Примеры использования Antes de que expire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo se podrá destituir a un juez antes de que expire su mandato por las razones previstas en la ley".
До истечения срока полномочий судья может быть освобожден от должности лишь по основаниям, указанным в законе".Se ha de elaborar un procedimiento para añadir los dos magistradosal Tribunal Penal Internacional para Rwanda antes de que expire el mandato actual.
Необходимо разработать процесс заполнениявакансий двух судей МУТР в период действия текущего мандата.El progenitor que tome esa licencia puede utilizar ese derecho antes de que expire la licencia de maternidad o la licencia para ocuparse del hijo.
Упомянутый родитель может воспользоваться этим правом после истечения срока отпуска по беременности и родам или отпуска по уходу за ребенком.В соответствии с резолюциями 988( 1995) и 1003( 1995) Совета Безопасности следующий доклад будетпредставлен к 8 сентября 1995 года до истечения 75- дневного периода.El Estado Partedebería abolir la pena de muerte por ley antes de que expire la moratoria(art. 6) y adherirse al Segundo Protocolo Facultativo.
Государству- участнику следует отменить де-юре смертную казнь до истечения срока действия моратория( статья 6) и присоединиться ко второму Факультативному протоколу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Ley orgánica del Parlamento(Parliament Act), de 1911, fijóen cinco años la duración del período parlamentario(si bien el Parlamento puede ser disuelto y pueden celebrarse elecciones generales antes de que expire el plazo legal).
Согласно Акту о парламенте 1911 года срокполномочий парламента составляет пять лет( хотя до истечения установленного законом срока он может быть распущен и могут быть проведены общие выборы).Espero que el Gobierno de Croacia considere nuevamente su posición antes de que expire el mandato actual de la UNPROFOR.
Я надеюсь, что правительство Хорватии пересмотрит свою позицию до истечения срока действия нынешнего мандата СООНО.Una vez concluido el proceso de consultas y antes de que expire el mandato de la UNAMA, se presentarán al Consejo de Seguridad las propuestas específicas sobre el futuro papel de las Naciones Unidas en el Afganistán.
Сразу после завершения консультаций и до истечения срока действия мандата МООНСА Совету Безопасности будут представлены конкретные предложения относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в Афганистане.В соответствии с установленной практикой процесс подбораначинается по меньшей мере за четыре месяца до истечения срока назначения нынешнего сотрудника.El informe se presenta antes de que expire el mandato de la Misión, a fin de poner al corriente al Consejo sobre los progresos hechos en las conversaciones de Lusaka y sobre la evolución reciente de la situación militar y de la situación humanitaria en Angola.
Доклад представляется до истечения срока действия мандата миссии, с тем чтобы сообщить Совету о прогрессе на переговорах в Лусаке и о происшедших в последнее время изменениях в военной и гуманитарной ситуации в Анголе.Es razonable esperar que la CDIpueda terminar el examen del tema antes de que expire el mandato de sus miembros actuales, tal como lo ha previsto.
Есть основания полагать,что КМП удастся завершить рассмотрение этой темы до истечения срока полномочий ее нынешних членов, как это она и предусматривала.Los observadores militares que han permanecido en Liberia estarán disponibles para ayudar a clasificar las armas y municiones siempre y cuando la CEDEAO yel Gobierno de Liberia tomen una decisión al respecto antes de que expire el mandato de la UNOMIL.
Остающиеся в Либерии военные наблюдатели могут оказать помощь в сортировке и классификации оружия и боеприпасов,если такое решение будет принято ЭКОВАС и правительством Либерии до истечения мандата МНООНЛ.Debe solicitar un permiso residencia bajo el fundamento de trabajo antes de que expire el permiso de residencia que tenía para buscar trabajo.
Вам необходимо подать заявление о предоставлении нового вида на жительство на основании работы до того, как закончится срок действия выданного вам вида на жительство для поиска работы.En consulta con el gobierno, la oficina del PNUD en el país debe establecer un calendario para el proceso del marco de cooperación con el país de manera oportuna,de modo que un nuevo marco sea aprobado antes de que expire el marco existente.
Действуя в консультации с правительством, представительство ПРООН в стране должно своевременно подготовить график осуществления ОНСС,с тем чтобы обеспечить утверждение новых ОНСС до истечения срока действия существующих.La administración del lugar de custodia, a más tardar siete días antes de que expire el plazo de detención, deberá informar de ello al fiscal que haya dispuesto la detención con fines de extradición.
Администрация места содержания под стражей не позднее семи суток до истечения срока содержания под стражей арестованного обязана уведомить об этом прокурора, осуществившего экстрадиционный арест.La Coalición para el Nuevo Programa espera que ambas partes cumplan con los plazos acordados por el Presidente Obama y el Presidente ruso Medvedev yfirmen el acuerdo antes de que expire el presente Tratado en diciembre de este año.
Коалиция за новую повестку дня надеется, что обе стороны уложатся в сроки, установленные президентом Соединенных Штатов Обамой и президентом Российской Федерации Медведевым иподпишут соглашение до истечения действующего Договора в декабре этого года.Así comoel Parlamento puede acordar la celebración de nuevas elecciones antes de que expire ese período, el Presidente, basándose en la autoridad que le confiere la Constitución, puede decidir también celebrar nuevas elecciones.
Подобно тому,как парламент может принять решение о проведении новых выборов до истечения этого срока, Президент, на основе своих конституционных полномочий, также может принять решение о проведении новых выборов.El último acto del período de transición previsto en el Acuerdo General serán las elecciones parlamentarias,que se celebrarán antes de que expire el mandato del Parlamento actual a fines de febrero de 2000.
