настоящее время гарантирует право на проведение консультаций относительно коллективного владения народом саами своими землями, делегация в своем ответе заявила, что экологические проекты могут затрагивать традиционный образ жизни народа саами.
Respecto de cómo garantiza actualmente Finlandia a los samis el derecho a la consulta sobre la propiedad colectiva de sus tierras, la delegación respondió que los proyectos relacionados con el medio ambiente pueden afectar la vida tradicional de los samis.

Культуры коренных народов включают материальные и нематериальные проявления их укладов жизни, достижений и творчества, являются выражением их самоопределения и их духовной и физической связи со своими землями, территориями и ресурсами.
Las culturas de los pueblos indígenas comprenden manifestaciones tangibles e intangibles de sus modos de vida, realizaciones y creatividad, y son una expresión de su libre determinación y de sus relaciones espirituales y físicas con sus tierras, territorios y recursos.

В этой связи Представитель рекомендовал проводить тесные консультации с возвращенцами, чтобы избежать такой ситуации, когда внутренне перемещенные лица, несмотря на восстановленные инфраструктуры и дома, не возвращаются, поскольку они лишены возможности пользоваться своими землями.
A este respecto, el Representante recomendó que se entablaran estrechas consultas con los repatriados a fin de evitar las situaciones en las que los desplazados internos, pese a la reconstrucción de las infraestructuras y las viviendas, no pudieran regresar porque estarían aislados de sus tierras.

Государству- участнику надлежит активизировать принятие специальных мер по улучшению положения афроколумбийцев и представителей коренных народов с целью гарантировать реализацию ими своих прав и, в частности, обеспечить осуществление ими контроля над своими землями и возвращение им их земель в соответствующих случаях.
El Estado parte debería reforzar las medidas especiales a favor de las poblaciones afrocolombianas e indígenas para garantizar el goce de sus derechos y en particular para que puedan ejercer control efectivo sobre sus tierras y recibir restitución de aquellas si procede.

Однако сохраняются и определенные проблемы, прежде всего касающиеся оформления прав собственности на землю коренных народов и признания за коренными народами прав владения, пользования и распоряжения своими землями, территориями и природными ресурсами.
Sin embargo, ha seguido habiendo problemas, sobre todo en relación con el reconocimiento de los títulos de propiedad de los pueblos indígenas sobre la tierra y los derechos de esos pueblos a la propiedad, la posesión y el uso de sus tierras, territorios y recursos naturales.