АСТРОНОМЫ (astronomy) на Чешском

Вы ведь не думаете, что астрономы рождают новые звезды?

Neočekáváte, že astronom vytvoří hvězdu?

Астрономы изучали диски вокруг группы из 24 молодых звезд.

Vědci studovali disky okolo skupiny 24 mladých hvězd.

Потому что об этом вчера разговаривали астрономы в баре.

Protože se o tom včera v noci na baru bavili astronomové.

Теперь, астрономы в аудитории, приготовьтесь увидеть темную сторону луны.

Teď, pro astronomy v publiku, připravte se na odvrácenou stranu měsíce.

Туристические тропы, велосипедные маршруты, астрономы, красивая природа….

Turistické trasy, cyklistické stezky, astronomové, krásná příroda….

Если бы астрономы были лягушками, они, возможно, увидели бы здесь лягушонка Кермита. Вы его разглядели?

Pokud by astronomové byli žáby, možná by viděli Žabáka Kermita, vidíte ho tam?

К настоящему времени мы нашли только 3000 в нашей Галактике, но астрономы считают, что многие еще скрываются в темноте.

Dodnes jsme jich vnaší Galaxii našli pouze asi 3.000, ale astronomové předpokládají, že jich je vtemnotě vesmíru skrytomnohem víc.

Именно поэтому астрономы были удивлены обнаружив сверхмассивную черную дыру, движущуюся от центра галактики.

Astronomové byli překvapeni, když objevili supermasivní černou díru, která se pohybuje směrem od středu své galaxie.

Однако, используя некоторые очень хитрые приемы, астрономы могут собрать много информации об этих инопланетных мирах.

Vdnešní době a za použití chytrých technik( jako například sledování jejich oscilací) mohou astronomové zjistit spoustu informací o těchto cizích světech.

Александрийские астрономы Тимохарис(~ 290 год до н. э.) и Аристилл(~ 260 год до н. э.) производили измерения координат неподвижных звезд.

Dávní řečtí astronomové Eudoxos z Knidu( 403 až 350 př. n. l.) a Aratos( kolem r. 270 př. n. l.) uváděli Plejády jako samostatné souhvězdí.

Было две группы людей, которые были заинтересованы в этом- астрономы, которые хотят смотреть вверх, и остальные люди, которые хотели смотреть вниз.

Zajímaly se o to dvě skupiny lidí: planetologové, kteří se chtěli podívat nahoru, a potom ostatní lidé, kteří se chtěli podívat dolů.

Астрономы с помощью космического телескопа Хаббл предсказывают, что VY Большого Пса взорвется как гиперновая в ближайшие 100 тысяч лет.

Astronomové, s pomocí Hubbleova vesmírného dalekohledu předpověděli, že VY Canis Majoris bude zničen( jako supernova) za méně než 100 000 let.

В течение нескольких последующих лет, астрономы подключили свои антенны к акустическим системам и узнали о нашем радио- небе, о Юпитере и Солнце.

Během několika následujících let astronomové připojili své antény k reproduktorům a začali se učit o naší rádiové obloze, o Jupiteru a o Slunci.

Чтобы помочь нам лучше понять различные виды мелких,скалистых планет астрономы, геологи и геофизики( люди, которые изучают горные породы) объединили усилия.

Astronomové a geologové( vědci, kteří studují horniny) spojili své síly, aby nám pomohli porozumět různým druhům malých kamenných planet.

В√ алактике ћлечный путь учЄные и астрономы предполагают, что в галактике млечный путь не менее 50 тыс€ ч планет могут содержать скрытую от нас жизнь.

Vědci a astronomové se nyní shodují v tom, že může existovat až padesát tisíc planet v naší vlastní galaxii( Mléčné dráze), na kterých může existovat inteligentní život.

Астрономы считают, что количество крупных троянских астероидов из группы Нептуна, размеры которых в среднем около 100 км, будет на порядок превышать число троянских астероидов из группы Юпитера.

Astronomové se domnívají, že počet velkých těles ze skupiny Neptunových trojánů( tj. těch, jejichž průměr dosahuje alespoň 100 kilometrů) by mohl řádově převýšit počet velkých těles mezi Jupiterovými trojány.

Используя ничего кроме законов тяготения Ньютона, мы астрономы можем с уверенностью предсказать, что несколько миллиардов лет наша родная галактика, Млечный Путь сольется с соседней галактикой Андромеды.

Jen s použitím Newtonových gravitačních zákonů, my astronomové, můžeme zcela jistě předpovědět, že za několik miliard let, naše domovská galaxie Mléčná dráha, splyne s naší sousední galaxií v Andromedě.

В созвездии Змееносца астрономы сфотографировали предвестник космического столкновения: на расстоянии 400 миллионов световых лет от Земли ядра двух сливающихся галактик несутся навстречу друг другу и неизбежно столкнутся.

