АСТРОНОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• astrónomos
• astrónomo

Примеры использования Астрономов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для жен астрономов?
¿Para esposas de astrónomos?

Все мы, до единого- потомки астрономов.
Todos nosotros descendemos de los astrónomos.

Тем не менее, ни одному из астрономов не удалось подтвердить открытие Пикеринга.
Sin embargo, ningún otro astrónomo ha confirmado posteriormente el anuncio de Pickering.

На Уолнат- стрит. Он сделал эту фотографию, вообще-то он один из астрономов.
En Walnut Street. Él creó esa imagen y es uno de los astrónomos que.

Он изучал наблюдения древнегреческих астрономов самых ярких звезд.
Analizó observaciones de los astrónomos griegos de las estrellas más brillantes.

Для астрономов Марс так же реален, как Земля- мир, ожидающий своего исследования.
Para los astrónomos, Marte es tan real como la Tierra un mundo por explorar.

Это давняя загадка для астрономов- где находятся остатки сверхновой.
Ha sido un misterio desde hace mucho tiempo para los astrónomos de donde son todos los remanentes de supernova.

Связан с астрономией. Это был вопрос, который терзал астрономов в течение многих столетий.
Es del área de astronomía, y se trató de un interrogante que agobió a los astrónomos durante siglos.

Большинство астрономов имеют любимую звезду, и сегодня моя звезда та, что названа SO- 2.
La mayoría de los astrónomos tiene una estrella favorita, la mía es una estrella que está etiquetada ahí, SO-2.

Но она же является некоторым препятствием для астрономов, которые хотят наблюдать сквозь атмосферу астрономические источники.
Pero es un reto para los astrónomos que quieren observar fuentes astronómicas a través de la atmósfera.

Оно очень важно для астрономов, потому что в нем зафиксировано химическое наследие взорвавшейся звезды.
Y es muy importante para los astrónomos porque lleva el legado químico de la estrella que explotó.

Публикация имела успех, став основным объектом ссылок профессиональных астрономов на ближайший век.
La publicación tuvo un éxito inmediato, convirtiéndose en el estándar de referencia para los astrónomos profesionales durante casi un siglo.

Об этом часто забывает наше молодое поколение астрономов, которое сделало свою карьеру с помощью космического телескопа Хаббл»,- говорит Эд Вейлер.
Lo cual a menudo se olvida por nuestra generación más joven de astrónomos que hacen su carrera utilizando el Telescopio Espacial Hubble", dice Ed Weiler.

Ла- Серена расположена рядом с одним из лучших в мире мест для наблюдения за звездами, что привлекает сюда ведущих астрономов со всей планеты.
La Serena también está cerca de uno de los mejores lugares astronómicos del mundo, que atrae a astrónomos prominentes a nivel global.

Многие кометы названы в честь неизвестных любителей- астрономов. А все потому, что только любители ими интересуются.
¿Han observado que un montón de cometas son nombrados en honor de gente de la que nunca han oído hablar-- astrónomos aficionados? Esto es porque nadie los está buscando, excepto los aficionados.

Они боролись не только с Западом, но и с золотым веком Ислама, известным достижениями исламских астрономов, математиков, врачей, философов и поэтов.
Chocan no sólo con Occidente, sino con la edad del oro del Islam, cuando florecían los astrónomos, matemáticos, médicos, filósofos y poetas musulmanes.

Это убеждает учащихся в достоверности их наблюдений и в том, что полученные ими данные могут быть достаточно полезны в работе профессиональных астрономов.
Los estudiantes comprenderán que las observaciones que realicen pueden ser fiables y que los datos que obtengan pueden tener utilidad suficiente para ser utilizados por astrónomos profesionales.

В рамках Всемирной недели космоса планировалось провести шестнадцатое национальное совещание астрономов- любителей, однако оно было отложено до декабря;
La divulgación del XVI Encuentro nacional de Aficionados a la Astronomía a celebrarse durante la Semana y que fue pospuesto para el mes de diciembre;

За последние 163 года десятки астрономов использовали подобный метод предполагаемых расхождений в орбитах, пытаясь предсказать существование новой планеты в Солнечной системе.
En los últimos 163 años, docenas de astrónomos han usado algún tipo de supuesta discrepancia orbital para predecir la existencia de algún nuevo planeta en el sistema solar.

