AMBIENTALES PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• соответствующие экологические
• соответствующие природоохранные
• соответствующих экологических

Примеры использования Ambientales pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los objetivos ambientales pertinentes;
Соответствующих экологических целей;

IV. Posibles opciones para medir y cuantificar los daños ambientales pertinentes.
IV. Возможные варианты оценки и количественного измерения соответствующего экологического ущерба.

Esta información deberá incluir todos los datos ambientales pertinentes obtenidos durante el período al que se refiere el informe.
Эта информация должна включать все соответствующие экологические сведения, если таковые были собраны за отчетный период.

Chile cree en la importancia que en las negociaciones de desarme y control de armamento se observen las normas ambientales pertinentes.
Чили считает необходимым учитывать в ходе переговоров о разоружении и контроле над вооружениями соответствующие экологические нормы.

Su objetivo es asegurar el cumplimiento de las normas ambientales pertinentes cuando se negocien y apliquen los tratados y acuerdos relativos al desarme.
Его цель состоит в обеспечении соблюдения соответствующих экологических норм при обсуждении и осуществлении договоров и соглашений, касающихся разоружения.

Se informó al Comité de que en una conferencia sobre exploración y producción de gas y petróleo que tendría lugar en junio de 2000 en Noruega se tratarían cuestiones ambientales pertinentes.
КЗМС был проинформирован о том, что на международной конференции по разработке и добыче нефти и газа, которая состоится в Норвегии в июне 2000 года, будут обсуждаться соответствующие экологические вопросы.

Reforzar la labor de vigilancia y la supervisión de los organismos ambientales pertinentes a fin de que los residuos tóxicos sean tratados de una manera ambientalmente racional(Egipto);
Крепить мониторинг и надзор со стороны соответствующих природоохранных учреждений с целью обеспечить экологически рациональную обработку токсичных отходов( Египет);

Los proyectos deben demostrar claramente el protagonismo de los países y pueden centrarse en una esfera de actividad específica o basarse en la sinergia con otras convenciones y convenios ambientales pertinentes.
Такие проекты должны осуществляться при явном активном участии принимающих стран и должны либо иметь отношение к одному из основных направлений деятельности, либо должны быть основаны на синергизме с другими соответствующими природоохранными конвенциями.

Esta inspección conjunta incluyó verificar que las estaciones internacionales estuvieran aplicando las normas ambientales pertinentes y que las instalaciones se utilizaran exclusivamente con fines pacíficos.
В рамках этой совместной инспекции предусматривалось проведение проверки того, что международные станции соблюдают соответствующие экологические требования и что объекты используются исключительно в мирных целях.

En su decisión 22/COP.2, la Conferencia de las Partes también resolvió seguir examinando esta cuestión en su tercer período de sesiones a la luz del avance de las negociaciones sobre esas mismas cuestiones en el marco de otras convenciones ambientales pertinentes.
В своем решении 22/ COP. 2 КС постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на своей третьей сессии в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций.

En los foros internacionales de desarme se deberían tener plenamente en cuenta las normas ambientales pertinentes, al negociar los tratados y acuerdos internacionales sobre desarme y limitación de armamentos.
В ходе обсуждения международных договоров и соглашений о разоружении и контроле над вооружениями на международных форумах по вопросам разоружения необходимо всецело учитывать соответствующие экологические нормы.

Los Estados Unidos creen que los Estados partes en los acuerdos bilaterales, regionales o multilaterales de limitación de armamentos y desarme deberían tener en cuenta los problemas ambientales pertinentes cuando apliquen dichos acuerdos.
Соединенные Штаты считают, что государства-- участники двусторонних, региональных или многосторонних соглашений о разоружении и контроля над вооружениями должны учитывать соответствующие экологические проблемы при осуществлении таких соглашений.

Georgia concede especial atención a tener en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos sobre desarme y control de armamentos, y garantiza plenamente el cumplimiento de esas normas al aplicar los tratados y convenios.
Грузия уделяет особое внимание учету соответствующих экологических норм при проведении переговоров по договорам и соглашениям по вопросам разоружения и контроля над вооружениями и в полной мере обеспечивает соблюдение вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций.

