ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТУПА К ЗЕМЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• acceso a la tierra

Примеры использования Обеспечения доступа к земле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа обеспечения доступа к земле.
Programa de Acceso a la Tierra.

Кроме того, была предоставлена поддержка в формировании новых целевых фондов для обеспечения доступа к земле в Бурунди, Мозамбике, Руанде и Эфиопии.
También se prestó apoyo para la formación de nuevos fondos fiduciarios de acceso a la tierra en Burundi, Etiopía, Mozambique y Rwanda.

Целевой фонд обеспечения доступа к земле для женщин Ганы в настоящее время располагает двумя зарегистрированными жилищными кооперативами и филиалами в трех пригородах Аккры.
El fondo fiduciario de mujeres para el acceso a la tierra de Ghana cuenta actualmente con dos cooperativas de la vivienda registradas y sucursales en tres suburbios de Accra.

В СЗ2 упоминается о том, что несмотря на достигнутые успехи, процесс обеспечения доступа к земле и системе регулирования сельскохозяйственного имущества крестьян и коренных народов идет крайне медленно.
La JS2 mencionó que, no obstante los avances alcanzados, el acceso a la tierra y la regularización de la propiedad agraria de campesinos indígenas seguía un proceso lento.

В рамках которых он оказывает важные услуги коренному населению, осуществляются по линии Программы обеспечения доступа к земле и Программы упорядочения землепользования.
Los programas a través de los cuales se ha prestado mayor servicio a la población campesina e indígena son: Programa de acceso a la tierra y Programa de regularización de la tenencia de la tierra..

Эта организация признает основополагающее значение обеспечения доступа к земле и признания общинных прав этих народов и уделяет первоочередное внимание тем районам проживания коренных народов, которым угрожает приватизация.
La organización reconoce la importancia fundamental del acceso a la tierra y del reconocimiento de los derechos comunales de esos pueblos y asigna una atención prioritaria a las áreas indígenas en peligro de ser privatizadas.

Положение перемещенных лиц, особенно женщин, является особенно тяжелым изза медленной реализации процесса обеспечения доступа к земле, хотя в Соглашениях этому вопросу придается приоритетное значение.
La situación de los desplazados, especialmente las mujeres, es más grave por la lentitud del proceso de acceso a la tierra, pese a la prioridad que se les asigna en los Acuerdos.

Кроме того, законом предусмотрен широкий спектр мер, которые должны быть приняты в государственном и в частном секторах в области здравоохранения, образования, предоставления достойной работы и жилья, в сфере религии и обеспечения доступа к земле.
Comprende también una amplia gama de medidas orientadas al sector tanto público como privado en esferas como la salud, la educación, la cultura, el trabajo decente, la vivienda, la religión y el acceso a la tierra.

Привести политику обеспечения доступа к земле и воде для скотоводов в соответствие с Рамочным документом по скотоводству Африканского союза и заключить региональные соглашения в целях содействия трансграничному скотоводству( Нидерланды);
Armonizar las políticas para garantizar el acceso a la tierra y el agua a las comunidades de pastores con el Marco de la Unión Africana sobre el Pastoreo y celebrar acuerdos regionales para facilitar el pastoreo transfronterizo(Países Bajos);

В Кении были зарегистрированы три жилищных кооператива, и местный целевой фонд обеспечения доступа к земле для женщин работает в партнерстве с частным сектором и министерствами, которые занимаются вопросами жилищного строительства и кооперативов.
En Kenya se han registrado tres cooperativas de la vivienda y el fondo fiduciario de mujeres de acceso a la tierra está trabajando en asociación con el sector privado y con los ministerios del Gobierno que se ocupan de la vivienda y de las cooperativas.

Стратегическая концепция улучшения положения девочек и женщин предусматривает разработку плана ММР для расширения доступа к финансовым услугам более 18 млн. женщин, оказания помощи в трудоустройстве 2, 3 млн. женщин и для обеспечения доступа к земле 4, 5 млн. женщин.
La Visión estratégica para la niña y la mujer describe el plan del Departamento para mejorar el acceso a los servicios financieros para más de 18 millones de mujeres, ayudar a 2,3 millones de mujeres a conseguir empleo y garantizar el acceso a la tierra a 4,5 millones de mujeres.

