Примеры использования Así por ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, por ejemplo, este es uno de mis generadores favoritos de arrepentimiento automáticos de la vida moderna.
Так, к примеру, вот мои любимые автоматические генераторы сожалений в современной жизни.Sin embargo, la clasificación también era relativa a los efectos del informe ydependía de la gama de valores en un sector determinado; así por ejemplo, en el sector de las espumas, el potencial de calentamiento atmosférico de todos los hidrocarbonos era menos de 25.
Для целей данного доклада, однако,классификация является относительной и зависит от диапазона значений в конкретном секторе; так, например, в секторе пеноматериалов потенциал глобального потепления всех углеводородов не превышает 25.Así por ejemplo, en 1992 se invitó a los países vecinos Eslovenia e Italia a observar maniobras de práctica militar.
Так, к примеру, в 1992 году соседние страны, Словения и Италия, были приглашены для наблюдения за военным учением.Una serie de reglas especiales completan esta norma general,ya sea exigiendo el consentimiento del representante legal Así por ejemplo, se requiere el consentimiento del representante legal para el establecimiento formal del noviazgo,(art. 90, 2) del Código Civil y para el reconocimiento de un hijo(art. 260, 2) del Código Civil.
Данная общая норма дополняется комплексом специальных правил,требующих либо согласия законного представителя Так, например, согласие законного представителя требуется для совершения помолвки( пункт 2 статьи 90 ГК) и для признания ребенка( пункт 2 статьи 260 ГК).Así, por ejemplo, cabe esperar que se apruebe un nuevo Código de la Familia más en conformidad con las normas modernas.
Поэтому, например, можно надеяться на принятие нового Кодекса семейного права, который будет в большей степени отвечать современным нормам.
Люди также переводят
Así por ejemplo, Negrín había afirmado a José Giral en 1938 que aún quedaban en Moscú dos tercios del oro depositado.
Так, к примеру, Хуан Негрин еще в 1938 году подтверждал Хосе Хиралю, что в Москве остается нетронутыми две- трети золотых резервов Банка Испании.Así, por ejemplo, dos Estados pueden establecer un órgano conjunto, cuyo comportamiento tenga que atribuirse en general a ambos Estados.
Таким образом, к примеру, два государства могут учредить совместный орган, поведение которого, как правило, должно будет присваиваться обоим государствам.Así, por ejemplo, dichos servicios no podrían prestarse a un país que se encontrase en situación de guerra civil o a un gobierno no democrático.
Так, к примеру, подобные агентства не могли бы оказывать услуги стране, в которой идет гражданская война или у власти находится недемократический режим.Así, por ejemplo, las leyes ya existentes sobre las concesiones podrían incorporarse en un marco legislativo más amplio para hacer posibles las APP.
Таким образом, например, действующее законодательство о концессиях должно быть включено в более широкие законодательные основы для создания соответствующих возможностей в области ПЧП.Así por ejemplo, la proporción de clases que tienen un gran número de alumnos de otra cultura oscila entre un 77 por ciento de las clases en el cantón de Ginebra y un 2 por ciento en el de Obwalden.
Так, например, доля классов с большим количеством учеников другой культуры варьируется от 77% в кантоне Женева до 2% в кантоне Обвальден.Así por ejemplo, usamos nuestra aplicación, una vez que hemos medido la visión, les enseñamos a los cuidadores y maestros cómo ven el mundo estas personas, para que empaticen con ellos y los ayuden.
Вот, например, приложение- симулятор восприятия, используемое после проверки зрения, чтобы опекуны и педагоги представили себе мир глазами больного, посочувствовали ему и помогли.Así por ejemplo, el 12 de febrero, la Jueza de Primera Instancia de Santa Cruz del Quiché fue objeto de amenazas, tras lo cual se verificó que los organismos del Estado no brindaron la protección pertinente.
Так, например, 12 февраля судья суда первой инстанции в Санта- Крус- дель- Киче подверглась угрозам; выяснилось, что государственные органы не обеспечили ей надлежащую защиту.Así por ejemplo, la Asociación de Derechos Civiles en Israel(ACRI), es la organización mayor y más antigua que se ocupa de toda clase de cuestiones relativas a los derechos humanos y las libertades civiles.
Так, например, Объединение за гражданские права в Израиле является крупнейшей и старейшей организацией, которая занимается целым спектром вопросов, касающихся прав человека и гражданских свобод.Así por ejemplo, durante el período que se examina, se volvieron a abrir los centros de actividades para la juventud, entre ellos uno en el campamento de Rafah que las autoridades habían tenido clausurado durante 10 años.
