Примеры использования Ambito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambito de aplicación.
Consultas del Ambito D.
Консультационный пункт в зоне D.Ambito educativo.
Сфера образования.Artículo 2(Ambito de aplicación).
Статья 2.( Сфера применения).Ambito de acción.
Сфера деятельности.ECONÓMICA DE AMBITO NACIONAL Y TRANSNACIONAL.
Ambito de aplicacion.
Сфера действия.Mira, yo no creo que el ambito de aplicacion es el culpable.
Ambito de la justicia.
Сфера правосудия.II. APLICACION DE LA LEGISLACION Y LAS POLITICAS EN EL AMBITO.
Ambito de competencia.
Сфера компетенции.El primer proyecto se inicia en el Centro Buen Pastor yel segundo en el Centro La Reforma Ambito D.
Ambito y significado;
He intentado ponerse en contacto con el piloto, y de repente, los aviones fantasmas aparecieron en el ambito de aplicacion.
II. Ambito de aplicación.
II. Сфера применения.Representante: Sr. Leandro Despouy, Embajador,Representante Especial para los Derechos Humanos en el Ambito Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
Г-н Леандро Деспуи, Посол,Специальный представитель по правам человека на международном уровне, министерство иностранных дел, международной торговли и культа.Ambito religioso.
CCW/CONF. I/GE/CRP.21:" Documento de debate- Ambito de aplicación", presentado por Australia en nombre de un grupo de contacto;
CCW/ CONF. I/ GE/ CRP. 21-" Дискуссионный документ- Сфера применения", представленный Австралией от имени Контактной группы;Ambito y rutas de búsqueda.
Области и пути поиска.Ii. aplicacion de la legislacion y las politicas en el ambito de la tolerancia y la no discriminacion fundadas en la religion o las convicciones.
Ii. применение законодательства и политики в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений.Ambito de competencia del Comité.
Сфера компетенции Комитета.Respondiendo a las autoridades a propósito de los derechos de los bahaíes como ciudadanos iraníes(véanse anteriormente los párrafos 10 a 20," Situación de las minorías" ylos párrafos 28 a 32," Ambito religioso") los representantes bahaíes recordaron la política de represión contra ellos, con la consiguiente prohibición que afecta a su organización, y la confiscación de sus bienes: todos los bienes de la comunidad han sido transferidos al Estado sin consulta ni indemnización, en particular los bienes de organismos sociales bahaíes que proporcionaban prestaciones a los miembros de todas las religiones.
Полемизируя с властями по вопросу о правах бехаистов в качестве иранских граждан( см. выше пункты 10- 20" Положение меньшинств"; и пункты 28-32" Религиозная сфера"), представители бехаистов напомнили о проводимой в их отношении политике репрессий, частью которой является запрет их организации и конфискация их имущества: как отмечается, все общинное имущество было передано государству без консультации и какой-либо компенсации, в том числе имущество социальных структур бехаистов, предоставлявших вспомоществование последователям всех религий.Ambito y objetivo del estudio.
Сфера охвата и цель исследования.El Comité de Redacción aprobó provisionalmente los artículos 1(Ambito de aplicación de los presentes artículos), 2(Términos empleados), 11(Autorización previa), 12(Determinación del riesgo) y 14(Medidas para aminorar el riesgo)Documento A/CN.4/L.487 y Corr.1(español y francés únicamente).
Редакционный комитет принял в предварительном порядке статьи 1( Сфера применения настоящих статей), 2( Употребление терминов), 11( Предварительное разрешение), 12( Оценка риска) и 14( Меры для сведения к минимуму риска) Документ A/ CN. 4/ L. 487 и Corr. 1( только на испанском и французском языках).Ambito estatal y local.
Principio 39- Ambito de aplicación del derecho a obtener reparación.
Принцип 39- сфера применения права на возмещение ущерба.Ambito: Hay cuando menos un órgano intergubernamental encargado del examen que tiene el mandato de examinar el programa en su totalidad;
Сфера охвата: имеется по меньшей мере один межправительственный орган по проведению обзора, располагающий мандатом на проведение обзора всей программы;Por lo que toca al artículo 1(Ambito de aplicación de los presentes artículos), la CDI examinó si la expresión" cursos de agua internacionales" debía reemplazarse por la de" aguas transfronterizas" o" cuenca de drenaje de carácter internacional".
Что касается статьи 1( Сфера применения настоящих статей), то Комиссия рассмотрела вопрос о том, следует ли термин" международных водотоков" заменить термином" международного водосборного бассейна" или термином" трансграничных вод".Artículo 2.(Ambito de la protección.) Todo menor tiene derecho a la protección del Estado, independientemente de su condición social, económica y familiar.
Статья 2.( Сфера защиты). Все несовершеннолетние имеют право на защиту со стороны государства, независимо от их социального, экономического и семейного положения.EXAMEN DEL AMBITO DE APLICACION Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA CONVENCION Y DE LOS PROTOCOLOS QUE LLEVA ANEXOS(tema 13 del programa)(continuación)(CCW/CONF. I/WP.1/Rev.1; CCW/CONF. I/MCI/CRP.10).
РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА О СФЕРЕ ПРИМЕНЕНИЯ И ДЕЙСТВИИ КОНВЕНЦИИ И ПРИЛАГАЕМЫХ К НЕЙ ПРОТОКОЛОВ( пункт 13 повестки дня)( продолжение) CCW/ CONF. I/ WP. 1/ Rev. 1; CCW/ CONF. I/ MCI/ CRP. 10.
