AND RELATED на Русском - Русский перевод

• and related
• и связанной с
• и смежных
• и связанных с
• и соответствующие

Примеры использования And related на Испанском языке и их переводы на Русский язык

And related impact indicators(tables) 17.
И соответствующие показатели воздействия( таблицы) 18.

Control list of dual-use biological equipment and related technology.
Контрольный список биологического оборудования двойного назначения и сопутствующих технологий.

En lo que respecta a Activity data and related information, la unidad correspondiente a VS daily excretion, expresada en kg dm/head/year, se ha sustituido por kg dm/head/day.
Что касается данных о деятельности и связанной с этим информации, то единица для" VS daily excretion" была изменена с" kg dm/ head/ year" на" kg dm/ head/ day".

Decree-Law 43/99/M, of 16 August- Regime of Protection of Copyright and Related Rights.
Законодательный декрет 43/ 99/ M от 16 августа: Правила защиты авторских и смежных прав.

Dual-use biological equipment and related technology and software.
Биологическое оборудование двойного назначения и сопутствующие технологии и программное обеспечение.

Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the States Parties and Related Matters.
Характер, хронология и чередование совещаний государств- участников после 2004 года и соответствующие вопросы.

The Right of the Child With Particular Respect to Shelter and Related Services: An Agenda for Action(se distribuirá en abril de 1997).
The Right of the Child With Particular Respect to Shelter and Related Services: An Agenda for Action(" Право ребенка, особенно в отношении жилья и связанных с ним услуг: программа действий")( будет опубликовано в апреле 1997 года).

TEAP Oct. 2014 Final Report on the Evaluation of Critical Use Nominations for Methyl Bromide and Related Matters.
Окончательный доклад ГТОЭО об оценке заявок в отношении важнейших видов применения для бромистого метила и связанных с этим вопросах, октябрь 2014 года.

En la publicación titulada The Right of the Child with Particular Respect to Shelter and Related Services: An Agenda for Action(que se distribuirá en abril de 1997), figura un programa de acción más detallado.
Более подробно программа действий отражена в публикации, озаглавленной" Конкретное право ребенка в отношении жилья и связанных с ним услуг: программа действий", которая будет выпущена в апреле 1997 года.

During her mission, the Special Rapporteur received reports of restrictions by the authorities on imports of religious books and related literature.
В ходе своей миссии Специальный докладчик получала сообщения об ограничениях, вводимых властями на ввоз религиозных книг и соответствующей литературы.

El informe está complementado por la publicación The Right of the Child With Particular Respect to Shelter and Related Services: An Agenda for Action, basada en un examen de la situación de los niños en África, América Latina y Asia.
Этот доклад дополняет публикацию" Права ребенка, особенно в отношении жилья и связанных с этим услуг: Программа действий", которая основана на обзоре положения детей в Африке, Азии и Латинской Америке.

Principal autor de la Respuesta del Circuito sudoriental al documento Law Commis-sion Paper No. 138 on Criminal Law- Evidence in Criminal Proceedings: Hearsay and Related Topics, 1995.
Главный автор ответа юго-восточного округа на Law Commission Paper No 138 on Criminal Law-- Evidence in Criminal Proceedings: Hearsay and Related Topics, 1995.

Los esfuerzos realizados han culminado con la publicación del Compendium of Intra-African and Related Foreign Trade Statistics(Compendio de estadísticas de comercio exterior entre países africanos y afines).
Результатом предпринятых усилий стало опубликование сборника" Compendium of Intra- African and Related Foreign Trade Statistics"(<< Сборник статистических данных о торговле между странами Африки и соответствующей внешней торговле>gt;).

These reports are aimed at supporting and providing inputs for the country' s development planning and related policy initiatives.
Целью таких докладов является поддержка и обеспечение вклада в реализацию инициатив страны в области планирования развития и связанных с ними инициатив в области политики.

Comisión Económica y Social para Asia Occidental, Demographic and Related Socio- Economic Data Sheets for Countries, the Economic and Social Commission for Westen Asia as Assessed in 1998, Cuadro 1, Población por grupos de edades(de próxima aparición).
ESCWA, Demographic and Related Socio- Economic Data Sheets for Countries of the Economic and Social Commision for Western Asia as Assessed in 1998, Table 1, Population by age group( будет опубликован в ближайшее время).

ST/IC/2002/75 Information circular- Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories[inglés únicamente].
ST/ IC/ 2002/ 75 Information circular- Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories[ только на английском языке].

En las publicaciones Who' s who in the United Nations and related agencies y Euro who' s who: who' s who in the European communities and in the other European Organizations, ediciones 4ª y 5ª.
С биографическими сведениями можно также ознакомиться в издании" Who& apos; s Who in the United Nations and Related Agencies" и" Euro who& apos; s who: who& apos; s who in the European communities and in the other European organizations", 4th and 5th editions".

ST/IC/2005/61 Information circular- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters[F e I(únicamente)].
ST/ IC/ 2005/ 61 Information circular- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters[ только на английском и французском языках].

En lo que respecta a Activity data and related information, se ha cambiado la expresión" average daily feed intake" por" average gross energy intake(GE)" para ajustarse más a las orientaciones del IPCC sobre las buenas prácticas; la unidad correspondiente," MJ/day" ha pasado a ser" MJ/head/day".
Что касается данных о деятельности и связанной с этим информации, то термин" аverage daily feed intake" был изменен на" аverage gross energy intake( GE)", с тем чтобы повысить согласованность с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике; соответствующая единица была изменена с" MJ/ day" на" MJ/ head/ day".

Report submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, on his mission.
Доклад, представленный специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости гном дуду дьеном о его поездке в.

