Примеры использования Astrónomos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aníbal recurría a astrónomos y clarividentes.
Ганнибал обращался к астрологам и предсказателям.Los astrónomos debían hacer mejores mediciones.
Sigan brillando, jóvenes astrónomos, y supongo que buenas noches.
La existencia de Marte comoun objeto errante en el cielo nocturno fue registrada por antiguos astrónomos egipcios.
Существование Марса как блуждающего объекта в ночномнебе было письменно засвидетельствовано древнеегипетскими астрономами в 1534 году до н.Respetados astrónomos italianos dibujaron estas líneas y les dieron un nombre.
Segundo, pueden recorrer el universo teniendo astrónomos como sus guías.
Во-вторых, вы можете совершить путешествие по вселенной с астрономами в качестве гидов.En 2009 y 2010, los astrónomos de los Estados Unidos pudieron disfrutar de un sexto del tiempo de observación científica.
В 2009 и 2010 годах астрономам из Соединенных Штатов предоставлялось до одной шестой части времени научных наблюдений.Son estos rápidos giros los que le permiten a los astrónomos identificar las estrellas de neutrones.
Это быстрое вращение позволило астрономам обнаружить нейтронные звезды.Los astrónomos checos que participan en investigaciones relativas a la física de las erupciones solares también utilizarán los datos recibidos del experimento.
Полученные в ходе экспериментаданные будут использованы также чешскими астрономами, которые исследуют физическую природу солнечных вспышек.Esta es precisamente la pregunta. Los astrónomos intentaban responder sobre Urano hace 200 años.
La mayoría de los investigadores coinciden que desde el 250 al 900 D.C.,los Mayas fueron los astrónomos más avanzados de su tiempo.
Большинство исследователей соглашается это от 250 до 900 нашей эры,майя были самыми продвинутыми астрономами своего времени.Hace poco más de un año, dos astrónomos americanos, Marcus Wolf y Leo Biederman, que trabajaban en una montaña de Arizona.
Чуть больше года назад два американских астронома Маркус Вульф и Лео Бидерман работая в горной обсерватории в Аризоне.Estas fotografías tomadas con filtroultravioleta… el uso principal de esos filtros es para que los astrónomos tomen fotos de Venus; de las nubes de Venus.
Эти фотографии были снятыс ультрафиолетовым фильтром, который в основном используется астрономами для съемки Венеры- на самом деле облаков Венеры.Se trata de una colaboración entre astrónomos y estudiantes de las universidades de Helsinki, Copenhague, Uppsala(Suecia) y Oslo.
Работа осуществляется на основе сотрудничества между астрономами и студентами университетов Хельсинки, Копенгагена, Уппсалы( Швеция) и Осло.Durante su gestión como directora del AAVSO por más de 30 años,recogió observaciones de estrellas variables efectuadas por astrónomos amateurs de todo del mundo.
Занимая пост главы AAVSO более трех десятков лет, онакоординировала сбор наблюдений переменных звезд, осуществленных астрономами- любителями.En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.
За последние несколько лет астрономам удалось много узнать об астероидах и кометах, которые время от времени сталкиваются с Землей.Más del 75% de los rasantes del Sol halladospor SOHO han sido descubiertos por astrónomos aficionados, que analizan las observaciones del SOHO vía internet.
Более 75% околосолнечных комет были открыты астрономами- любителями на основании снимков SOHO, доступных через Интернет.Los estudiantes comprenderán que las observaciones que realicen pueden ser fiables y que los datos que obtengan puedentener utilidad suficiente para ser utilizados por astrónomos profesionales.
Это убеждает учащихся в достоверности их наблюдений и в том, что полученные ими данные могутбыть достаточно полезны в работе профессиональных астрономов.A este respecto,un buen ejemplo es la estrecha relación de trabajo entre astrónomos de Marruecos y de la Universidad de Niza, en Francia.
Хорошим примером такого сотрудничества являются тесные рабочие связи между астрономами Марокко и астрономами университета в Ницце, Франция.La cooperación regional entre los astrónomos de Asia ofrece un alto potencial para el desarrollo de la astronomía en algunos de los países más pequeños.
Существуют значительные потенциальные возможности в области регионального сотрудничества между астрономами стран Азии для развития астрономии в некоторых малых странах.¿Han observado que un montón de cometas son nombrados en honor de gente de la que nunca han oído hablar-- astrónomos aficionados? Esto es porque nadie los está buscando, excepto los aficionados.
Многие кометы названы в честь неизвестных любителей- астрономов. А все потому, что только любители ими интересуются.La instalación, resultado de la colaboración entre astrónomos sudafricanos y japoneses, sirve para auscultar el firmamento en las longitudes de onda del infrarrojo.
Лаборатория является результатом сотрудничества между южноафриканскими и японскими астрономами в изучении небесной сферы в диапазоне инфракрасных волн.El SkyServer también proporciona una gama de tutoriales para todos los niveles:desde escolares hasta astrónomos profesionales.
SkyServer также предоставляет ряд учебных пособий для людей с различными уровнями знаний в астрономии: начиная учащимися школьных учебных заведений,заканчивая профессиональными астрономами.Los datos recibidosdel experimento serán utilizados simultáneamente por los astrónomos checos en investigaciones sobre la física de las erupciones solares.
Данные, полученные спомощью этой экспериментальной аппаратуры, будут оперативно использоваться чешскими астрономами для исследований в области физики солнечных вспышек.Lo que el Hubble y el Webb tienen en común es sucapacidad para ver más allá de la turbulencia atmosférica que evita que los astrónomos obtengan imágenes perfectas en el 99% del cielo.
Общее же у них- способность видеть сквозь атмосферную турбулентность, мешающую астрономам получить ясное изображение 99 процентов неба.Según su ubicación, el telescopio puede ser utilizado por astrónomos profesionales o aficionados con fines de investigación, o para la capacitación de astrónomos.
В зависимости от местонахождения телескоп может быть использован для исследовательской деятельности профессиональными астрономами или астрономами- любителями или для подготовки астрономов.Quizá la actividad más importante que realizan las Naciones Unidas,la UAI y otras organizaciones es facilitar a los astrónomos aislados los contactos personales que necesitan.
Наиболее важным вкладом Организации Объединенных Наций, МАС идругих организаций, возможно, является содействие отдельным астрономам в установлении необходимых им личных контактов.En este Curso Práctico,los científicos y docentes de los países en desarrollo se reunieron con astrónomos japoneses para analizar y planificar aplicaciones del programa de AOD del Japón.
В рамках настоящего Практикума ученые ипреподаватели из развивающихся стран встретились с японскими астрономами для обсуждения и планирования видов применения японской программы ОПР.Pero como ni siquiera el sector privado es capaz de lanzar unanave espacial en una semana para estudiar algo así, los astrónomos se tienen que conformar con las observaciones remotas.
Но поскольку даже частные компании не могуторганизовать запуск космического корабля за неделю или около того, астрономам приходится опираться на косвенные наблюдения.Por el momento la estructura programática de los principales organismosespaciales no comprendía ningún proyecto que brindara a los astrónomos la capacidad general necesaria en la región ultravioleta.
В настоящее время в структуре программ основных космических агентств нетни одного проекта, который в целом обеспечивал бы необходимые астрономам возможности для исследований в ультрафиолетовой области спектра.