Последним крупным событием переходного периода, предусмотренным в Общем соглашении, станут парламентские выборы,которые должны быть проведены до истечения срока полномочий нынешнего парламента в конце февраля 2000 года.Si el niño nace muerto o fallece antes de que expire la licencia de maternidad, la madre tiene derecho a una licencia ampliada de maternidad durante el tiempo que su médico estime necesario para que se recupere o durante un mínimo de 45 días.
В случае мертворождения или смерти ребенка до истечения срока отпуска по беременности и родам женщина имеет право на продление отпуска на Según el artículo 70 de la Ley de trabajo, si la empleada ha dado a luz a un hijo muerto o si el hijo muere antes de que expire la licencia de maternidad, tiene derecho a tomarse toda la licencia de maternidad.
Согласно статье 70 Закона о труде,если работающая женщина родила мертворожденного ребенка или если ребенок умирает до истечения срока отпуска по беременности и родам, она имеет право на весь такой отпуск.El acreedor garantizado sólo retendrá su prelación frente a los acreedores garantizados y los compradores que adquieran derechos sobre los bienes gravados durante el plazo especificado,si la inscripción se enmienda antes de que expire ese plazo.
Обеспеченный кредитор сохраняет приоритет по отношению к обеспеченным кредиторам и покупателям, которые приобретают права в обремененных активах в течение установленного срока времени только в том случае,если поправка в регистрационную запись была внесена до истечения этого срока.El plazo de validez de la inscripción pueda prorrogarse en cualquier momento antes de que expire mediante la inscripción de una notificación de enmienda que indique en el espacio previsto un nuevo plazo de validez; y.
В любой момент до истечения срока действия регистрации этот срок может быть продлен путем регистрации уведомления об изменении, в специально выделенном поле которого указывается новый срок действия; и.También es menester que el Ministerio de Tierras, Minas y Energía adopte las medidas necesarias para asegurar la contratación de un tasador independiente que reemplace al tasador financiado por la USAID antes de que expire su mandato, a fines de diciembre.
Кроме того, министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики должно обеспечить принятие необходимых мер по найму независимого оценщика взамен нынешнего,финансируемого по линии ЮСАИД, до истечения срока его полномочий в конце декабря.Si la oponibilidad a terceros conforme a la ley vigente en la nueva ubicación del otorgante ode los bienes no se consigue antes de que expire dicho plazo, la garantía real no es oponible a los terceros que adquirieron derechos durante ese breve plazo.
Если обеспечительному праву не была придана сила в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения лица, предоставившего право,или активов до истечения этого периода, обеспечительное право утрачивает силу в отношении третьих сторон, которые приобрели права в этот короткий период времени.No obstante, propone que la Asamblea General reduzca el actual período de publicación de las vacantes individuales de 60 días a 30, ya que la experiencia ha demostrado que lamayoría de los candidatos presentan sus solicitudes mucho antes de que expire el plazo.
Однако он предложил, чтобы Генеральная Ассамблея сократила нынешний срок объявления вакансий с 60 La única excepción a esa norma es que el Congreso levante sus sesiones después de haberenviado un proyecto de ley al Presidente y antes de que expire el plazo de diez días; la negativa del Presidente a adoptar medida alguna anula entonces el proyecto de ley, proceso que se conoce por" veto de bolsillo".
Единственным исключением из этого правила является случай, когда Конгресс, препроводив законопроект президенту,прерывает работу до истечения 10- дневного срока; в этом случае отказ президента от принятия тех или иных мер аннулирует законопроект; эта процедура известна под названием" карманное вето".El ciudadano extranjero debe presentar la solicitud para prorrogar la validez de un permiso existente o la petición de que se expida un permiso nuevo a los organismos del interior en su lugar de residenciapor lo menos 10 días antes de que expire el permiso en curso, o inmediatamente en caso de pérdida del permiso.
Заявление о продлении Observa que el reglamento sobre la contratación de extranjeros, en vigor desde abril de 2009, prevé que un trabajador extranjeropuede ser expulsado del país antes de que expire su permiso de trabajo, y se pregunta si los trabajadores migrantes gozan verdaderamente de igualdad de derechos en el ámbito laboral.
Отмечая, что, согласно Положению о занятости иностранцев, вступившему в силу в апреле 2009 года,иностранный работник может быть выслан из страны до истечения срока действия его разрешения на работу, она спрашивает, действительно ли трудящиеся- мигранты пользуются реальным равноправием в сфере занятости.Es sin duda posible, y aun imperativo, que las partes cumplan con todas sus obligaciones en elmarco del calendario de mediación consolidado antes de que expire el actual mandato de la UNAVEM III el 11 de diciembre de 1996.
Стороны, разумеется, могут и даже должны выполнить все свои обязательства врамках сводного графика посреднической деятельности до истечения срока действия нынешнего мандата КМООНА III 11 декабря 1996 года.Estas modificaciones o aclaraciones deberán figurar por escrito y deberán comunicarse a todos los posibles proveedores o contratistas a los que se haya enviado una solicitud de propuestas conforme al párrafo(…)con tiempo suficiente antes de que expire el plazo para la presentación de ofertasde modo que los proveedores o contratistas puedan tenerlas en cuenta en sus propuestas.
Такие изменения или уточнения должны составляться в письменном виде и вручаться всем потенциальным поставщикам или подрядчикам, которым был направлен запроспредложений в соответствии с пунктом достаточно заблаговременно до истечения конечного срока представления, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли учесть их в своих предложениях.
