Примеры использования Anwar ibrahim на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando era un joven radical islámico, Anwar Ibrahim solía preguntar:¿cómo se islamiza el gobierno?
Будучи молодым исламским радикалом, Анвар Ибрагим часто спрашивал:« Каким образом можно исламизировать правительство?»?El Gobierno afirmó, además, que el 19 de septiembre de 1998 el detenido se habíadeclarado culpable" por haberse dejado sodomizar por Anwar Ibrahim".
Далее правительство сообщило, что 19 сентября 1998 года он признал себя виновным в том,что" он позволил себе вступить с Анваром Ибрахимом в гомосексуальные отношения".El ex Viceprimer Ministro Anwar Ibrahim sigue detenido, cumpliendo una condena total de 15 años de prisión.
Бывший заместитель премьер-министра Анвар Ибрахим продолжает содержаться под стражей, отбывая наказание в виде в общей сложности 15 лет тюремного заключения.En agosto de 1998 elPrimer Ministro Mahathir excluyó del Gobierno al Viceprimer Ministro Anwar Ibrahim, aduciendo conducta inmoral y corrupta.
Сентября 1998 года премьер-министр Махатхирвывел из состава кабинета заместителя премьер-министра Анвара Ибрагима на основании обвинений в аморальном поведении и коррупции.De acuerdo con la información recibida, se les acusó de sedición por un artículo publicado el 2 de agosto de 1999 que acusaba a losmedios de comunicación de apoyar a las autoridades en su persecución de Anwar Ibrahim.
Согласно полученной информации, их обвинили в подстрекательстве к мятежу за опубликованную 2 августа 1999 года статью, в которой они обличили средствамассовой информации в поддержке властей в преследовании Анвара Ибрахима.
Люди также переводят
Su delito consistió en haber presentado una solicitud en nombre de Anwar Ibrahim en que instaba al tribunal a que recusara a dos fiscales.
Его правонарушение состояло в том, что он подал от имени Анвара Ибрахима прошение, в котором от суда настоятельно требовалось отстранить от процесса двух прокуроров.El Presidente(interpretación del francés): El siguiente orador inscrito en mi lista es el Viceprimer Ministroy Ministro de Finanzas de Malasia, Su Excelencia, el Sr. Anwar Ibrahim.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра иминистру финансов Малайзии Его Превосходительству г-ну Анвару Ибрагиму.El 1º de octubre de 1998,el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Anwar Ibrahim, antiguo viceprimer ministro y ministro de hacienda.
Октября 1998 года Специальный докладчикнаправил призыв к незамедлительным действиям в отношении Анвара Ибрагима, бывшего заместителя премьер-министра и министра финансов.Se informó de que fueron detenidos en relación con una manifestación el 15 deabril con motivo del primer aniversario del encarcelamiento del ex Viceprimerministro, Anwar Ibrahim.
Сообщалось, что они были арестованы в связи с проведенной 15 апреля демонстрацией,посвященной первой годовщине помещения в тюрьму бывшего заместителя премьер-министра Анвара Ибрахима.La coalición actualmenteestá liderada por el ex viceprimer ministro Anwar Ibrahim, y ha ganado ímpetu político a partir de victorias reales en la elección general del año pasado.
В настоящее время коалиция, возглавляемая бывшим заместителем премьер-министра Анваром Ибрагимом, набирает политический вес благодаря успеху на прошлогодних всеобщих выборах.Mucho de este nuevo tono en la política étnica de Malasia ha pasado inadvertido debido al furor que rodea a losesfuerzos de Mahathir para desacreditar a su antiguo lugarteniente, Anwar Ibrahim.
Многое из нового характера этнической политики Малайзии прошло незамеченным благодаря фурору,окружающему попытки Махатира скомпром�� тировать своего бывшего заместителя Анвара Ибрагима.En otra causa conexa, el abogado Zainur Zakaria,ex Presidente del Colegio de Abogados de Malasia y uno de los defensores de Anwar Ibrahim, fue acusado de desacato y condenado a tres meses de prisión.
По еще одному смежному делу бывший председательКоллегии адвокатов Малайзии и один из адвокатов, защищавших Анвара Ибрахима, Заинур Закариа был обвинен в неуважении к суду и приговорен к 3- месячному тюремному заключению.En relación con otro asunto, el Relator Especial envió tres comunicaciones al Gobierno de Malasia, el 28 de septiembre, el 9 de octubre y el 30 de noviembre de 1998, referentes a denuncias de hostigamiento de los abogados defensores delex Viceprimer Ministro de Malasia, Datuk Anwar Ibrahim.
Кроме того, следует отметить, что Специальный докладчик направил правительству Малайзии три сообщения от 28 сентября, 9 октября и 30 ноября 1998 года в связи с утверждениями о преследовании юристов- правозащитников, принимающих участие в судебном разбирательстве по делубывшего заместителя премьер-министра Малайзии Датука Анвара Ибрахима.El rumbo que tome en adelante larecientemente vigorizada democracia depende de un hombre, Anwar Ibrahim, el viceprimer ministro al que despidió y posteriormente encarceló el primer ministro Mahathir Mohamad.
С этого момента развитие демократии в стране зависит от одного человека- Анвара Ибрагима- заместителя премьер-министра, отправленного в отставку бывшим премьером Махатхиром Мохамадом, а затем заключенного в тюрьму.La Unión Europea expresa su preocupación por las restricciones impuestas a las libertades fundamentales en Malasia, que podrían provocar disturbios políticos, y deplora especialmente los maltratos de queha sido víctima el Viceprimer Ministro Anwar Ibrahim durante su detención.
