Примеры использования Issues related на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Issues related to land-use change and forestry.
Вопросы, касающиеся изменений в землепользовании и лесного хозяйства.FCCC/AGBM/1997/Misc.4 y Add.1 Response from Parties on issues related to sinks.
FCCC/ AGBM/ 1997/ MISC. 4 Ответы Сторон на вопросы, связанные с поглотителями и Add.Issues related to the Convention on Biological Diversity.
Вопросы, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии.Report on the workshop on issues related to Articles 5, 7 y 8 of the Kyoto Protocol.
Доклад о практикуме по вопросам, касающимся статей 5, 7 и 8 Киотского протокола.Issues related to land-use change and forestry.
Вопросы, связанные с изменениями в землепользовании и лесным хозяйством.
Люди также переводят
FCCC/AGBM/1997/INF.2 Compilation of responses from Parties on issues related to sinks.
FCCC/ AGBM/ 1997/ INF. 2 Компиляция ответов Сторон на вопросы, связанные с поглотителями.Issues related to land-use change and forestry.
Вопросы, связанные с изменением методов землепользования и лесным хозяйством.Report on the workshop on methodological issues related to greenhouse gas inventories.
Доклад о работе рабочего совещания по методологическим вопросам, связанным с кадастрами парниковых газов.Capacity building programme on issues related to attracting investment into developing countries: To build national capacity in developing countries and economies in transition, through advice, training as well as analysis and distribution of best practices.
Программа наращивания потенциала по вопросам, касающимся привлечения инвестиций в развивающиеся страны: создание национального потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством консультаций, подготовки кадров, а также анализа и распространения передового опыта.FCCC/SBSTA/1998/MISC.2 Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties. Comments from Parties.
FCCC/ SBSTA/ 1998/ MISC. 2 Подходы к решению методологических вопросов, связанных с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I. Замечания Сторон.In addition, article 21 of the same law provides that environmental NGOs may initiatenational and local referenda on issues related to environmental protection.
Кроме того, статья 21 того же закона предусматривает, что природоохранные НПО могут инициировать проведениенациональных и местных референдумов по вопросам, касающимся охраны окружающей среды.Report of a workshop on issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
Доклад рабочего совещания по вопросам, связанным со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола.Investigadora principal del Centro de estudios estratégicos e internacionales, Washington,D. C., Issues related to chemical and biological weapons proliferation.
Старший научный сотрудник Центра стратегических и международных исследований, Вашингтон,О. К. Проблемы распространения химического и биологического оружия.Report of a workshop on issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
FCCC/SBSTA/1998/CRP.8 Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts tosafeguard the global climate system: issues related to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.
FCCC/ SBSTA/ 1998/ CRP. 8 Взаимосвязь между работой по защите стратосферного озонового слоя иработой по сохранению глобальной климатической системы: вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов.Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties. Comments from Parties.
Подходы к решению методологических вопросов, связанных с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I. Замечания Сторон.Critics state that it is not empowered to consider, advise and provide recommendations on many substantive minority issues, including meaningful political participation of minorities and issues related to ethnic tensions, potential conflict or religious matters.
По мнению критиков, Ассамблея не уполномочена проводить обсуждения, давать советы и формулировать рекомендации по многим принципиально важным для меньшинств Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties. Additional submissions by Parties.
И Add. 1 связанных с национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I. Дополнительные материалы, представленные Сторонами.En cuanto al problema de la apatridia, incluida la resultante de la sucesión de Estados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) parece manifestar cada vez mayor interés en el temaPara una reseña de las actividades recientes del ACNUR en este ámbito véaseCarol A. Batchelor," UNHCR and Issues Related to Nationality" Refugee Survey Quarterly, vol. 14, No. 3, págs. 91 a 112.
Что касается проблемы безгражданства, включая безгражданство в результате правопреемства, то, судя по всему, растущий интерес к ней проявляет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) Обзор недавних мероприятий УВКБ в этой области см.Carol A. Batchelor," UNHCR and Issues Related to Nationality", Refugee Survey Quarterly, vol. 14, No. 3, pp. 91- 112.Approaches to resolving methodological issues related to national communications from Annex I Parties. Additional submissions by Parties.
И Add. 1 и 2 касающихся национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. Дополнительные материалы, представленные Сторонами.The press and journalists have been especially targeted for exercising their freedomof expression and opinion on issues related to political repression, electoral irregularities, corruption, and criticism of acts of the authorities that violate human rights and norms of democratic governance.
Пресса и журналисты подвергаются особым гонениям за осуществление своей свободы выражения имнения по вопросам, связанным с политическими репрессиями, нарушениями в ходе выборов, коррупцией и критикой действий властей, которые являются нарушением прав человека и норм демократического правления.FCCC/SB/1999/MISC.5 Comments from Parties on methodological issues related to possible clarifications, additions and amendments to the inventory section of the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties.
FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 5 Замечания Сторон по методологическим вопросам, касающимся возможных разъяснений, добавлений и поправок к посвященному кадастрам разделу пересмотренных руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.El análisis de los castigos corporales por parte del Departamentoha comprendido, por ejemplo, la distribución de dos estudios sobre el tema: Literature Review of Issues Related to the Use of Corrective Force Against Children(por Nanci Burns, WD1993, junio de 1993) e International Perspectives on Corporal Punishment Legislation: A Review of 12 Industrialized Countries(por Nanci Burns, agosto de 1992).
Например, в рамках рассмотрения министерством вопроса о телесном наказании было опубликовано два документа:Literature Review of Issues Related to the Use of Corrective Force Against Children( Обзор литературы по вопросам, связанным с применением силы в отношении детей в воспитательных целях)( by Nanci Burns, WD 1993, июнь 1993 года); и International Perspectives on Corporal Punishment Legislation: A Review of 12 Industrialized Countries Международные перспективы законодательства по вопросу телесного наказания: обзор 12 индустриально развитых стран( by Nanci Burns, август 1992 года).Una delegación propuso quese suprimieran las palabras" including those on related issues by other humanitarian agencies" al final del párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto. Así quedó acordado.
Одна из делегаций предложилаопустить слова" в том числе документов или исследований по связанным вопросам, подготовленных другими гуманитарными учреждениями" в конце второго пункта постановляющей части проекта текста, и это предложение было принято.Ii Riesgos climáticos y fenómenos extremos: documentos FCCC/SBSTA/2007/MISC.4 y Add.1 y 2 y FCCC/SBSTA/2007/MISC.5(Relevant programmes,activities and views on the issues relating to climate related risks and extreme events);
Ii Addressing the issues of social security and prosperity is a difficult and very serious task related to every citizen of Kazakhstan.
En los debates de la OTAN, el Canadá contribuyó activamente a actualizar los folletos de información básica" NATO' s Position Regarding Nuclear Non-proliferation,Arms Control and Disarmament and Related Issues"(Posición de la OTAN acerca de la no proliferación de las armas nucleares, el control de armas y el desarme y cuestiones conexas) y" NATO' s Nuclear Forces in the New Security Environment"(Las fuerzas nucleares de la OTAN en el nuevo entorno de seguridad).
Канада активно участвовала в проведенном в рамках НАТО обсуждении обновленных информационных бюллетеней:" NATO& apos; s Position Regarding Nuclear Non- Proliferation,Arms Control and Disarmament and Related Issues"(<< Позиция НАТО в отношении ядерного нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения и связанных с этим вопросов>gt;) и" NATO& apos; s Nuclear Forces in the New Security Environment"(<< Ядерные силы НАТО в новой обстановке в плане безопасности>gt;).La Comisión observó también con satisfacción que, con el apoyo de la ASE y la SWF, la Universidad de Nebraska-Lincoln(Estados Unidos) había preparado un informe titulado" Legal aspectsof NEO threat response and related institutional issues" para ayudar al Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra y el Grupo de Trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra de la Comisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su labor entre períodos de sesiones.
Комитет с удовлетворением отметил также, что при поддержке АИК и ФБМ Университет Небраски в Линкольне( Соединенные Штаты) подготовил доклад под названием"Правовые аспекты реагирования на угрозу ОСЗ и смежные институциональные вопросы" с целью содействовать работе Инициативной группы по объектам, сближающимся с Землей, и Рабочей группы Научно-технического подкомитета по объектам.Se basaban en la premisa de que una protección inadecuada, excesiva y discriminatoria de los derechos de propiedad intelectual podría constituir una distorsión importante del comercio o un obstáculo al mismo y como tal debería abordarse en elseno del GATTVéase A. Yusuf," Developing countries and trade related aspects of intellectual property rights", en UNCTAD, Uruguay Round, Papers on Selected Issues(UNCTAD/ITP/10), 1989, pág. 185.
Их представления были в целом построены на той посылке, что ненадлежащая, чрезмерная и дискриминационная защита прав интеллектуальной собственности может или могла бы существенно деформировать и сдерживать торговлю и как таковая должна рассматриваться в рамках ГАТТ См. A.Yusuf," Developing countries and trade- related aspects of intellectual property rights" в UNCTAD, Uruguay Round, Papers on Selected Issues( UNCTAD/ ITP/ 10), 1989, p. 185.In the following sections, the Special Rapporteur exposes the main policies and programmes reported to him by the Federal and local authorities(section II)and the issues and concerns presented by the civil society and communities concerned(section III). Thereafter, the Special Rapporteur presents his assessment and analysis of the state of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Russian Federation(section IV) and concludes with his recommendations(section V).
В следующих разделах Специальный докладчик излагает основные политические меры и программы, о которых ему сообщили федеральные и местные власти(раздел II), и вопросы и озабоченности, высказанные гражданским обществом и соответствующими общинами( раздел III). После этого Специальный докладчик предлагает свою оценку и анализ положения в Российской Федерации 
