Примеры использования Ambientales que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema de precios no toma en consideración las externalidades ambientales que modifican los patrones de uso de la tierra.
Система цен не учитывает внешние факторы окружающей среды, которые изменяют систему землепользования.Al mismo tiempo, las políticas ambientales que se necesitan con urgencia para mejorar la calidad del agua y del aire absorben recursos y obstaculizan el crecimiento.
Меры по охране окружающей среды, которые срочно нужны для повышения качества воды и воздуха, потребляют ресурсы и тормозят рост.Es más,algunas empresas muchas veces han hecho lobby en contra de protecciones ambientales que indiscutiblemente redundan en nuestro interés colectivo.
Кроме того,некоторые бизнесмены часто нарушают и занимаются лоббизмом против правил охраны окружающей среды, которые, без сомнения, отвечают нашим общим интересам.Entre los problemas existenciales y ambientales que encaramos se encuentran la escasez de recursos- como el agua-, el avance de la desertificación, la pobreza y la contaminación.
К числу стоящих перед нами проблем в сфере обеспечения выживания и защиты окружающей среды относятся нехватка ресурсов, таких, как вода," расползание" опустынивания, нищета и загрязнение El programa proporcionará también apoyo y orientación a otras actividades de inspección yevaluación ambientales que están siendo realizadas por Kuwait.
Кроме того, эта программа явится подспорьем и задаст направление другим мероприятиям по мониторингу иоценке состояния окружающей среды, которые проводятся Кувейтом.Combinations with other parts of speech
Principalmente es el resultado de factores ambientales que son más pasibles de control, como las enfermedades infecciosas, la malnutrición y los accidentes.
Здесь главную роль играют факторы окружающей среды, которые в большей степени поддаются контролю( инфекционные болезни, недостаточное питание, несчастные случаи).La guerra fría, es cierto, lo sabemos todos, se acabó. Pero no se acabó la pobreza en el mundo niterminaron los problemas ambientales que están convirtiendo en un desierto el planeta.
Хотя, как мы все знаем," холодная война" закончилась, но бедность осталась,остались и проблемы окружающей среды, которые превращают землю в пустыню.Los factores ambientales que causan deterioro o provocan daños, a los que pueden quedar expuestas las municiones como resultado de prácticas inadecuadas de manipulación o almacenamiento, son los siguientes:.
К числу факторов окружающей среды, которые могут вызывать порчу или повреждение боеприпасов и La ONUDI hace especial hincapié en ayudar a lospaíses en desarrollo para que hagan frente a los problemas ambientales que amenazan al patrimonio común de la humanidad.
ЮНИДО уделяет особое вниманиеоказанию развивающимся странам помощи в решении эколо- гических проблем, которые угрожают глобальному общему достоянию человечества.Hacer un uso óptimo de los recursos ambientales que constituyen un elemento clave en el desarrollo turístico, manteniendo los equilibrios ecológicos esenciales y ayudando a conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica;
Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, при сохранении в то же время экологического равновесия, природного наследия и биологического разнообразия;En las secciones que figuran a continuación se hará hincapié en las principalesactividades humanas que han generado las condiciones ambientales que enfrentamos en la actualidad.
В следующих разделах выделены ключевые виды человеческой деятельности,приведшие к тем условиям окружающей среды, с которыми мы сегодня сталкиваемся.Ejecución de los programas y logro de los productos sobre cuestiones ambientales que los gobiernos y los asociados del sistema de las Naciones Unidas consideran pertinentes.
Осуществление программ и предоставление продуктов по вопросам окружающей среды, которые правительства и партнеры в системе Организации Объединенных Наций сочтут актуальными.Para garantizar el derecho a la salud también tendremos que monitorear los efectos de la discriminación y la estigmatización,así como las leyes y factores ambientales que afectan la salud y el bienestar de las personas.
Гарантирование права на здоровье, потребует от нас мониторинга последствий дискриминации и стигматизации,а также законов и факторов окружающей среды, которые угрожают здоровью и благополучию людей.Los cambios resultantes en la actividad económica tienen efectos ambientales que pueden ser positivos o negativos, dependiendo de las situaciones y las políticas concretas.
Обусловленные ею изменения в экономической деятельности оказывают воздействие на окружающую среду, которое может носить как позитивный, так и негативный характер в зависимости от конкретных условий и проводимой политики.La implementación conjunta ofrece una fuente de ingresos proveniente del sector privado en países desarrollados- adicional e independiente de la cooperación oficial internacional-que se aporta como contraprestación por los servicios ambientales que nuestros países siempre han ofrecido al mundo.
Совместная деятельность обеспечивает дополнительный и независимый от официального международного сотрудничества источник поступлений от частного сектора развитых стран,Ese concepto está incorporado en su legislación desde 1978 yse han promulgado desde entonces leyes ambientales que han ido formando un marco institucional y jurídico para la coordinación de todas las actividades a nivel nacional.
Эта концепция отражена El atlas examina los cambios ambientales que se ha producido en más de 80 lugares de toda la región árabe, usando una combinación de fotografías tomadas en tierra e imágenes actuales e históricas tomadas por satélite, con una descripción basada en pruebas científicas exhaustivas.