Она впервые была обнаружена во время поиска сверхновых звезд в Ликской обсерватории и впоследствии исследована группой астрономов из Калифорнийского университета в Беркли и Калтеха.
Fue descubierta durante la búsqueda de supernovas del observatorio Lick, y posteriormente fue investigada por un grupo de astrónomos de la U.C. Berkeley y Caltech.

Для многих астрономов в развитых странах электронная почта и обеспечиваемые ею возможности для электронной публикации являются недорогостоящим решением всех проблем в области связи.
Para un astrónomo típico de un país desarrollado, el correo electrónico y las posibilidades conexas de publicación electrónica son la panacea barata a todos los problemas de comunicaciones.

В зависимости от местонахождения телескоп может быть использован для исследовательской деятельности профессиональными астрономами или астрономами- любителями или для подготовки астрономов.
Según su ubicación, el telescopio puede ser utilizado por astrónomos profesionales o aficionados con fines de investigación, o para la capacitación de astrónomos.

В конце XVIII века он создал группу из 24 астрономов для системных поисков« отсутствующей планеты» между орбитами Марса и Юпитера, которая должна была там находиться согласно правилу Тициуса- Боде.
Cerca del término del siglo XVIII, organizó un grupo de 24 astrónomos para prepararse para una búsqueda sistemática del "planeta perdido" predicho por la Ley de Titius-Bode entre Marte y Júpiter.

Несколько месяцев тому назад Нобелевскую премию по физике присудили двум командам астрономов за открытие, о котором говорили как об одном из важнейших прорывов в области астрономии.
Hace unos meses se otorgó el premio Nobel de física a dos equipos de astrónomos por un descubrimiento catalogado como una de las observaciones astronómicas más importantes de la historia.

Давайте перенесемся в 1990- е, когда те две команды астрономов, которые я упомянул в начале, вдохновленные такого рода рассуждениями, решили измерить скорость, с которой расширение замедляется.
Ahora avancemos hasta los ańos 1990 cuando esos dos equipos de astrónomos que mencioné al principio se inspiraron en este razonamiento para medir la tasa de desaceleración de la expansión.

Ввиду разнообразных видов использования новых телескопов при составлении соответствующих планов необходимо учитывать потребности студентов, преподавателей, астрономов- любителей и широкого круга пользователей в целом;
(a) Teniendo en cuenta los diversos usos de los telescopios pequeños, al elaborar los planes de estudio pertinentes deben tenerse presentes las necesidades de estudiantes, maestros, astrónomos aficionados y la población en general;

В честь астрономов А. Я. и С. В. Орловых названа малая планета 2724 Orlov открытая Н. С. Черных 13 сентября 1978 года в Крымской астрофизической обсерватории В их же честь назван кратер Орлов на обратной стороне Луны.
En honor a los astrónomos Seguéi Orlov nombrada asteroide(2724) Orlov abierta Nikolái Chernij el 13 de septiembre de 1978, en el observatorio de crimea astrofísico En su honor fue nombrado el cráter Orlov en la cara oculta de la Luna.

Призывает все государства- члены, Генеральный секретариат и Академию мусульманского права использовать помощь правоведов, исламских ученых и астрономов, с тем чтобы добиться соглашения в отношении унификации календаря хиджры;
Exhorta a todos los Estados miembros, a la Secretaría General y a la Academia Islámica del Fiqh a que recurran a la ayuda de expertos en islamismo y en jurisprudencia, así como de astrónomos a fin de lograr un acuerdo para la unificación del calendario Hijri;

Признания единодушного мнения астрономов из числа членов делегаций государств- участников о том, что момент первого появления новой луны является объективным, а не субъективным фактором и что это должно учитываться при определении видимости полумесяца;
La adopción de una opinión unánime de los astrónomos miembros de las delegaciones representantes de los Estados participantes de que la primera observación de la luna nueva es categórica y no especulativa y debe tenerse en cuenta para determinar la visibilidad de la media luna;

Необходимо повысить уровень координации наблюдений в целях составления перечня и определения параметров околоземных объектов, предусмотрев участие неправительственных организаций, отдельных исследователей и групп астрономов- любителей, в том числе в развивающихся странах.
Debería promoverse una mayor coordinación de las observaciones para el registro y la caracterización de los objetos cercanos a la Tierra, con la participación de organizaciones no gubernamentales, investigadores y agrupaciones de astrónomos profesionales, incluidos los de países en desarrollo.