El Movimiento de los Países No Alineados subraya que en los foros internacionales sobre desarme se deberían tener en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos de desarme y limitación de armamentos.
ДНП подчеркивает, что международные форумы по разоружению должны в полной мере учитывать соответствующие природоохранные нормы при проведении переговоров по договорам и соглашениям в области разоружения и контроля над вооружениями.

En la 12ª sesión, el 11 de junio, el representante de una Parte se refirió a la transición que se estaba produciendo en lo referente a los inhaladores de dosis medidas, que consistía en la sustitución de propulsores de clorofluorocarbonos por hidrofluorocarbonos, e insistió en la importancia de una coordinación sobre esta cuestión entre los convenios ambientales pertinentes.
На 12- м заседании 11 июня представитель одной из Сторон обратил внимание на то, что в воздушных фильтрах с регулируемой дозировкой производится замена газов- вытеснителей на базе хлорфторуглерода( ХФУ) на гидрофторуглероды( ГФУ), и подчеркнул большое значение координации работы в этой области между соответствующими природоохранными конвенциями.

Al redactar los artículos sobre ese tema, la CDI debe velar por que se tomen debidamente en consideración los problemas ambientales pertinentes, que se deberían encarar principalmente en el marco de la cooperación entre los Estados.
При разработке проектов статей по этой теме Комиссии следует обеспечить должный учет соответствующих экологических проблем, которые необходимо решать в значительной степени в рамках сотрудничества между государствами.

Acoge con satisfacción la importancia concedida en el Anuario al género, la pobreza y el medio ambiente y hace un llamamiento a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales para que incorporen sistemáticamente las cuestiones relacionadas con el género a sus políticas, planes, programas y actividades ambientales pertinentes, en particular, mediante la promoción de:.
Приветствует тематическую направленность ежегодника на гендерную проблематику и на вопросы борьбы с нищетой и охрану окружающей среды и призывает правительства и межправительственные организации обеспечить приоритетный учет гендерных соображений в их соответствующих природоохранных политике, планах, программах и мероприятиях, в частности за счет содействия:.

Insta a la Directora Ejecutiva a que continúe promoviendo la sinergia entre el trabajo y las actividades de los acuerdos ambientales pertinentes y sus secretarías y con el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя и далее содействовать согласованности деятельности и мероприятий соответствующих природоохранных соглашений и их секретариатов и программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Además, como parte de sus actividades en curso para promover la sinergia entre los convenios relacionados con la diversidad biológica, el PNUMA publicó a principios de 2000 un manual titulado Implementation of Conventions Related to Biological Diversity in Africa, que será un instrumento útil para promover la aplicación armonizada de los convenios ambientales pertinentes.
Помимо этого, в качестве составной части своих текущих мероприятий по развитию взаимодействия с конвенциями, имеющими отношение к биологическому разнообразию, в начале 2000 года ЮНЕП опубликовала руководство<< Осуществление конвенций, касающихся биологического разнообразия, в странах Африки>gt;, которое послужит полезным инструментарием для содействия согласованному осуществлению соответствующих природоохранных конвенций.

Igualmente, Cuba considera que en los foros internacionales de desarme se deben tener plenamente en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos, tal y como se plantea en el proyecto de resolución A/C.1/66/L.7.
Куба также считает, что на международных форумах по разоружению следует в полной мере учитывать соответствующие экологические нормы при согласовании договоров и соглашений о разоружении и контроле над вооружениями, как это отражено в проекте резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 7.

En la decisión 22/COP.2, la Conferencia de las Partes decidió también seguir examinando esta cuestión teniendo en cuenta los avances de las negociaciones sobre esas mismas cuestiones celebradas en el marco de otras convenciones ambientales pertinentes, con miras a decidir la forma de llevar adelante este asunto.
В своем решении 22/ COP. 2 Конференция Сторон также постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью определения того, каким образом обеспечить дальнейшее продвижение в этом направлении.

Igualmente, Cuba considera que en los foros internacionales de desarme se deben tener plenamente en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos, tal como se plantea en el proyecto de resolución A/C.1/65/L.14.
Кроме того, Куба считает, что соответствующие экологические стандарты должны надлежащим образом учитываться на международных форумах по разоружению в ходе переговоров о заключении международных договоров и соглашений о контроле над вооружениями, как это указано в проекте резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 14.

