Примеры использования Astronómicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Astronómicas, para ser exactos.
En cualquier caso, se trata de sumas astronómicas.
Las investigaciones astronómicas se llevan a cabo en el observatorio astrofísico de Biurakán.
Una vez traté de calcularlas, pero eran astronómicas.
En el sector privado, el grupo de investigaciones astronómicas ha hecho observaciones espaciales con un telescopio.
В частном секторе астрономическая исследовательская группа проводит космические наблюдения с помощью телескопа.La colaboración puede ocurrir en proporciones astronómicas.
Сотрудничество может возникать в астрономическом масштабе.Ya en el siglo VII realizábamos observaciones astronómicas para el estudio de la meteorología y utilizábamos la imprenta metálica.
Уже в начале VII века мы занимались астрономическими наблюдениями для определения погоды и использовали металл для печати.Los OCT son objetos que orbitan la Tierra adistancias perihélicas inferiores a 1,3 unidades astronómicas.
ОСЗ- это движущиеся по околоземной орбите объекты срасстоянием в перигелии менее 1, 3 астрономической единицы.Estas técnicas serán indispensables para las futuras misiones astronómicas en que se utilice la interferometría.
Эти методы будут иметь неоценимое значение для будущих космических полетов с применением интерферометрии.La distancia del perihelio de las órbitas de los objetos cercanos a laTierra es inferior a 1,3 unidades astronómicas.
ОСЗ- это движущиеся по околоземной орбите объекты с расстоянием в перигелии менее 1,3 астрономической единицы.El bibcode es unidentificador usado por numerosas bases de datos astronómicas para citar referencias bibliográficas.
Bibcode- идентификатор, используемый многими астрономическими базами данных и каталогами для ссылок на литературу.Las consecuencias de esa corrupción en gran escala para los países en desarrollo ylos países desarrollados son astronómicas.
Последствия такой широкомасштабной коррупции для развивающихся иразвитых стран являются астрономическими.Realizó sus primeros observaciones astronómicas durante su etapa escolar con la ayuda de un pequeño catalejo del gabinete de física.[1].
Во время учебы в гимназии он провел свои первые астрономические наблюдения с помощью небольшой трубы физического кабинета[ 1].Los objetos cercanos a la Tierra orbitan el planeta adistancias perihélicas inferiores a 1,3 unidades astronómicas.
Объекты, сближающиеся с Землей,- это движущиеся по околоземной орбите объекты срасстоянием в перигелии менее 1, 3 астрономической единицы.Resulta inaceptable que algunos países continúen invirtiendo cifras astronómicas en sus planes de guerra, incluso en el espacio ultraterrestre.
И то, что некоторые страны продолжают расходовать астрономические суммы на военные планы, в том числе в космосе, недопустимо.Cooperación internacional para limitar lapublicidad en el espacio que pudiera interferir en las observaciones astronómicas;
Международное сотрудничество в целях ограничениядеятельности по размещению в космосе рекламы, которая может затруднить астроно- мические наблюдения;Al estudiar cómo cambia la luz con el tiempo y el color de las luces astronómicas, obtengo información sobre la naturaleza de las estrellas en explosión.
Исследуя, как свет меняется со временем, а также цвет астрономического свечения, я получаю данные о природе взрывов звезд.Documento de antecedentes presentado por la Unión Astronómica Internacional sobre la publicidad perturbadora en el espacio y las investigaciones astronómicas.
Справочный документ Международного астрономического союза по навязчивой космической рекламе и астрономическим исследованиям.Reconociendo que las observaciones astronómicas tienen profundas repercusiones para el desarrollo de la ciencia, la filosofía, la cultura y la concepción general del universo.
Признавая, что астрономические наблюдения оказывают глубокое влияние на развитие науки, философии, культуры и общей концепции Вселенной.CAMBRIDGE- Últimamente he estado intentando explicarle a mi hijo Gabriel, de once años, las diferencias astronómicas en los ingresos de las personas.
КЕМБРИДЖ- Недавно я пытался объяснить моему одиннадцатилетнему сыну Габриэлю астрономическую разницу в доходах людей.Las observaciones astronómicas se iniciaron en 1943 con el telescopio de 1,20 m, y los primeros trabajos de investigación basados en las observaciones realizadas en el observatorio se publicaron en 1944.
Первые астрономические наблюдения начались в 1943 году, с применением телескопа- рефлектора 1, 2 м. Первые научные работы были изданы в 1944 году.Lo siento, pero alguien necesita contactar con la buena gente de Hasbro,porque las probabilidades de que eligieras a la zorra del collarín son astronómicas.
Я извиняюсь, но кто-то должен связаться с хорошими людьми в Hasbro,потому что шанс, что ты выберешь шлюху с шейным корсетом астрономический.Pero la estabilidad climática a largo plazo es extraña,si solo porque las influencias astronómicas puede empujar a un planeta hacia la congelación o a freírse.
Но длительная стабильность климата- странное явление, хотя бы потому что космическое воздействие может подтолкнуть планету к обледенению или раскаливанию.La gama de áreas de investigación que hoy se basan en los láseres no es menos amplia, como todo el espectro de las disciplinas biológicas, químicas,genéticas y astronómicas.
Диапазон исследований, которые теперь основаны на лазерах, охватывает многие области науки‑ биологию, химию,генетику и астрономию.La Subcomisión tomó nota asimismo de las observaciones astronómicas realizadas en tierra, como las del nuevo radiotelescopio construido en Turquía en cooperación con Ucrania.
Подкомитет отметил также наземные астрономические наблюдения, в частности наблюдения, проводимые с помощью нового радиотелескопа, построенного в Турции в сотрудничестве с Украиной.En el momento de la construcción,fue el primer edificio dedicado deliberadamente a las observaciones meteorológicas y astronómicas en Serbia.
В момент строительства оно представляло собойпервое сооружение, построенное с целевым назначением для проведения метеорологических и астрономических наблюдений в Сербии.Mediciones experimentales comparativas han demostrado que estas cualidades sontan buenas como las de las conocidas ubicaciones astronómicas de Chile.
Проведенные испытательные замеры показали, что эти характеристики не уступаютаналогичным показателям хорошо известных мест для проведения астрономических наблюдений в Чили.Si miramos a las estrellas distantes, creo que nuestras mentes alcanzan enel sentido de tocar estas estrellas y, literalmente, se extienden a lo largo de diferentes distancias astronómicas.
Если мы смотрим на отдаленные звезды, по моему мнению,наш разум способен прикоснуться к ним и буквально расширяется на астрономически различные дистанции.Estos programas brindaban herramientas generales para procesar imagenes yreducir datos haciendo hincapié en las aplicaciones astronómicas, pero sin limitarse a ellas.
Эти пакеты программного обеспечения обеспечивают общие средства обработки изображений иданных с уделением особого внимания прикладным астрономическим программам, но не ограничиваясь ими.Sin embargo, la amarga experiencia de la segunda agresión ha impresionado de tal modo a lospaíses del golfo Pérsico que están adquiriendo actualmente equipo militar a tasas astronómicas.
Однако горький опыт второй агрессии столь сильно подействовал на страны Персидского залива,что сейчас они закупают военную технику и снаряжение на астрономические суммы.
