Примеры использования Adoquines на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bajo los adoquines,¡la playa!
Под булыжным покрытием- пляж!Se ven las casas, la calle, los adoquines.
Видны дома, дорога, мостовая.Hmm, uno de estos adoquines no es como la otra.
¿Seguro que ha sido por los adoquines?
Уверены, что это из-за булыжников?Allí los adoquines están siempre pegajosos. Es del vino.
Там все мостовые невероятно скользкие от вина.Tejido geotextil no tejido PET para adoquines.
ПЭТ нетканые ткани geotextile для брусчатки.Tropecé con los adoquines de fuera y me caí en el abrevadero de agua.
No…¿Qué son muy torpes para cruzar tus adoquines?
Нет Слишком неуклюжие для ваших булыжников?Antes tropecé con los adoquines y debo de haberme cortado y no me di cuenta.
Я бродила по… по камням, и должно быть поранилась… и не заметила.Calles oscuras, lluvia cayendo sobre los adoquines.
La calle es empinada, Sra. Lucas, y los adoquines muy desagradables para caminar.
Улица крутая, миссис Лукас, и весьма неприятно идти по булыжникам.Y es fuera de un castillo, así que tiene muros y adoquines.
Совсем рядом замок, все эти стены, вокруг булыжники.¿Te sientas y repanchingas ahí en los adoquines, escupiendo saliva, y la gente incluso te paga?
Catherine Eddowes fue asesinada en Mitre Square, sobre los adoquines.
Кэтрин Эддоус была убита в Митр Сквер, на мостовой.Nadé en el Mar Rojo, toqué los adoquines donde nuestro Señor y salvador se arrodillaba.
Parece que fue golpeada contra los adoquines.-¿Parece?
Se ven adolescentes sentados en los adoquines, mayores que monopolizan los bancos, y la vida real empieza a parecerse a un marco de ópera.
Подростки сидят на брусчатке, пожилые люди занимают скамейки, и обычная жизнь начинает выглядеть как оперная постановка.O bien una luz o una ausencia de luz, un ruido o una ausencia de ruido, un muro, un grupo, un árbol, agua, un portal, unas rejas,unos carteles, unos adoquines, un paso de peatones.
Свет или отсутствие света, шум или отсутствие шума, стена, группа людей, дерево, вода, портик, забор,афиши, булыжники мостовой, пешеходный переход, витрина магазина, светящийся знак остановки, табличка с названием улицы.Muy suave hasta que te encontrabas con los adoquines de Boston, y luego un poco duro en la parte trasera.
Очень гладкий пока вы не выезжали на булыжную Бостона, и то это отчасти из за жесткой задней подвески.Sobre la base de estos criterios, se considera que una vivienda es adecuada cuando en su construcción se han utilizado materiales como la madera preparada, la moqueta, los ladrillos,las tejas y los adoquines de hormigón.
Согласно этим критериям жилище считается адекватным, если при его строительстве используются такие материалы, как обработанная древесина, ковровое покрытие, кирпич,облицовочная плитка и бетонные блоки для мощения.En la madrugada del20 de junio de 2003 alguien lanzó tres adoquines contra la ventana de una oficina cercana a dicho Consulado, rompiendo dos cristales de la misma.
Ранним утром 20июня 2003 года кто-то бросил три булыжника в окна офиса, расположенного рядом с этим же почетным консульским представительством Австрии.En las primeras horas de la mañana del 6 de febrero de 2000, los locales del Consulado General Honorario de Austria enMalmö recibieron daños provocados por cinco adoquines que habían sido arrojados a través de las ventanas de la puerta de entrada.
Lt;< Рано утром 6 февраля 2000 года был нанесен ущерб помещениямГенерального консульства Австрии в Мальме. Пять камней были брошены через стеклянную часть входной двери.Olvídenlo:¡el ampquot;68ampquot; está enterrado bajo los adoquines, incluso si esos mismos adoquines hicieron historia y generaron un cambio radical en nuestras sociedades!
Забудьте это:“ 68- й” окончен, похоронен под булыжниками, даже если эти самые булыжники сотворили историю и привели к радикальным переменам в наших обществах!Y así el ahorcado ensangrentado, su cabello pegajoso con la sangre, deslizó por los adoquines, mugre goteando por su único ojo bueno, cantando su saloma de la tierra del mal.
И Кровавый Палач, волосы которого заляпаны кровью, несся по булыжникам. Навоз стекал с его единственного глаза, пока он напевал свою зловещую матросскую песню.En la parte exterior de ésta se encontraron tres adoquines.(También se rompió una ventana grande de una peluquería cercana, en la que se encontró un adoquín.) Posteriormente, los autores del ataque enviaron una carta a la Embajada, identificándose como" Global Intifada".
Снаружи было найдено три булыжника.( В соседней парикмахерской было также разбито большое оконное стекло, а в помещении найден булыжник.) Совершившие этот акт в направленном в посольство впоследствии письме заявили, что действовали от имени<< Глобальной интифады>gt;.En Maidán, las barricadas han sido desmanteladas, y los adoquines usados como armas en las protestas fueron reemplazados, así que el tráfico fluye libremente hacia el centro de la plaza.
Баррикады на Майдане были убраны, брусчатка, используемая в качестве оружия во время акций протеста, была заменена, и машины снова спокойно ездят по площади.El tacón se me atascó en un adoquín.
Наткнулась каблуком на булыжник.Mientras tú llevas tu lupa y tus grandes cerebros y lo aplicas a lo los carillones de aquellas habitaciones,yo voy a levantar cada adoquín desde Chicksand a Pennyfields.
Пока ты возьмешь лупу и напряжешь свои великие мозги, чтобы прояснить что там произошло в тех комнатах,я переверну каждый камень от Чиксенда до Пеннифилдс.Camina 20 pasos hacia el oeste, y verás un adoquín que es más oscuro que los que están a su alrededor.
Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других.
