ACCESO A LA PROPIEDAD DE LA TIERRA на Русском - Русский перевод

• доступ к земельной собственности
• доступ к владению землей
• доступ к собственности на землю

Примеры использования Acceso a la propiedad de la tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El acceso a la propiedad de la tierra.
Доступ к земельной собственности.

Derecho a la vivienda y el acceso a la propiedad de la tierra.
Право на жилье и доступ к земельной собственности.

Acceso a la propiedad de la tierra: fondo de tierras..
Доступ к земельной собственности: Земельный фонд.

En muchos países, las mujeres no tienen acceso a la propiedad de la tierra.
Во многих странах женщины не имеют возможностей для приобретения земли в собственность.

Los desplazados no tienen acceso a la propiedad de la tierra y se emplean como jornaleros eventuales en condiciones de gran vulnerabilidad.
Перемещенные лица лишены права на владение землей, и им приходится кормиться случайной поденной работой, оставаясь при этом абсолютно бесправными.

En un informe incluso se señala la importancia de fortalecer la capacidad para facilitar el acceso a la propiedad de la tierra.
В одном из докладов даже подчеркивается важность укрепления потенциала в целях облегчения доступа к земельной собственности.

Programa de Facilitación del acceso a la propiedad de la tierra por las mujeres desplazadas;
Программа облегчения доступа к владению земельными участками для женщин в группах перемещенного населения;

Estos enfoques deberían estar fundados sobre un marco legislativo e institucional habilitante que incluyera derechos y acceso a la propiedad de la tierra garantizados.
Осуществлению этих подходов должно способствовать принятие нормативной законодательной и институциональной базы, включая гарантированные права и доступ к земле.

La Ley de reforma agraria permitió el acceso a la propiedad de la tierra y abrió fuentes de empleo digno.
Закон об аграрной реформе открыл народу доступ к собственности и землевладению и создал источники для достойного труда.

El acceso a la propiedad de la tierra es un problema que afecta a los indios y a los negros descendientes de los fundadores de los quilombos Véase la precedente nota 12.
Владение землей- это проблема, с которой сталкиваются индейцы и негры, потомки создателей quilombos 33/.

Se deben eliminar todas las medidas discriminatorias, para facilitar, por ejemplo, el acceso a la propiedad de la tierra y los mecanismos de crédito.
Необходимо устранить все дискриминационные меры, например облегчить доступ к владению землей и к кредитным схемам.

En la práctica, su acceso a la propiedad de la tierra, la nacionalidad y servicios de salud y educación, entre otros, es limitado.
На практике их доступ, в частности к собственности на землю, гражданству и услугам в области здравоохранения и образования, ограничен.

El problema abarca cuestiones de propiedad, puesto que la mayoría de los propietarios son hombres y las mujeres tienen poco acceso a la propiedad de la tierra.
Проблема также касается вопросов владения, поскольку большинство землевладельцев составляют мужчины, а женщины имеют незначительный доступ к землям.

Pregunta si se ha llevado a cabo un estudio agrícola sobre el acceso a la propiedad de la tierra, o se han elaborado políticas sociales sobre las mujeres rurales.
Она также задает вопрос о том, был ли проведен какой-либо сельскохозяйственный обзор по вопросам доступа к землевладению и были ли разработаны какие-либо социально-политические программы для сельских женщин.

Se deberían hacer esfuerzos para solucionar las posibles controversias sobre tierras en caso de regreso, especialmente garantizando el acceso a la propiedad de la tierra.
Следует прилагать усилия к решению потенциальных земельных споров в случае возвращения, в первую очередь посредством обеспечения доступа к владению землей;

Además, el Estado reconoce el deber de fomentar el acceso a la propiedad de la tierra, de forma individual o colectiva, por parte de los grupos indígenas.
Помимо этого, государство осознает свою обязанность обеспечивать группам коренного населения доступ к владению землей на условиях как индивидуальной, так и коллективной собственности.

Asimismo, insta al desarrollo de un mecanismo legal idóneo y específico para la reubicación o el retorno de los desplazados que facilite el acceso a la propiedad de la tierra.
Кроме того, настоятельно предлагается создать дееспособный специальный юридический механизм для целей переселения или возвращения перемещенных лиц, облегчающий их доступ к земельной собственности.

Propiedad de terrenos rurales(se indicará si las mujeres tienen acceso a la propiedad de la tierra): número de propiedades rurales registradas, por sexo.
Владение землей в сельских районах( с указанием того, обладают ли женщины правами на владение землей): число зарегистрированных в сельской местности объектов недвижимости с разбивкой по полу.

Curso práctico para 80 dirigentes religiosos sobre la incorporación de la perspectiva de género en los derechos sobre la tierra y sobre el valor añadido de facilitar a la mujer el acceso a la propiedad de la tierra.
Проведение 1 практикума по вопросам учета гендерной проблематики в области прав на землю и дополнительной пользы предоставления женщинам доступа к земельной собственности для 80 религиозных лидеров.

El anteproyecto establece los procedimientos para facilitar el acceso a la propiedad de la tierra de los campesinos que no la posean o que la tengan de manera insuficiente y para promover el desarrollo rural del país.
В законопроекте определяются процедуры, призванные обеспечить доступ к владению землей крестьянам, не имеющим или имеющим недостаточно земли, а также содействовать развитию сельских районов страны.

En los capítulos del informe 2000/2001 del Banco Mundial dedicados a los métodos de lucha contra las desigualdades y contra la extrema pobreza, la reforma agraria y el acceso a la propiedad de la tierra en el medio rural ocupan un lugar importante.
В главах доклада Всемирного банка за 2000/ 2001 годы, посвященных методам борьбы с неравенством и нищетой, важное место занимают вопросы аграрной реформы и доступа к собственности на землю в сельской среде56.

