Примеры использования Article на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Appendix IV Article 149 of the Constitution.
Expert review teams established under Article 8 of this Protocol.
Appendix I Article 154A of the Constitution.
Добавление I Cтатья 154 А Конституции.An orientation to the process concerning Article 5 extension requests.
Ориентировка к процессу касательно запросов на продление по статье 5.Appendix II Article 212A of the Constitution.
Добавление II Cтатья 212 А Конституции.FCCC/CP/1998/INF.9 Review of information communicated under Article 12.
FCCC/ CP/ 1998/ INF. 9 Рассмотрение информации, представленной согласно статье 12.Torture is outlawed by article 347-1 of the criminal code.
The article also provides for full compensation.
Этой статьей также предусматривается полное возмещение ущерба.Proposal to amend the Article Seven Reporting Format.
Предложение о корректировке формата отчетности по статье 7.Según Article 19, la Ley de los medios de comunicación de 2009 también imponía sanciones penales.
Согласно" Статье 19", уголовные санкции применяются также на основании Закона о СМИ 2009 года.Submissions from Parties on Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol.
Материалы, полученные от Сторон по статьям 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола.Article 16(3) of the Constitution guarantees due process and the right of each citizen to a legal defence.
Пунктом 3 статьи 16 Конституции гарантированы надлежащий порядок ведения процесса и права каждого гражданина на защиту.Guidelines under Article 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
El Sr. Iwasawa propone que en el texto inglés, en la tercera oración,se suprima la palabra" under" antes de" article 17 rights".
Г-н Ивасава предлагает исключить из третьего предложения фразу" в соответствии с",стоящую перед фразой" с правами, признаваемыми в статье 17".Submissions from Parties on Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol.
Материалы, представленные Сторонами по статье 3. 3 и 3. 4 Киотского протокола.Information submitted by Spain on exports to meet the basic domesticneeds of Parties operating under paragraph 1 of Article 5(decision XVII/12(2)).
Информация, представленная Испанией об экспорте для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон,действующих в рамках пункта 1 статьи 5 решение XVIII/ 12( 2).Submissions from Parties on Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol.
Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New Age EconomicPartnershipand Implementing Agreement pursuant to article 7(13 de enero de 2002).
Соглашение между Японией и Республикой Сингапур об экономическом сотрудничестве в новую эру иИмплементирующее соглашение во исполнение статьи 7, 13 января 2002 года.Elements of Articles 7 and 8 and methodologies for adjustments under Article 5.2.
Элементы They act as courts of firstinstance in cases stipulated in article 32 of the amended Criminal Procedural Code.
Они действуют в качестве судовпервой инстанции и по делам, предусмотренным статьей 32 измененного Уголовно-процессуального кодекса.For example, article 16 of the draft law stipulates that all non-registered religious activity is prohibited.
Например, в статье 16 проекта закона предусматривается, что все незарегистрированные виды религиозной деятельности запрещаются.It acts as a court of first instancein criminal cases stipulated in article 31 para. 4 of the Criminal Procedural Code.
Он действует в качестве суда первой инстанциипо уголовным делам, о которых говорится в пункте 4 статьи 31 Уголовно-процессуального кодекса.The current definition of torture in article 305-1 is incomplete and not fully in conformity with article 1 of the Convention against Torture.
Действующее определение пытки в статье 305- 1 является неполным и не в полной мере соответствует статье 1 Конвенции против пыток.Technical assistance, exchange and cooperation undertaken by theIslamic Republic of Iran under article X of the BWC. Submitted by the Islamic Republic of Iran.
Technical Assistance, Exchange and Cooperation Undertaken by theIslamic Republic of Iran under Article X of the BWC- Представлено Исламской Республикой Иран.Según Article 19, la ley también exigía a los periodistas revelar sus fuentes cuando las autoridades lo consideraran necesario para llevar a cabo investigaciones o procedimientos penales.
Согласно" Статье 19", этот закон также требует от журналистов раскрывать свои источники информации, когда власти считают это необходимым для проведения уголовного расследования или судебного разбирательства.Review of the adequacy of commitments in Article 4, paragraph 2(a) and(b): annotated compilation(A/AC.237/83); y.
Рассмотрение адекватности обязательств, изложенных в пункте 2 a и b статьи 4: подборка с аннотациями( A/ AC. 237/ 83); и.Confiscation of property without a court decision is in violation of article 44 of the Constitution and international human rights norms.
Конфискация имущества без решения суда является нарушением статьи 44 Конституции и международных норм в области прав человека.The establishment of a mechanismfor the full implementation of article X of the Convention. Submitted by Cuba on behalf of the Group of the Non-aligned Movement and other States.
The Establishment of a Mechanismfor the Full Implementation of Article X of the Convention- Представлено Кубой от имени Группы Движения неприсоединения и других государств.Pulsar el pequeño icono con un papelito que aparece bajo el título" Article 7 Reporting Formats" en el lado derecho de la pantalla.
Нажмите<< мышью>gt; на маленькую бумажную пиктограмму, появившуюся под заголовком" Article 7 Reporting Formats" с правой стороны экрана.
