Примеры использования Ambientales prioritarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diagnóstico de los problemas ambientales prioritarios en materia de agua dulce, así como sus causas subyacentes;
Диагностика приоритетных экологических проблем пресной воды и порождающих их причин;Mayor capacidad de los países y de los órganos regionales en las esferas jurídica,normativa e institucional para hacer frente a los problemas ambientales prioritarios.
Расширение возможностей стран и региональных органов в правовой,политической и программной областях для решения приоритетных природоохранных вопросов.Diagnóstico de los problemas ambientales prioritarios relacionados con el agua dulce y sus causas subyacentes;
Диагностика приоритетных экологических проблем, связанных с пресноводными ресурсами, и причин, лежащих в их основе;Fortalecimiento del diálogo de política y la cooperación entre países einstituciones en las regiones para resolver problemas ambientales prioritarios de común interés.
Укрепление диалога и сотрудничества по вопросам политики между странами иучреждениями разных регионов в контексте решения первоочередных экологических проблем, вызывающих общую обеспокоенность.Identificar claramente los problemas y potencialidades ambientales prioritarios, el origen de las presiones, los actores y los efectos sobre el uso de los recursos y proponer soluciones o alternativas;
Четкое определение главных проблем и потенциальных возможностей в области природопользования, причин экологического стресса, тех, кто воздействует и как воздействует на использование ресурсов, и выдвижение предложений относительно решения или альтернативных вариантов;Combinations with other parts of speech
Trabaje con los países y las redes regionales ytemáticas competentes a fin de ponerse de acuerdo respecto de un conjunto de datos e indicadores ambientales prioritarios para compartir en El PNUMA en vivo;
Работать со странами и соответствующими региональными итематическими сетями над согласованием набора приоритетных экологических данных и показателей для их совместного использования в рамках платформы<< ЮНЕП в прямом включении>gt;;Seminarios, reuniones en mesa redonday reuniones informativas sobre temas ambientales prioritarios para la región(por ejemplo, consumo sostenible, energía renovable, fuentes terrestres de contaminación marina,etc.) con las principales organizaciones no gubernamentales norteamericanas que se ocupan del medio ambiente para informar y alentar la participación de los ONG en las actividades del PNUMA(10 seminarios), (decisiones del Consejo de Administración 22/18, 22/6, 22/21).
Семинары, встречи за круглым столом и брифинги по приоритетным природоохранным вопросам в регионе( например, устойчивое потребление, возобновляемые источники энергии, наземные источники загрязнения морской среды и т. д.) при участии ведущих североамериканских экологических неправительственных организаций в целях предоставления информации и поощрения участия неправительственных организаций в деятельности ЮНЕП( 10 семинаров),( GC. 22/ 18, GC. 22/ 6, GC. 22/ 21).El establecimiento de objetivos de manejo para los problemas socioeconómicos, culturales y ambientales prioritarios nacionales(incluyendo locales) y regionales; y.
Установление целей деятельности по решению приоритетных социально-экономических, культурных и экологических национальных( в том числе местных) и региональных проблем; и.También le pidió que" movilizase a las asociaciones y las redes institucionales y técnicas en los sectores no gubernamental y privado para que proporcionen asistencia técnica para el desarrollo de la plataforma El PNUMA en vivo" y que" trabaje con los países y las redes regionales y temáticas competentes a fin de ponerse de acuerdo respecto de un conjunto de datos eindicadores ambientales prioritarios para compartir en El PNUMA en vivo".
Он также просил Директора- исполнителя" мобилизовать партнерства и институциональные и технические сети в неправительственном и частном секторах для оказания технической помощи в разработке платформы" ЮНЕП в прямом включении" и" работать со странами и соответствующими региональными итематическими сетями над согласованием набора приоритетных экологических данных и показателей для их совместного использования в рамках платформы" ЮНЕП в прямом включении".Aumento de las capacidades jurídicas,normativas e institucionales de los gobiernos para abordar problemas ambientales prioritarios en los planos nacional y regional y apoyar la aplicación de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.
Расширение правового, программного и организационного потенциала правительств для урегулирования приоритетных экологических вопросов на национальном и региональном уровнях и оказания поддержки осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.Productos planificados durante el bienio para la consecución del logro previsto b: Mayor capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones ambientales y lograr sus objetivos,metas y fines ambientales prioritarios mediante el fortalecimiento de sus instituciones y el cumplimiento de la legislación.