Preocupan igualmente al Comité los obstáculos con que tropieza el acceso a la propiedad de la tierra, en particular en el caso de las mujeres, tales como los importes prohibitivos de los impuestos sobre la compraventa de tierras(art. 11, párr. 1 a)..
Кроме того, Комитет обеспокоен существованием таких препятствий для доступа к земельным ресурсам, в первую очередь для женщин, как запредельно высокие налоги на операции с недвижимостью( пункт 1 а) статьи 11.

El Sr. Gevorgyan(Armenia) dice que la privatización de las tierras organizada en los años noventa dio a todos los agricultores acceso a la propiedad de la tierra a un costo menor y con independencia de su nacionalidad.
Г-жа Геворкян( Армения) сообщает, что в результате процесса приватизации земель, проводившегося в 90- е годы, всем крестьянам независимо от национальности был обеспечен доступ к земельной собственности за минимальную цену.

Si bien la Ley de Acceso a la Propiedad de la Tierra ya no discriminaba a las mujeres, el equipo de las Naciones Unidas en el país observó que, en la práctica, con frecuencia se recurría al derecho consuetudinario, que excluía a numerosas mujeres de la herencia de la tierra..
Хотя закон о доступе к земельной собственности больше не является дискриминационным по отношению к женщинам, страновая группа Организации Объединенных Наций констатировала, что согласно обычаям, широко применяющимся на практике, многие женщины оказываются лишенными права наследовать земельную собственность..

El Programa de Documentación parte de la premisa de que la obtención de estos documentos es un paso necesario para la integración de la mujer rural en las políticas de desarrollo y acceso a la propiedad de la tierra.
В основе Программы обеспечения документами лежит понимание того, что получение указанных документов является необходимым шагом в деле интеграции сельских женщин в стратегии развития и обеспечения доступа к земле.

La obra de Amartya Sen tiene una influencia determinante en este debate: para él, el acceso a la propiedad de la tierra y la organización democrática del Estado son los dos principales instrumentos de desarrollo de las sociedades predominantemente rurales.
Определяющее влияние на обсуждение этих вопросов оказывает книга Амартии Сены57: по его мнению, доступ к собственности на землю и демократическая организация государства являются двумя главными инструментами развития стран, где преобладает сельское население.

Los retos actuales son la mejora de la comercialización, la organización en el ámbito de los cultivos alimentarios, el aumento de la productividad de estos cultivos, la modernización de las herramientas de producción, el acceso a la propiedad de la tierra y el acceso a la financiación.
Нынешние вызовы включают в себя: совершенствование маркетинга, самоорганизацию производителей продовольствия, повышение их производительности, модернизацию производственных орудий и доступ к собственности на земли и финансированию.

El objetivo general es incorporar a la mujer rural en el desarrollo de actividades productivas, facilitándoles el acceso a la propiedad de la tierra y demás recursos productivos, así como a la capacidad de asociación y organización, con el fin de que mejore sus condiciones económico-sociales.
Общая цель состоит в том, чтобы вовлечь сельских женщин в процесс развития производственной деятельности путем содействия их доступу к земельной собственности и другим ресурсам производства, а также к возможностям создавать ассоциации и организации в целях улучшения их социально-экономического положения.

En relación con los párrafos 33 a 38 del informe, sírvanse facilitar más información sobre la situación de los derechos humanos de las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad en lo que respecta a la educación, el empleo, el acceso a los servicios de salud, el acceso a la propiedad de la tierra y la protección frente a la violencia.
С учетом пунктов 33- 38 доклада просьба представить дополнительную информацию о положении в области прав человека пожилых женщин и женщин- инвалидов в связи с образованием, занятостью, доступом к медицинским услугам, доступом к земельным правам и защите от насилия.

Además, periódicamente se publica una guía de la mujer senegalesa, en que se tratan cuestiones como los documentos de estado civil, el matrimonio, la manutención, los problemas de sucesión, la salud reproductiva, los actos de violencia contra la mujer, el acceso a la propiedad de la tierra y al crédito, e incluso el derecho al trabajo.
Кроме того, для сенегальских женщин периодически издается справочник, в котором освещаются такие вопросы, как акты гражданского состояния, брак, правила в области питания, проблемы наследования, репродуктивное здоровье, акты насилия в отношении женщин, доступ к собственности на землю и кредитам, право на труд.

Как использовать "acceso a la propiedad de la tierra" в предложении

Estos requisitos están dirigidos a promover el acceso a la propiedad de la tierra por parte de los sectores más necesitados de la sociedad.

El programa de la Unió de Rabassaires propugnaba el acceso a la propiedad de la tierra por parte de los pequeños agricultores, los rabassaires.

Su fin era «dar acceso a la propiedad de la tierra a quienes la trabajan, aumentar la producción agropecuaria y la productividad del suelo».

Con ello, se descartó de partida toda consideración y apoyo a las aspiraciones campesinas del acceso a la propiedad de la tierra que trabajaban.

20 Esta medida habría tenido algunos efectos positivos durante la década de 1920, posibilitando el acceso a la propiedad de la tierra de arrendatarios.

El Gobierno, el Estado y las organizaciones del Pueblo han de promover el acceso a la propiedad de la tierra por quienes la trabajan.

Implementando programas que permitan su acceso a la propiedad de la tierra y el fomento a su producción agropecuaria, forestal, minera industrial o artesanal".

Las demandas de los mineros incluían el derecho al voto, el acceso a la propiedad de la tierra y la disminución de los impuestos.

f) Acceso a la propiedad de la tierra a los medianos y pequeños agri- cultores y trabajadores agrícolas para la creación de explotaciones agrarias viables.