Так, например, в течение отчетного периода вновь открылись все центры по работе с молодежью, включая центр в лагере Рафах, который по распоряжению властей в течение 10 лет был закрыт.Así por ejemplo, las mujeres constituyen el 50 por ciento del personal docente primario, el 32 por ciento del secundario y el 15 por ciento del profesorado universitario, pero hay solamente un 3,6 por ciento de catedráticas.
Так, например, женщины составляют 50% преподавателей начальной школы, 32%- средней школы, 15%- университетов и лишь 3, 6%- заведующих кафедрой.Así por ejemplo, al no contener la ley que tipifica los delitos terroristas ninguna norma especial en materia de congelamiento, incautación y comiso de bienes, deben aplicarse las normas del Código Procesal Penal a este respecto.
Так, например, если в Законе, квалифицирующем террористические преступления, не содержится каких-либо специальных норм в отношении заблокирования, конфискации и ареста имущества, то в этих вопросах могут применяться положения Уголовно-процессуального кодекса.Así por ejemplo, en virtud del artículo 27 ter de la Constitución Federal, la Confederación está facultada para legislar con miras a fomentar la producción cinematográfica suiza y las actividades culturales que se lleven a cabo en relación con el cine.
Так, например, в соответствии со статьей 27- тер Федеральной конституции," Конфедерация имеет право издавать законодательные положения в целях содействия кинематографическому производству Швейцарии и культурным мероприятиям, осуществляемым в области кино".Así por ejemplo, en su artículo 4, la Ley Federal del 12 de febrero de 1949 sobre la Oficina Federal de Conciliación en materia de Conflictos de Trabajo prohíbe toda medida de lucha durante los 45 primeros días de un procedimiento de conciliación o de arbitraje.
Так, например, статья 6 Федерального закона от 12 февраля 1949 года относительно Федерального бюро примирения в области коллективных трудовых конфликтов, запрещает прибегать к любому средству борьбы в течение первых 45 дней процедуры примирения или арбитража.Así por ejemplo, en virtud del apartado a del artículo 198 del Código, quien aliente cualquier forma de odio o incite a la discriminación racial contra cualquier grupo de personas de otro color u origen étnico puede ser condenado a una pena máxima de prisión de dos años.
Так например, в соответствии со статьей 198 а Кодекса любое лицо, поощряющее любую форму ненависти или подстрекающее к расовой дискриминации в отношении любой группы лиц другого цвета кожи или другого этнического происхождения, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до двух лет.Así por ejemplo, la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados creada en el año 1989 por el Parlamento de la transición tiene a su cargo dictaminar sobre todo asunto o proyecto que tenga relación con la promoción, protección y legislación en materia de derechos humanos y asuntos indígenas.
Так, например, в обязанности Комиссии по правам человека Палаты депутатов, созданной Переходным парламентом в 1989 году, входит подготовка заключений по каждому вопросу или проекту, имеющему отношение к поощрению и защите прав и разработке законодательных положений, касающихся прав человека и коренных народов.Así por ejemplo, en una nota de fecha 12 de enero de 1935 del Servicio Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, se indicaba que" en Francia se considera generalmente que la expresión'natural', además de aplicarse a los franceses de la metrópolis, se refiere a los súbditos coloniales y a los naturales de los países del protectorado.
Так, например, в ноте Юридической службы Министерства иностранных дел Франции от 12 января 1935 года<< термин" уроженец" во Франции обычно, помимо французов метрополии, распространяется на подданных колониальных территорий и выходцев из стран, находящихся под протекторатом.Así por ejemplo, el corresponsal de la Agence Burundaise de Presse de la provincia de Bujumbura-rural, Bède Ntakibirora, fue arrestado el 22 de noviembre de 2003 y permaneció detenido dos días en los locales militares de Kamenge; al parecer fue torturado y salvó la vida gracias a un gendarme que se opuso a su linchamiento.
Так, например, 22 ноября 2003 года корреспондент Бурундийского агентства печати в провинции Бужумбура- сельский район Бед Нтакибирора был арестован и в течение двух дней находился под стражей в расположении воинской части в Каменге; он подвергался пыткам и уцелел только благодаря вмешательству одного из жандармов, который воспротивился его линчеванию.Así por ejemplo, los atentados contra los derechos civiles y políticos son aún numerosos; la impunidad que ha caracterizado desde siempre a los actos de ciertas clases de personas, en particular los militares del ejército regular y las tropas rebeldes, han seguido intensificando el ya muy extendido sentimiento de inseguridad.