В течение рассматриваемого периода ООНХабитат продолжала оказывать техническое содействие и предоставлять консультативные услуги целевым фондам обеспечения доступа к земле для женщин в Гане, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде, одновременно оказывая содействие в формировании новых целевых фондов обеспечения доступа к земле в Бурунди, Мозамбике, Руанде и Эфиопии.
Durante el período abarcado por el examen, ONU-Hábitat continuó prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento a los fondos fiduciarios de mujeres para el acceso a la tierra en Kenya, Ghana, la República Unida de Tanzanía y Uganda proporcionando a su vez apoyo para la formación de nuevos fondos fiduciarios de acceso a la tierra en Burundi, Etiopía, Mozambique y Rwanda.

После того, как в 2011 и 2012 годах состоялось успешное внедрение инициативы по поощрению гендерного равенства, 2013 год был годом осуществления многих проектов, в том числе в поддержку роли женщин в проведении процессов выборов и примирения, реинтеграции, обеспечения доступа к земле и поощрения экономических прав и возможностей женщин.
Después de que en 2011 y 2012 se implantara con éxito la iniciativa de promoción de las cuestiones de género, en 2013 se ejecutaron muchos de los proyectos, incluidos algunos para apoyar el papel de las mujeres en el proceso electoral y el de reconciliación, la reintegración, el acceso a la tierra y el empoderamiento económico.

Мы подчеркиваем далее необходимость в оказании особой поддержки женщинам в сельских районах в постконфликтных ситуациях, в том числе посредством профессионального обучения, обучения приносящим доход видам деятельности, обеспечения доступа к земле, возможностей в области долгосрочного и краткосрочного кредитования, доступа к производительным ресурсам и другим услугам в поддержку предпринимательской деятельности, включая службы по распространению сельскохозяйственных знаний;
Destacamos también la necesidad de prestar un apoyo especial a las mujeres de las zonas rurales en las situaciones posteriores a los conflictos mediante, entre otras cosas, la formación profesional, la capacitación en actividades que generen ingresos, el acceso a la tierra, las facilidades para obtener créditos de corto y largo plazo y otros recursos productivos y servicios de apoyo empresarial, incluidos los servicios de divulgación agrícola;

Рекомендует правительствам, международным финансовым учреждениям, местным кредитным агентам, учреждениям по финансированию жилья и другим кредитным механизмам пересмотреть свою политику и исключить из нее компоненты, которые ставят женщин в дискриминационное положение и лишают их возможности получить финансовые средства, необходимые для обеспечения доступа к земле, имуществу и жилью и владения ими, и уделять в этой связи особое внимание одиноким женщинам и женщинам, возглавляющим домашние хозяйства;
Recomienda a los gobiernos, las instituciones financieras internacionales, las instituciones crediticias locales, las instituciones de financiación de la vivienda y otros mecanismos de crédito que revisen sus políticas para eliminar las que discriminen a la mujer y le impidan obtener los recursos financieros necesarios para tener acceso a la tierra, a la propiedad y a la vivienda, y para conservarlas, y que, a este respecto, presten especial atención a la mujer soltera y a la mujer jefe de familia;

Рекомендует правительствам, международным финансовым учреждениям, местным кредитным агентам, учреждениям по финансированию жилья и другим кредитным механизмам пересмотреть свою политику и исключить из нее компоненты, которые ставят женщин в дискриминационное положение и лишают их возможности получить финансовые средства, необходимые для обеспечения доступа к земле, имуществу и жилью и владения ими, и уделять в этой связи особое внимание одиноким женщинам и женщинам, возглавляющим домашние хозяйства;
Recomienda a los gobiernos, las instituciones financieras internacionales, los organismos locales de crédito, las instituciones de financiación de la vivienda y otras instituciones de crédito que revisen sus políticas para eliminar las que sean discriminatorias de la mujer y obstaculicen la obtención de los recursos financieros necesarios para el acceso a la tierra, la propiedad y la vivienda y su tenencia segura y, a este respecto, presten especial atención a la mujer sola y a la mujer jefe de familia;

Обеспечение доступа к земле.
Garantizar el acceso a la tierra.

Iii обеспечение доступа к земле и кредитам;
Iii Promoción del acceso a la tierra y al crédito;

Iv обеспечение доступа к земле путем содействия проведению обзора/ реформы обычных законов и практических мер, учитывающих гендерные факторы;
Iv Acceso a la tierra, facilitando y promoviendo la revisión o reforma de leyes y prácticas consuetudinarias para que tengan en cuenta las cuestiones de género;

Трудности, с которыми проживающие в сельских районах женщины сталкиваются при обеспечении доступа к земле, являются еще бóльшими для тех женщин, которые стоят во главе домашних хозяйств.
Las dificultades con que tropiezan las mujeres rurales para conseguir acceso a la tierra son mayores aún para las que son cabezas de familia.