Consequently, proselytism and related missionary activities through peaceful means of persuasion cannot be considered as a violation of the freedom of religion or belief of others if all involved parties are adults able to reason on their own and if there is no relation of dependency or hierarchy between the missionaries and the objects of the missionary activities.
Поэтому прозелитизм и связанная с ним миссионерская деятельность, проводимые мирными способами убеждения, не могут рассматриваться как нарушение свободы религии или убеждений других, если все соответствующие стороны являются взрослыми людьми, которые могут самостоятельно принимать соответствующие решения, и если между миссионерами и объектами миссионерской деятельности не существует отношений зависимости или подчиненности.

En el informe mencionado anteriormente titulado" Global Monitoring Report 2004: Policies and Actions for Achieving the Millenium Development Goals and Related Outcomes", se reseñaban los progresos y las carencias registrados en cuanto al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В упоминавшемся выше издании" Global Monitoring Report 2004: Policies and Actions for Achieving the Millennium Development Goals and Related Outcomes" показан прогресс и недостатки в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Jefe del Servicio de Relaciones entre Organizaciones y Secretaría presentó el documento de sesión titulado" Follow-up to the Secretary-General's United Nations Reform Proposals and related ECOSOC Decisions"(EC/48/SC/CRP.15).
Руководитель Службы межучрежденческих связей и секретариата УВКБ( IOASS) представил документ зала заседания" Follow- up to the Secretary- General& apos; s United Nations Reform Proposals and related ECOSOC Decisions"(" Реализация предложений Генерального секретаря о реформировании Организации Объединенных Наций и связанных с ним решений ЭКОСОС")( EC/ 48/ SC/ CRP. 15).

The Special Rapporteur addressed the three following main questions to all his interlocutors:(1) Is there racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Russian Federation?(2) If this is the case, which are their manifestations and expressions?(3) What are the governmental policies and programmes to fight these phenomena at the political, legal and cultural levels?
Специальный докладчик обратился с тремя следующими основными вопросами ко всем своим собеседникам: 1 Существует ли расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость в Российской Федерации? 2 Если это так, как они проявляются и выражаются? 3 Каковы политика и программы правительства по борьбе с этими явлениями на политическом, правовом и культурном уровнях?

Finally, the Special Rapporteur looks forward to the establishment of an OHCHR human rights presence within the United Nations Country Team in Moscow and recommends that the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute an important part of its work.
И наконец, Специальный докладчик ожидает установления правозащитного присутствия УВКПЧ в страновой группе Организации Объединенных Наций в Москве и рекомендует, чтобы борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью составляла важную часть ее работы.

La cuestión de las iniciativas de seguridad y sus repercusiones se habían tratado en las publicaciones Container Security: Major Initiatives and Related International Developments y Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade, así como en una sesión de la XI UNCTAD.
Вопросы, касающиеся инициатив в области безопасности и их воздействия, были проанализированы в публикациях Container Security: Major Initiatives and Related International Developments(" Безопасность в контейнерных перевозках: основные инициативы и связанные с этим международные тенденции") и Trade and Transport Facilitation: Building a Secure and Efficient Environment for Trade(" Упрощение процедур торговли и перевозок: создание безопасных и эффективных условий для торговли"), а также в ходе одного из заседаний ЮНКТАД ХI.

Tshepo Madlingozi(Sudáfrica), a quien el ACNUDH había encomendado la preparación de un estudio sobre el tema, presentó al Grupo de Trabajo su estudio titulado:" Taking stock of the debates on complementary international standards to strengthen and update internacional legal instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance".
Тшепо Мадлингози( Южная Африка), которому УВКПЧ поручило подготовку исследования по данной теме, представил Рабочей группе свое исследование, озаглавленное:" Итоги обсуждений вопроса о дополнительных международных стандартах для укрепления и обновления международно-правовых актов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости".

En el período de que se informa se publicaron, o se habrán de publicar en breve, los volúmenes siguientes: Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan(Indonesia/Malaysia)(nueve volúmenes) y Dispute regarding Navigational and Related Rights(Costa Rica v. Nicaragua)(cinco volúmenes que se publicarán en el segundo semestre de 2011).
Нижеследующие тома были опубликованы за отчетный период или будут опубликованы в ближайшее время:<< Суверенитет над Пулау- Лигитан и Пулау- Сипадан( Индонезия/ Малайзия)>gt;( девять томов);<< Спор о судоходных и смежных правах( Коста-Рика против Никарагуа)gt;gt;( пять томов, которые будут изданы во второй половине 2011 года).

Several officials referred in this regard to the different resolutions sponsored by Russia on the issue of" Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance" adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
Несколько должностных лиц сослались в этом отношении на различные поддержанные Россией резолюции по вопросу о" Недопустимости определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые были приняты Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.

Además, el hecho de que las políticas industriales se han concentrado a menudo en el desarrollo de las empresas manufactureras en gran escala ha tenido también efectos desfavorables para la promoción de las PYMES Véase M. Gibb, G. Manu," The design of extension and related support services for small-scale enterprise development", International Small Business Journal, 8.3.
Кроме того, тот факт, что довольно часто промышленная политика в значительной степени ориентирована на стимулирование роста крупных компаний обрабатывающего сектора, также отрицательно сказывается на развитии МСП См.: M. Gibb; G. Manu: The design of extension and related support services for small- scale enterprise development. International Small Business Journal 8. 3.

Как использовать "and related" в предложении

Find Honduras Ladies and Related Articles.

Internal Revenue Code and related U.S.

Alzheimer’s Disease and Related Dissorders (eds.

CHIP and related products are discontinued.

Probability Theory and Related Fields, 116(2):151-180.

For autism and related developmental disorders.

The CML distribution and related software.

See map and related articles below.

SQLCA information, WHENEVER, and related issues.

Cytokines and related receptor-mediated signaling pathways.