Запланированные на двухгодичный период мероприятия по реализации ожидаемого достижения b: Повышение способности государств выполнять свои природоохранные обязательства и добиваться достижения своих целей и ориентировочных показателей ирешения своих задач в области охраны окружающей среды на основе укрепления институциональной базы и принятия соответствующего законодательства.Oficina Regional para América del Norte: seminarios,mesas redondas y reuniones de información sobre temas ambientales prioritarios para la región(por ejemplo consumo sostenible, energía renovable, contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres,etc.) con organizaciones importantes no gubernamentales de América del Norte relacionadas con el medio ambiente para informar sobre las actividades del PNUMA y promover la participación de las organizaciones no gubernamentales en esas actividades.
Региональное отделение для Северной Америки: семинары,<<круглые столы>gt; и брифинги по приоритетной экологической тематике для региона( например, устойчивое потребление, возобновляемые источники энергии, наземные источники загрязнения морской среды и т. д.) с участием основных североамериканских неправительственных организаций по охране окружающей среды в целях обмена информацией и поощрения участия неправительственных организаций в деятельности ЮНЕП.Invita a los gobiernos a participar en el desarrollo de la plataforma piloto" El PNUMA en vivo" y poner a disposición los datos,la información y los indicadores necesarios sobre temas ambientales prioritarios, e implicar a las instituciones nacionales como participantes a los que se distribuye la plataforma;
Предлагает правительствам принять участие в разработке пилотной платформы" ЮНЕП в прямом включении" и представить необходимые данные,информацию и индикаторы по приоритетным экологическим вопросам и привлечь национальные учреждения в качестве партнеров к участию в этой платформе;Invita a los gobiernos a participar en el desarrollo de la plataforma piloto El PNUMA en vivo y a poner a disposición los datos,la información y los indicadores necesarios sobre temas ambientales prioritarios, y a atraer la participación de instituciones nacionales como participantes a los que se distribuye la plataforma;
Предлагает правительствам принять участие в разработке экспериментальной платформы<< ЮНЕП в прямом включении>gt; и представить необходимые данные,информацию и индикаторы по приоритетным экологическим вопросам и привлечь национальные учреждения в качестве сетевых участников к работе в рамках этой платформы;El PNUD ha respaldado el desarrollo de la capacidad nacional y local de aprovechamiento sostenible de las tierras y los recursos hídricos y forestales;el acceso a los servicios ambientales prioritarios y la coordinación de las políticas, y el seguimiento de las políticas y leyes orientadas a la aplicación de las convenciones internacionales.
В центре и на местах ПРООН оказывает помощь в организации устойчивого земле-, водо- и лесопользования, рациональном использовании природных ресурсов,обеспечении доступа к приоритетным природоохранным мерам и в общей координации и мониторинге политики и законодательства в части осуществления международных конвенций.El PNUD ha respaldado el desarrollo de la capacidad nacional y local de aprovechamiento sostenible de las tierras y los recursos hídricos y forestales; la gobernanza del medio ambiente;el acceso a los servicios ambientales prioritarios y la coordinación de las políticas; y el seguimiento de las políticas y leyes orientadas a la aplicación de las convenciones internacionales.
ПРООН помогла наладить работу на национальном и местном уровнях в следующих областях: рациональная эксплуатация земельных, водных и лесных ресурсов; управление природоохранной деятельностью;доступ к основным экологическим услугам и координация политики; и оценка стратегий и законодательства на предмет их соответствия международным конвенциям.Se publica un mayornúmero de informes de evaluaciones amplias sobre las cuestiones ambientales prioritarias.
Увеличение числа выпускаемых всеобъемлющих докладов по оценке, посвященных приоритетным экологическим вопросам.Evaluar las cuestiones ambientales prioritarias relacionadas con el agua dulce a fin de dar sustento a la vida humana y mantener los ecosistemas naturales;
Оценка приоритетных экологических проблем, связанных с пресноводными ресурсами, в целях поддержания жизни человека и сохранения природных экосистем;Más información fidedigna y oportuna disponible a nivel internacional ynacional en apoyo de la adopción de decisiones sobre cuestiones ambientales prioritarias.
Наличие необходимого объема надежной, достоверной и своевременной информационной продукции на международном инациональном уровнях в поддержку процесса принятия решений по приоритетным экологическим проблемам.Aumento de las capacidades de los países y los organismos regionales en las esferas jurídica,normativa e institucional para abordar las cuestiones ambientales prioritarias.
Расширение возможностей стран и региональных органов в правовой,нормативной и организационной областях для решения первоочередных экологических проблем.Se dispondrá de más información fidedigna, digna de crédito y oportuna a nivel internacional ynacional para apoyar la adopción de decisiones sobre cuestiones ambientales prioritarias;
Увеличение объема доступной, надежной, достоверной и своевременной информации на международном и национальном уровнях,которая может быть использована при принятии решений по приоритетным природоохранным вопросам;De los 119 Estados participantes,más de 100 consideraron que la conservación de la biodiversidad era un problema ambiental prioritario, mientras que 32 hicieron hincapié en la ordenación integrada de los ecosistemas.