Другой участник отметил, что обеспечение доступа к земле, платным услугам и образованию относится к числу средств, способствующих осуществлению права женщин на развитие.
Otro participante se refirió al acceso a la tierra, al trabajo remunerado y la educación como medios de mejorar el ejercicio del derecho al desarrollo por la mujer.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат оказывать услуги по обеспечению доступа к земле и жилью[ 2].
Fortalecimiento de la capacidad de los asociados gubernamentales del Programa de Hábitat de asegurar el acceso a la tierra y los servicios para la vivienda[2].

Viii мероприятия, предназначающиеся для поощрения процесса создания устойчивых населенных пунктов и урбанизации, должны предусматривать обеспечение доступа к земле и надежные права собственности наряду с созданием адекватного механизма для финансирования обычного жилья и жилья для малоимущего населения.
Viii Procurar que en las actividades dirigidas a promover los asentamientos humanos y la urbanización sostenibles se incluyan el acceso a la tierra y la tenencia segura, junto con un mecanismo adecuado de financiación de viviendas y refugios para los pobres.

Такие меры, как обеспечение доступа к земле, кредитам и другим производительным ресурсам, справедливые права наследования, полная правоспособность и доступ к правосудию для бедных слоев населения, имеют решающее значение для искоренения нищеты.
Garantizar el acceso a la tierra, el crédito y otros recursos productivos, derechos de herencia equitativos, la plena capacidad jurídica y el acceso a la justicia para las mujeres y los hombres pobres son medidas fundamentales para la erradicación de la pobreza.

Программы сокращения масштабов нищеты направлены на то, чтобы оказывать помощь уязвимым группам в обеспечении доступа к земле, кредитам, природным ресурсам и технологиям для производства продуктов питания.
Los programas de reducción de la pobreza han tenido como objetivo ayudar a los grupos vulnerables a conseguir acceso a la tierra, el crédito, los recursos naturales y la tecnología para la producción de alimentos.

Привести политику по обеспечению доступа к земле и воде для скотоводов в соответствие с Рамочной основой Африканского союза по вопросам скотоводства и заключить региональные соглашения, способствующие ведению трансграничного скотоводства( Нидерланды);
Coordinar políticas para garantizar el acceso a la tierra y al agua de los grupos dedicados al pastoreo en el marco de las actividades de pastoreo reguladas por la Unión Africana y concertar acuerdos regionales para facilitar el pastoreo transfronterizo(Países Bajos);

Значительное число участников из самых различных стран и регионов приводили примеры использования вооруженных сил для обеспечения доступа к землям, природным ископаемым, нефти и другим ресурсам их исконных земель..
Un gran número de participantes de muchos países y regiones diferentes citaron casos del uso del personal militar para conseguir el acceso a la tierra, los minerales, el petróleo y otros recursos de sus tierras ancestrales.

Специальный докладчик проведет обзор политики государств относительно Руководящих принципов, особо отмечая примеры надлежащей практики, которая содействует обеспечению доступа к земле женщин и других уязвимых групп населения.
La Relatora Especial examinará las políticas de los Estados a la luz de las Directrices, destacando ejemplos de buenas prácticas que fomenten el acceso a la tierra de las mujeres y otros grupos vulnerables.

Что касается процесса реституции земли, то Секретариат по аграрным вопросам-- это структура, которая должна оказывать помощь в урегулировании конфликтов и контролировать обеспечение доступа к земле.
En relación al proceso de restitución de la tierra, la Secretaría Agraria es la instancia que jurídicamente debe atender los procesos de resolución de conflictos y verificar el acceso a la tierra.

В Соглашениях предлагается всеобъемлющая стратегия, сочетающая в себе укрепление субъектов сельскохозяйственной деятельности, обеспечение доступа к земле, предоставление кредитов и других продуктивных возможностей, развитие материальной, технической и финансовой инфраструктуры, разработку и применение новой нормативной базы и охрану труда и окружающей среды.
Los Acuerdos plantean una estrategia comprensiva que aúna el fortalecimiento de los actores del agro guatemalteco, el acceso a la tierra, al crédito y otras oportunidades productivas, el desarrollo de la infraestructura material, tecnológica y financiera, la formulación e implementación de un nuevo marco legal y la protección laboral y ambiental.