En su decisión 22/COP.2, la Conferencia de las Partes decidió seguir examinando la cuestión en su tercer período de sesiones teniendo en cuenta los avances de las negociaciones sobre esas mismas cuestiones celebradas en el marco de otras convenciones ambientales pertinentes, con miras a decidir la forma de llevar adelante este asunto.
Своим решением 22/ COP. 2 Конференция Сторон постановила также продолжить рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Сторон в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью определения того, каким образом обеспечить дальнейшее продвижение в этом направлении.

Reafirmaron que en los foros internacionales de desarme se debían tener plenamente en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos de desarme y limitación de armamentos y que todos los Estados, en sus acciones, debían contribuir cabalmente a que se cumplieran esas normas al aplicar los tratados y convenciones en que fueran partes.
Они вновь подтвердили, что международные форумы по вопросам разоружения должны в полной мере учитывать соответствующие природоохранные нормы при ведении переговоров по договорам и соглашениям о разоружении и ограничении вооружений и что все государства должны своими действиями вносить полноценный вклад в обеспечение соблюдения вышеупомянутых норм при выполнении договоров и конвенций, участниками которых они являются.

Decide seguir examinando la cuestión en su tercer período de sesiones teniendo en cuenta los avances de las negociaciones sobre esas mismas cuestiones celebradas en el marco de otras convenciones ambientales pertinentes, con miras a decidir la forma de llevar adelante este asunto;
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на третьей сессии Конференции Сторон в свете прогресса переговоров по этим же вопросам в рамках других соответствующих природоохранных конвенций с целью определения того, каким образом обеспечить дальнейшее продвижение в этом направлении;

Reafirma que los foros internacionales de desarme deben tener plenamente en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos y que todos los Estados, en sus intervenciones, deben contribuir cabalmente a velar por que se cumplan esas normas al aplicar las disposiciones de los tratados y convenciones en los cuales sean partes;
Вновь подтверждает, что международные форумы по разоружению в полной мере учитывают соответствующие экологические нормы при проведении переговоров о заключении договоров и соглашений о разоружении и ограничении вооружений и что все государства своими действиями всемерно способствуют обеспечению соблюдения вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций, участниками которых они являются;

Si bien en el proyecto de resolución no se hace referencia a ningún acuerdo de desarme concreto, se insta a los Estados a tener en cuenta plenamente las normas ambientales pertinentes cuando negocien tratados y acuerdos de control de armas y desarme.
Хотя в проекте резолюции не делается никакой ссылки на конкретные соглашения в области разоружения, в нем тем не менее содержится призыв к государствам в полной мере учитывать соответствующие экологические нормы при проведении переговоров о заключении договоров и соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения.

Después de su primera recopilación de datos, la División de Estadística emprendió la elaboración de una base de datos sobre estadísticas del medio ambiente para almacenar y editar estadísticas sobre el medio ambiente y metadatos del cuestionario y datos socioeconómicos y ambientales pertinentes de organismos de las Naciones Unidas e instituciones internacionales.
После проведения первого мероприятия по сбору данных СОООН приступил к разработке статистической базы данных об окружающей среде, предназначенной для хранения и редактирования статистических данных и метаданных из вопросника и соответствующих экологических и социально-экономических данных, поступающих из учреждений Организации Объединенных Наций и международных институтов.

Promover la cooperación y la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en relación con el desarrollo y la aplicación armonizados de los aspectos de política ambiental del desarrollo sostenible y asegurar que las cuestiones ambientales pertinentes se señalan a la atención de los órganos intergubernamentales de forma coordinada.
Содействовать сотрудничеству и координации в масштабах системы Организации Объединенных Наций в согласованной выработке и осуществлении экологических аспектов политики, связанных с устойчивым развитием, и обеспечить согласованное доведенное до сведения межправительственных органов соответствующих экологических вопросов.

Tal y como se afirma en el proyecto de resolución A/C.1/63/L.21, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", se deben tener plenamente en cuenta las normas ambientales pertinentes al negociar tratados y acuerdos sobre desarme y limitación de armamentos.
Как подтверждается в проекте резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 21, озаглавленном<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями>gt;, соответствующие экологические нормы следует полностью учитывать при выработке документов в области разоружения и контроля над вооружениями.