Этот атлас отражает изменения окружающей среды, которые произошли в более чем 80 точках по всему Арабскому региону, и для этого используются наземные фотографии и современные и исторические спутниковые изображения с пояснениями, основанными на обширных научных данных.Cuando proceda,examinar la información relativa a los progresos realizados en la aplicación de las convenciones ambientales que puedan facilitar las correspondientes conferencias de las partes;
По мере необходимости рассматривать информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления конвенций по окружающей среде, которая может быть представлена соответствующими конференциями сторон;Hacer un uso óptimo de los recursos ambientales que constituyen un elemento clave en el desarrollo turístico, manteniendo los procesos ecológicos esenciales y ayudando a conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica;
Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, поддерживая в то же время важнейшие экологические процессы и содействуя сохранению природного наследия и биологического разнообразия;Los Estados tienen la obligación de adoptar y aplicar marcos jurídicos einstitucionales para proteger contra los daños ambientales que interfieran o puedan interferir en el disfrute de los derechos humanos.
Государства несут обязательства по принятию нормативных и институциональных рамок,обеспечивающих защиту и реализацию мер в случае нанесения ущерба окружающей среде, который может ограничивать или уже ограничивает осуществление прав человека.Podrán incoar actuaciones en relación con decisiones ambientales que deseen impugnar sin discriminación ante las autoridades administrativas y judiciales competentes del país en el que tenga su origen la contaminación.
Они также могутподавать дела на рассмотрение в связи с решениями по вопросам окружающей среды, которые они хотели бы обжаловать, без дискриминации в соответствующие административные или правовые органы страны- источника загрязнения.En la cuarta serie" F4", el Grupo examinó una reclamación presentada por Turquía por gastosrelacionados con las medidas destinadas a reparar los daños ambientales que, según afirma, fueron consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В рамках четвертой партии" F4" Группа рассмотрела одну претензию, представленную Турцией в отношениирасходов на меры по преодолению последствий ущерба окружающей среде, который, по ее утверждению, явился результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Ello permite detectar los factores ambientales que facilitan o merman dicho rendimiento, a fin de determinar las modificaciones ambientales o las intervenciones sanitarias que podrían mejorarlo.
После этого представляется возможным выявить те факторы среды, которые содействуют или мешают этой деятельности, с тем чтобы определить надлежащие изменения окружающей Concretamente, los Estados están obligados a:a adoptar y aplicar marcos jurídicos para proteger contra daños ambientales que puedan vulnerar los derechos humanos, y b regular a los agentes privados para proteger contra esos daños.
В частности, государства обязаны а принять ивыполнять нормативные положения для защиты от ущерба окружающей среде, который может поставить под угрозу осуществление прав человека; и b регулировать деятельность частных субъектов в целях защиты от такого ущерба Estamos conscientes que los desafíos ambientales que enfrentamos en nuestras naciones, y a nivel regional y mundial, requieren de una acción mucho más concertada, proactiva y eficaz de la comunidad de las naciones y de los organismos internacionales.
Мы убеждены в том, что экологические проблемы, стоящие перед нашими странами, регионом и всем миром, требуют от сообщества наций и международных организаций принятия значительно более согласованных и эффективных мер, рассчитанных на перспективу.En la cuarta serie de reclamaciones" F4", el Grupo examinó tres reclamaciones presentadas porKuwait por los gastos de las medidas para reparar los daños ambientales que alega que se produjeron como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В рамках четвертой партии" F4" Группа рассмотрела три претензии, представленные Кувейтом в отношениирасходов на меры по преодолению последствий ущерба окружающей среде, который, по его утверждению, явился результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Muchos países han preparado estrategias y planes ambientales que integran el medio ambiente y el desarrollo y se considera que éstos son una primera etapa en un proceso que redunde en la aplicación generalizada de los principios del desarrollo sostenible.
Многие страны подготовили Está previsto que la siguiente reunión del Grupo de Trabajo se celebre inmediatamente después de lareunión del Grupo de Expertos sobre estadísticas ambientales que ha de organizar en Nueva York la División de Estadística de las Naciones Unidas en el segundo o tercer trimestre de 2006.
Следующее совещание Рабочей группы планируется организоватьпараллельно с совещанием Группы экспертов по статистике окружающей среды, которое будет проведено Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке во втором или третьем квартале 2006 года.Un agricultor representante de un paísdel tercer mundo observó que los subsidios ambientales que se otorgan en un país determinado pueden repercutir en el sector agrícola de otros países, con efectos devastadores para los hogares campesinos y la agricultura en pequeña escala.
Фермер, представляющий одну из стран"третьего мира", привлек внимание к тому факту, что экологические субсидии в одной стране могут иметь негативные последствия для сельскохозяйственного сектора в другой стране, выражающиеся в разорении крестьянских хозяйств и мелкого сельского хозяйства.Se reconoce que los datos obtenidos mediante la teleobservaciónson una fuente indispensable de información sobre indicadores ambientales que pueden utilizarse para levantar mapas de los riesgos de desertificación, erosión de los suelos y la salinización excesiva y la acidificación de los suelos.
Данные со спутников дистанционного зондирования являютсяосновным источником информации о показателях состояния окружающей среды, которые могут использоваться для составления карт районов, находящихся под угрозой опустынивания, эрозии и выщелачивания почв.