Европейский союз обеспокоен ограничениями основополагающих свобод в Малайзии, которые могут привести к политическим беспорядкам. Он особо сожалеет о преследованиях,жертвой которых стал заместитель премьер-министра Анвар Ибрагим во время его содержания под стражей.El papel desempeñado por los medios de comunicación tras la destitución de Anwar Ibrahim fue muy criticado en determinados sectores, lo que supuso una pérdida de confianza en los medios de comunicación de Malasia.
Роль, которую играли средства массовой информации после смещения Анвара Ибрагима, была подвергнута в определенных кругах очень резкой критике, что привело к потере доверия к малайзийским средствам массовой информации.El Gobierno afirmó además que el Dr. Munawar Anees se había declarado culpable del delito contra natura,de haber permitido que Anwar Ibrahim lo sodomizara, y que recurría la condena y la pena.
Далее правительство сообщило о том, что д-р Мунавар Анеес признал себя виновным в совершении противоестественного преступления, заключавшегося в том,что он позволил Анвару Ибрахиму вступить с ним в гомосексуальные отношения, и о том, что он опротестовал осуждение и вынесенный приговор.Se dijo que la manifestaciónera en apoyo del ex Viceprimerministro, Anwar Ibrahim, cuya sentencia debía pronunciarse ese día, y otras 30 personas que estaban juzgando por participar en una reunión ilegal.
Демонстрация была организована в поддержку бывшего заместителя премьер-министра Анвара Ибрахима, по делу которого ожидалось вынесение приговора, а также в поддержку 30 лиц, представших перед судом по обвинению в участии в незаконном собрании.En su último informe(E/CN.4/1999/60, párr. 121), el Relator Especial señaló sus comunicaciones de fechas 28 de septiembre, 9 de octubre y 30 de noviembre dirigidas al Gobierno en relación con lasdenuncias de hostigamiento de los abogados defensores en el juicio de Anwar Ibrahim, ex Viceprimer Ministro de Malasia.
В своем последнем докладе( E/ CN. 4/ 1999/ 60, пункт 121) Специальный докладчик обращает внимание на свои сообщения в адрес правительства от 28 сентября, 9 октября и 30 ноября в связи сутверждениями о преследовании юристов- правозащитников, принимающих участие в судебном разбирательстве по делу бывшего заместителя премьер-министра Малайзии Анвара Ибрахима.Posteriormente se levantó la detención en virtud de la mencionada ley, de Anwar Ibrahim y de la mayor parte de sus asociados, pero el Sr. Anwar continuó encarcelado pendiente de juicio por cargos penales.
Ибрагим Анвар и большинство его сторонников были впоследствии освобождены из-под стражи, хотя после этого г-н En Malasia han surgido preocupaciones con respecto al empleo de la ley de seguridad interna para detener políticos opositores y otras personas sin someterlos a proceso y para restringir la libertad de palabra y de reunión. El Canadá también está preocupado por el tratamiento que se dio al exprimer ministro adjunto Datuk Seri Anwar Ibrahim y espera que se investiguen como corresponde las acusaciones de brutalidad policial.
В Малайзии вызывает обеспокоенность применение закона о внутренней безопасности, позволяющего задерживать политических противников без суда и ограничивать свободу слова и свободу собраний; Канада обеспокоена также обращением,которому подвергается бывший заместитель премьер-министра Датук Сери Анвар Ибрагим, и надеется, что утверждения о жестокости полиции будут надлежащим образом расследованы.En otra causa conexa, el 4 de enero de 2000, elabogado Karpal Singh, abogado principal en el segundo juicio de Anwar Ibrahim, fue acusado de sedición por las palabras que pronunció en el tribunal el 10 de septiembre de 1999 en la defensa de su cliente.
В еще одном деле 4 января 2000 года адвокат Карпал Сингх,который был ведущим адвокатом в ходе второго процесса над Анваром Ибрагихом, был обвинен в призыве к мятежу на основании его слов, которые он произнес в суде 10 сентября 1999 года в процессе защиты своего клиента.La comunicación de 30 de noviembre se refería al encarcelamiento durante tres meses por desacato de Zainur Zakaria,uno de los abogados de Datuk Anwar Ibrahim, tras haber presentado una solicitud al tribunal en favor de su cliente.
В сообщении от 30ноября шла речь об одном из адвокатов Датука Анвара юристе Зайнуре Закарии, который был приговорен к трем годам лишения свободы за неуважение к суду, выразившееся в представлении в суде заявления от имени своего клиента.Wan Aziza,esposa del ex Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas Ibrahim Anwar.
Доктор Ван Азиза, жена Ибрагима Анвара, бывшего заместителя премьер-министра и министра финансов.Hassan Anwar Hassan Ibrahim, nacido en 1977, residente habitual en Nour(Egipto), fue detenido en la Arabia Saudita el 1º de enero de 2008.
Ante la ausencia manifiesta de razones académicas que expliquen el cese, se afirma que éste es una represaliapolítica por el apoyo del doctor al dirigente opositor Ibrahim Anwar y al movimiento reformista.
Как сообщалось, вследствие явного отсутствия академических оснований для увольнения профессора Муззафара этот акт представляет собой политически мотивированнуюрепрессию в связи с его поддержкой оппозиционного лидера Ибрагима Анвара и движения за реформы.A este respecto, se informó al Relator Especial de que antes de la detención de Anwar, la OMNU apremió a dos redactores jefes de los principales periódicos nacionales en lengua malaya, Johan Jaafar de Utusan Malaysia y Ahmad Nazri Abdullah de Berita Harian a que dimitieran, tras publicar éstos informes yeditoriales destacando los puntos de vista manifestados por Ibrahim Anwar.
В этой связи Специальный докладчик получил информацию о том, что до ареста г-на 
