АСТРОНОМЫ на Испанском - Испанский перевод

• astrónomos
• astrónomo

Примеры использования Астрономы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы ведь не думаете, что астрономы рождают новые звезды?
No esperará que un astrónomo cree estrellas,¿no?

Эту идею тогда широко обсуждали астрономы мира.
Fue una noción atrayente ampliamente discutida entre los astrónomos de la época.

Все мы: астрономы, физики, математики и инженеры- плавимся в одном котле науки.
Somos una mezcla de astrónomos, físicos, matemáticos e ingenieros.

Исключением будут лишь астрономы, и я являюсь представителем этой странной породы людей.
Lo extraño es un astrónomo, y yo soy uno de esa extraña casta.

Тогда-то мне и позвонили, именно такого звонка ждут все астрономы Солнечной системы.
Allí fue cuando recibí la llamada que todo astrónomo ansía recibir.

Теперь, астрономы в аудитории, приготовьтесь увидеть темную сторону луны.
Ahora, para los astrónomos en la audiencia, prepárense para ver el lado oscuro de la luna.

И точно то, что ожидали увидеть Аристотель и древние астрономы, ведь они полагали, что небеса совершенны и неизменны.
Realmente es lo que Aristóteles, el astrónomo de la antiguedad, esperaba porque ellos pensaban que el cielo era perfecto e invariable.

Астрономы собирались наблюдать довольно распространенное явление, прохождение планеты перед звездой.
Su plan era observar un acontecimiento astronómico bastante ordinario, el paso del planeta frente a una estrella.

Я предлагаю следующее- конечно, астрономы не одобрят мою идею- давайте перевернем вверх ногами телескоп Хаббла.
Y por eso propongo:- seguro que a los astrónomos no les va a gustar-, girar de cabeza el Hubble para que apunte hacia abajo.

Японские астрономы, используя коронограф, зарегистрировали, что за 30 минут до своего перигелия комета разделилась на 3 части.
Unos astrónomos japoneses que usaban un coronógrafo vieron que el cometa se partió en tres fragmentos 30 minutos después del perihelio.

И что меня поразило во всех местах, куда я ездил, чтобы посмотреть на телескопы, астрономы и космологи ищут определенного вида тишины,- тишины в виде отсутствия радиопомех, световых помех и прочего.
Lo que me impresionó fue que a cada lugar al que fui a ver estos telescopios los astrónomos y cosmólogos buscan cierto tipo de silencio, sea silencio de contaminación de radio o de luz, o lo que sea.

Но, как хорошие астрономы или антропологи, успешные инвесторы сумеют выявить правильные модели в море противоречивых данных.
Sin embargo, al igual que un buen astrónomo o antropólogo, los inversores exitosos encontrarán patrones confiables en un mar de evidencia transversal.

Для разработки плана действий по осуществлению этого проекта Совет директоров Центра им. Артура К. Кларка учредил руководящий комитет, в состав которого вошли астрономы, ученые и инженеры.
La Junta de Gobernadores del Centro Arthur C. Clarke creó en 1994 un Comité Directivo formado por astrónomos, científicos e ingenieros con el fin de preparar un plan de acción para poner en práctica el proyecto.

Благодаря этому астрономы посещают соответствующие страны для оказания помощи в создании учебного и исследовательского потенциала.
De esta forma, se pueden facilitar a los países interesados servicios de astrónomos para ayudar a establecer capacidades de enseñanza e investigación.

В 1992 году на совещании Американского астрономического общества, на котором собираются самые известные астрономы со всего мира, он объявил, что допустил ошибку: обнаруженной им планеты не существовало.
Así que en 1992, en una reunión de la Sociedad Astronómica Estadounidense, una de las más grandes congregaciones de astrónomos del planeta, se puso de pie y anunció que había cometido un error y que el planeta no existía.

С помощью этой диаграммы астрономы могут судить об истории и эволюции звезд, и, в частности, прогнозировать будущее Солнца. Мы видим тут четкую структуру.
Y entonces este diagrama permite a los astrónomos predecir la historia y evolución de las estrellas, y en particular, la futura vida de nuestro sol.

Астрономы всего мира, включая меня, с нетерпением ждали, когда впервые в жизни мы увидим Вселенную так изумительно четко, как никогда за всю историю человечества.
Todos los astrónomos del mundo, y yo me incluyo, estábamos sentados así, llenos de emoción, expectantes de, por primera vez, tener esta visión maravillosa del universo que nunca antes habíamos tenido en la humanidad.

В течение короткого времени в 2006 астрономы считали, что нашли двойную систему из таких объектов, Oph 162225- 240515, которые исследователи описали как« планемо», или« объекты планетарной массы».
Durante un breve tiempo en 2006, los astrónomos creían que habían encontrado un sistema binario de objetos, Oph 162225-240515, que los descubridores describen como"planemos", u"objetos de masa planetaria".

Астрономы предпочитают описывать цвета звезд в терминах разницы звездных величин, а не в отношениях потоков излучения. Тогда для голубой Беллатрикс мы получим индекс цвета как.
Los astrónomos prefieren expresar los colores de las estrellas en términos de diferencia de magnitudes, más que en relaciones entre flujos. Por tanto, volviendo a la estrella azul Bellatrix, tenemos un índice de color igual a.