V souhvězdí Hadonoše astronomové vyfotografovali předzvěst kosmické srážky: ve vzdálenosti 400 milionů světelných let od Země se na sebe ženou jádra dvou splývajících galaxií a musí nevyhnutelně dojít ke kolizi.

Мы все еще не можем назвать имена игроков,но мы знаем об их интересах и влиянии на события так же, как астрономы определяют новую, но невидимую планету, регистрируя ее воздействие на известные и видимые предметы в пространстве.

Její aktéry stále nedokážeme vyjmenovat,ale víme o jejich zájmech a vlivu na události právě tak, jako astronomové poznají novou, ale neviditelnou planetu tím, že zaznamenají její působení na známé a viditelné objekty ve vesmíru.

Хотя к началу XVII века астрономы могли вычислить расстояния от Солнца до всех планет относительно расстояния до Земли( астрономической единицы), точное значение этой последней величины оставалось неизвестным.

Ačkoliv astronomové už v 17. století uměli vypočítat poměrnou vzdálenost planet od Slunce a vyjádřit ji v astronomických jednotkách, absolutní hodnota této vzdálenosti byla v této době ještě neznámá.

Сентября 1959 г. астрономом возле области"---------" сфотографирована грязная темная большая масса, окаймляющая эту область и11 сентября 1967 г. канадские астрономы сообщили о черном облаке с фиолетовым оттенком плавающим над" морем спокойствия.

Září 1959 nebyli schopni astronomové pořídit fotografie měsíční oblasti Lithro vzhledem k velké tmavé skvrně, pokrývající oblast. A 11. září 1967 kanadští astronomové hlásili černý oblak s fialovými okraji plovoucí přes Moře klidu.

Астрономы начиная от Птолемея до Коперника имели четкий( но неправильный) ответ на этот вопрос: планета двигает по окружности или, по крайней мере, по орбите, которую можно объяснить суперположением круглых движений.

Astronomové již od Ptolemaya až po Koperníka měli na tuto otázku jasnou( ikdyž chybnou) odpověď. Planeta opíše kruh nebo přinejmenším trajektorii, která může být vysvětlena superpozicí kruhových pohybů( tzv. epicyklů).

Перед миссиями Апполонов, ранее 1960 г, НАСА собирало информацию о лунных аномалиях в течении более чем 3 лет НАСА внимательно исследовало каталог лунныханомалий вспышек света о которых сообщали ведущие астрономы и ученые эпохи просвещения.

Zpráva o měsíčních anomáliích, zadaná NASA v letech před slavnými misemi Apollo z konce šedesátých let. Za více než tři roky, výzkumníci financovaní NASA, vypracovali katalog světelných anomálií,které byly pozorovány na povrchu Měsíce předními astronomy a vědci z alžbětinské doby.

Некоторые астрономы объясняют это наличием малых температурных колебаний внутри исследуемой области; другие говорят, что различия слишком велики, чтобы их можно было объяснить такими колебаниями, и обусловливают наблюдаемый эффект присутствием в туманности облаков, заполненных холодным, разреженным газом с низким содержанием водорода и высоким содержанием тяжелых элементов.

Někteří astronomové to přičítají přítomnosti malých teplotních fluktuací uvnitř planetárních mlhovin; jiní tvrdí, že nesrovnalosti jsou příliš velké na to, aby mohly být vysvětleny pomocí teplotních vlivů, a pro vysvětlení předpokládají existenci studených chuchvalců obsahujících velmi malé množství vodíku.

В IX столетии Багдад был, что называется, городом правящей элиты, халифа, его придворных военачальников и аристократии, которые проводили регулярные заседания, вы могли бы назвать их семинарами или дискуссиями, в ходе которых умнейшие мужчины- философы,богословы,… астрономы и маги… собирались для обсуждения своих идей.

V 9. století byl Bagdad toho mínění, že vládnoucí elita města, Kalifové, jejich dvořané, generálové a šlechta, se budou pravidelně scházet, můžete tomu říkat semináře nebo diskuse, během niž ti nejchytřejší ve městě, filosofové,teologové, astronomové a kouzelníci, se shromáždí, aby prodiskutovali a prodebatovali své myšlenky.

Старший брат астронома Уильяма Генри Пикеринга.

Jeho starším bratrem byl další astronom William Henry Pickering.

Харуто хочет стать астрономом и работать в NASA.

Ehman je americký astronom, který pracoval pro NASA na projektu SETI.

Введено французским астрономом Николой Луи де Лакайлем в 1756 году.

Objevil ji francouzský astronom abbé Nicolas-Louis de Lacaille v roce 1751.

Был астрономом.

Byl jsem astronom.

Что отец Архимеда был астрономом по имени Фидий.

Archimédovým otcem byl údajně astronom jménem Feidias Phedia.