Из 119 участвующихгосударств более 100 заявили, что сохранение биоразнообразия является экологическим приоритетом, а 32 государства подчеркнули важность комплексного экосистемного управления.El comercio es un instrumento importante del crecimiento económico, y solamente por medio del crecimiento económico podrán los países en desarrollo satisfacer las necesidades básicas de su población ygenerar los recursos para ocuparse de manera más adecuada de sus preocupaciones ambientales prioritarias.
Торговля является важным механизмом экономического роста; при этом развивающиеся страны смогут удовлетворить базовые потребности населения иобеспечить ресурсы для более эффективного решения своих приоритетных экологических проблем лишь на основе экономического роста.Mayor disponibilidad de las estadísticas ambientales prioritarias en los sistemas estadísticos nacionales de los países participantes mediante el uso del esquema para la Elaboración de Estadísticas del Medio Ambiente y del conjunto básico de estadísticas ambientales. .
( ПД1. 2) Увеличение доступности приоритетной экологической статистики в национальных статистических системах стран- участниц посредством использования Базовых принципов и основного набора данных статистики окружающей среды.Promover y apoyar la incorporación de dimensiones ambientales en el análisis, examen y desarrollo de políticas y estrategiasa nivel regional, subregional y mundial, para abordar cuestiones ambientales prioritarias.
Поощрять и поддерживать включение Aumentar la capacidad jurídica,normativa e institucional de los gobiernos par abordar las cuestiones ambientales prioritarias a nivel nacional y regional y prestar apoyo para la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Активизация правовых, программных и организационных мер правительств для урегулирования приоритетных экологических проблем на национальном и региональном уровнях и оказания поддержки осуществлению многосторонних природоохранных соглашений.En Haití, donde el PNUMA dirigió la evaluación del sector ambiental en el contexto del ejercicio de evaluación de las necesidades después de los desastres realizado tras el terremoto de 2010,las necesidades ambientales prioritarias se integraron en el proceso de planificación de las actividades de recuperación y reconstrucción y se obtuvo una cantidad importante de recursos para la realización de proyectos de recuperación ambiental. .
В Гаити, где ЮНЕП руководила оценкой состояния экологии в рамках проведенной после землетрясения 2010года оценки потребностей в период после бедствия, приоритетные экологические потребности были учтены в процессе планирования мероприятий по восстановлению и реконструкции, а к проектам по восстановлению экологии был привлечен значительный объем финансирования.Mediante el proyecto sostenible de Dar es Salam se presta apoyo al ConcejoMunicipal en la elaboración de soluciones sostenibles a cuestiones ambientales prioritarias como los desechos sólidos, los servicios para los terrenos urbanos, la calidad del aire, el agua de superficie, los recursos de la zonas costeras, los recursos recreativos y de turismo y la producción agrícola urbana.
В рамках Проекта устойчивого развития Дар-эс-Салама( ПУРД)муниципальному совету оказывается помощь в обеспечении устойчивого решения таких приоритетных экологических проблем, как удаление твердых отходов, обслуживание городских земель, качество воздуха, поверхностные воды, ресурсы прибрежных районов, ресурсы в области отдыха и туризма и сельскохозяйственное производство в городских условиях.En colaboración con organismos competentes externos y de las Naciones Unidas, el subprograma alertará al mundo sobre los problemas nuevos,haciendo evaluaciones periódicas de las cuestiones ambientales prioritarias, fortaleciendo los vínculos entre los programas mundiales, regionales y nacionales de observación del medio ambiente, y difundiendo información bien fundamentada para la formulación y la aplicación de políticas.
Деятельность в рамках этой подпрограммы будет заключаться в предупреждении-- в сотрудничестве с соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций и внешнимипартнерами-- мирового сообщества о возникающих проблемах путем периодического проведения оценок приоритетных экологических вопросов; укрепления взаимосвязи между глобальными, региональными и национальными программами наблюдения за окружающей средой; и предоставления достоверной информации для целей разработки и осуществления политики.Los resultados del Proceso de previsión del PNUMA sobre nuevas cuestiones ambientales, un proceso colaborativo que reunió a más de 400 científicos de todo el mundo y señaló 21 nuevas cuestiones relativas al medio ambiente, se publicaron en el informe 21 Issues for the 21st Century(21 cuestiones para el siglo XXI). El PNUMA está planificando ahora un proceso de previsión similar para las comunidades indígenas,encaminado a detectar las nuevas cuestiones ambientales prioritarias para esas comunidades y a servir de base para las políticas al respecto.
Итоги Процесса прогнозирования возникающих 