В этом году был проведен форум" Астрономия- 2000", в работе которого приняли участие астрономы- специалисты и любители из Кубы, Колумбии и Венесуэлы и в рамках которого была подчеркнута важность наук о космосе для современного мира.
En el año en curso se efectuó el evento Astronomía 2000, que contó con la participación de astrónomos aficionados a la astronomía de Colombia, Cuba y Venezuela y donde se destacó la importancia actual de las ciencias espaciales.

Анализируя данные EGRET, астрономы выявили также, по их мнению, массивные черные дыры в середине дальних галактик, от которых исходят гамма-лучи в направлении Земли.
Los astrónomos encargados de analizar los datos procedentes del EGRET han descubierto también lo que son, en su opinión, enormes agujeros negros en el medio de galaxias distantes que envían rayos gamma hacia la Tierra.

Вместе с этим я анализировала показания других телескопов. Мои эксперименты показали, что при использовании звука в дополнение к визуальному образу астрономы могут найти больше информации в более доступных данных.
Al mismo tiempo, trabajé en el análisis de las mediciones de otros telescopios, y mis experimentos demostraron que cuando se usa el sonido como una pantalla visual adjunta, los astrónomos pueden encontrar más información en este conjunto de datos ahora más accesible.

Но астрономы Оливер Хейнот и Дэвид Толен из Гавайского университета ответили, что представленная фотография является измененной копией их собственного снимка кометы.
Sin embargo, los astrónomos Olivier Hainaut y David J. Tholen de la Universidad de Hawái indicaron que la foto a la que se hacía referencia era una copia alterada de una de sus propias imágenes del cometa(enlace en inglés).

Мы все еще не можем назвать имена игроков, но мы знаем об их интересах и влиянии на события так же, как астрономы определяют новую, но невидимую планету, регистрируя ее воздействие на известные и видимые предметы в пространстве.
Todavía no podemos nombrar a sus actores, pero somos conscientes de sus intereses y el impacto en los acontecimientos de la misma manera que los astrónomos disciernen un planeta nuevo pero invisible registrando su impacto en objetos conocidos y visibles en el espacio.

Ничего подобного астрономы не видели до сих пор- сперва дюжина, потом 10, затем 20 звезд с головокружительной скоростью вращались вокруг объекта в центре, абсолютно неразличимого и чрезвычайно плотного.
Esto era algo que ningún astrónomo había visto nunca antes… una docena, luego 20, luego 30 estrellas todas girando a velocidad vertiginosa alrededor del objeto central que era completamente oscuro y tremendamente denso.

Астрономы верят, что у каждой звезды галактики есть планета, и они полагают, что до 20% из них имеют планеты, подобные Земле, на которых может существовать жизнь, но мы не видели ни одну из них.
Los astrónomos creen que todas las estrellas en la galaxia tiene un planeta, y especulan que hasta una quinta parte de ellas, tienen un planeta similar a la Tierra que podría albergar vida, pero no hemos visto ninguno de ellos.

Так как профессиональные астрономы не имеют времени или ресурсов для мониторинга каждой переменной звезды, астрономия является одной из немногих наук, где любители могут внести реальный вклад в научные исследования.
Ya que los astrónomos profesionales no tienen el tiempo ni los recursos necesarios para supervisar cada una de las estrellas variables, la astronomía es una de las pocas ciencias en donde los aficionados pueden hacer contribuciones genuinas dentro de la investigación científica.

Астрономы, космологии и физики думают, что во Вселенной есть так называемая темная материя, которая составляет 23% Вселенной, и нечто, называемое темной энергией, которая пронизывает ткань пространства- времени и составляет оставшиеся 73%.
Los astrónomos, cosmólogos y físicos piensan que hay algo llamado"materia oscura" que constituye el 23% del Universo y algo llamado"energía oscura" que impregna el tejido del espacio-tiempo, y constituye otro 73%.

Астрономы Королевского университета в Белфасте продолжали получать астрометрические данные ОСЗ, для которых была выявлена небольшая опасность столкновения с Землей в ближайшие 100 лет, с тем чтобы уточнить их орбиты.
Los astrónomos de la Queen' s University de Belfast siguieron obteniendo datos astrométricos sobre objetos cercanos a la Tierra respecto de los que existe un pequeño riesgo de choque con la Tierra en los próximos 100 años, con el objetivo de mejorar el cálculo de sus órbitas.

Корейские астрономы чрезвычайно заинтересованы также в осуществлении проектов изучения околоземных объектов и небесной съемки, поскольку они будут способствовать обнаружению новых небесных тел, а также созданию местных станций исследования околоземных объектов и присоединению к глобальной сети в будущем.
Además, los astrónomos coreanos tienen sumo interés por los objetos cercanos a la Tierra y los proyectos de estudio destinados a localizar nuevos objetos celestes y construir estaciones locales para buscarlos y participar en el futuro en la red mundial.