Так, например, все Así por ejemplo, las autoridades estonias, a diferencia de la mayoría absoluta de los demás países a los cuales la parte rusa presentó solicitudes de que dieran su asentimiento a la apertura de centros suplementarios de votación durante las elecciones parlamentarias y presidenciales en Rusia en los lugares de gran concentración de ciudadanos rusos, respondieran con una negativa.
Так, например, эстонские власти, в отличие от абсолютного большинства других государств, к которым российская сторона обращалась с просьбой дать согласие на открытие в ходе парламентских и президентских выборов в России дополнительных пунктов голосования в местах компактного проживания российских граждан, ответили отказом.Así por ejemplo, en lo que respecta al importante problema del terrorismo internacional, Kazakstán se ha adherido este año a la Convención internacional contra la toma de rehenes, de 17 de diciembre de 1979, y a la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 14 de diciembre de 1973.
Так, например, в том, что касается важной проблемы международного терроризма, Казахстан в этом году присоединился к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников от 17 декабря 1979 года и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов от 14 декабря 1973 года.Así por ejemplo, en el Africa al sur del Sáhara el Fondo elaboró un programa especial de investigación social para ayudar a los países participantes a reunir y analizar datos pertinentes sobre fecundidad y mortalidad y sobre el desempeño de los programas de salud maternoinfantil y planificación de la familia y los efectos de las variables socioculturales y económicas en la dinámica de la población.
Так, например, в странах Африки, расположенных югу от Сахары, Фонд разработал специальную программу социальных исследований для оказания помощи странам- участницам в сборе и анализе соответствующей информации о рождаемости и смертности, а также о показателях программ ОЗМР/ ПС и воздействии социально- культурных и экономических переменных величин на динамику населения.Así por ejemplo, la duración semanal normal era en 1993 de 41,9 horas por término medio(es decir, 1,5 horas menos que en 1985) Estadísticas basadas en los datos facilitados por el Servicio de Centralización de las Estadísticas del Seguro de Accidentes, en" Baisse de la durée normale du travail dans les entreprises en 1993", La vie économique, 4/94.
Так, например, обычная продолжительность рабочей недели в 1993 году в среднем составляла 41, 9 часа( т. е. на 1, 5 часа меньше по сравнению с 1985 годом) Показатели, полученные на основе данных, представленных Службой централизованной обработки статистических данных в области страхования от несчастных случаев. См. Baisse de la durée normale du travail dans les entreprises en 1993. Vie économique 4/ 94.Así por ejemplo, el artículo 2 del proyecto comprende no sólo los ataques con bombas, sino también con explosivos u otros artefactos mortíferos, incluidos materiales radiactivos o químicos, agentes biológicos y toxinas, y prevé una gama más amplia de objetivos potenciales de ataques terroristas, como edificios públicos, infraestructuras, redes de transporte o lugares de uso público.
Так, например, статья 2 проекта охватывает не только бомбы, но также и взрывные и другие смертоносные устройства, включая радиоактивные или химические материалы, биологические агенты и токсины, и охватывает широкий спектр потенциальных объектов террористических нападений, таких, как общественные здания, объекты инфраструктуры, система общественного транспорта или места общественного пользования.Así por ejemplo, el Comité de Constitución, Legislación y Derecho del Knesset ha celebrado amplios debates sobre delicadas cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la seguridad, en los que se ha invitado a participar a miembros de diversas instituciones del Estado, incluido el Ejército, para que explicasen la compatibilidad con los derechos humanos de ciertas medidas antiterroristas y algunas consideraciones de seguridad.
Так например, Комиссия Кнессета по вопросам конституции, закона и правосудия проводит широкие дискуссии по сложным вопросам прав человека и безопасности, ходе которых сотрудникам различных правительственных органов, включая военные ведомства, предлагается принять участие в обсуждении и объяснить соответствие некоторых антитеррористических мероприятий и соображений безопасности с правами человека.Así por ejemplo, el seguro de enfermedad es individual e independiente de toda actividad lucrativa; el de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales es obligatorio, pero únicamente para los asalariados; el de vejez, para los supervivientes y de invalidez(seguro básico, llamado también" primer pilar") tiene un campo de aplicación universal y rige para toda la población activa o domiciliada en Suiza.
Так, например, страхование на случай болезни является индивидуальным и не зависимым от оплачиваемой деятельности; страхование от несчастных случаев и профессиональных заболеваний является обязательным, однако исключительно для лиц, работающих по найму; страхование по старости, на случай потери кормильца и инвалидности( базовое страхование, называемое также" первым уровнем") имеет универсальную сферу применения и охватывает все активное или проживающее в Швейцарии население.
