АСТРОНОМИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• astronómica
• astronómico
• astronómicos
• astronómicas

Примеры использования Астрономическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевским астрономическим обществом RAS.
La Real Sociedad Astronómica.

По астрономическим меркам- это очень маленькая черная дыра.
En una escala astronómica ese es un agujero negro muy pequeño.

VizieR- служба доступа к астрономическим каталогам.
VizieR, un servicio de catálogos astronómicos.

И это все сделано, между прочим, Международным Астрономическим Союзом.
Por cierto, todo esto lo hace la Unión Internacional Astronómica.

Государственным астрономическим институтом П К Штернберга.
El Instituto Astronómico Estado P K Sternberg.

Астрономическим братством владеет компания на Каймановых островах.
Es propiedad de la comunión celestial por una LLC de las Islas Caimán.

Название места посадки, признанное Международным астрономическим союзом:.
Nombre del lugar de alunizaje aceptado por la Unión Astronómica Internacional:.

Спутник Planck Surveyor является астрономическим спутником, осуществляющим непосредственное изучение анизотропии космического фонового излучения.
La misión Planck Surveyor es una misión astronómica que implica el estudio detenido de las anisotropías de la radiación de fondo cósmica.

Те расстояния, о которых мы говорили до сих пор, очень малы по астрономическим стандартам.
Las distancias de las que hemos hablado son pequeñas en relación con los patrones astronómicos usuales.

Все практикумы были совместно организованы Международным астрономическим союзом и Комитетом по исследованию космического пространства( КОСПАР).
Todos los cursos prácticos fueron organizados conjuntamente por la Unión Astronómica Internacional y el Comité de Investigaciones Espaciales.

Она там есть, благодарность ему, г-ну Рен и вам за побуждение меня к возврату к астрономическим вопросам.
Pero ya lo hice, agradeciéndoles a él, al señor Wren y a usted por impulsarme a volver a pensar en temas astronómicos.

Библиотека института продолжала получать по договоренности с Международным астрономическим союзом некоторые зарубежные астрономические периодические издания.
La biblioteca del Instituto siguió recibiendo diversas publicaciones periódicas extranjeras sobre astronomía en virtud de un acuerdo con la Unión Astronómica Internacional.

Справочный документ Международного астрономического союза по навязчивой космической рекламе и астрономическим исследованиям.
Documento de antecedentes presentado por la Unión Astronómica Internacional sobre la publicidad perturbadora en el espacio y las investigaciones astronómicas.

Двадцать лет назад, число животных смерть от пыток через практику из вивисекции было астрономическим, оцененный в 400 000 в день по всему миру, и расти с ежегодной скоростью пяти процентов.
Veinte años atrás, los animales muertos por tortura en vivisección era astronómico. Casi 400 mil por día, alrededor del mundo. Y aumenta, 5% por año.

Это подчеркивает утверждения ведийских книг о существовании связи( бандху( bandhu)) между астрономическим, физиологическим и духовным.
Esta declaración enfatiza la doctrina subyacente en los libros védicos, de que hay una conexión(bandhu) entre lo astronómico, lo fisiológico y lo espiritual.

А когда число обвиненных станет астрономическим, там, наверху, задумаются, созовут чрезвычайное собрание и выявят всех злоумышленников, которые ввели правительство в заблуждение, понимаешь, Сандро?
Cuando el número de acusados sea astronómico, la alta dirección se fijará en ello, convocará a una asamblea extraordinaria y detectará a todos los malintencionados, que han engañado al gobierno,¿comprendes, Sandró?

Современное имя журнал приобрел уже со второго тома, после того, как Лондонское астрономическое общество стало Королевским астрономическим обществом( RAS).
Tomó su nombre actual en su segundo volumen, después de que la Sociedad Astronómica de Londres se convirtiera en la Royal Astronomical Society(RAS).

Если говорить о том, что происходит вблизи Земли, то телескоп сыграет важную роль в наблюдении за столь редким астрономическим явлением, каким станет столкновение в будущем месяце кометы" Шумейкер- Леви 9" с Юпитером.
Más cercano a la Tierra, el telescopio desempeñará un importante papel en la observación de un extraño fenómeno astronómico, el choque del cometa Shoemaker-Levy 9 con Júpiter, que ocurrirá el mes próximo.

Эти пакеты программного обеспечения обеспечивают общие средства обработки изображений и данных с уделением особого внимания прикладным астрономическим программам, но не ограничиваясь ими.
Estos programas brindaban herramientas generales para procesar imagenes y reducir datos haciendo hincapié en las aplicaciones astronómicas, pero sin limitarse a ellas.

В настоящее время в тесном сотрудничестве с Астрономическим институтом Бернского университета, Швейцария, ведется работа по развертыванию сети оптических станций, создаваемых Германским центром космических операций.
Se está trabajando para perfeccionar una red de estaciones ópticas, establecida por el Centro Alemán de Operaciones Espaciales en estrecha cooperación con el Instituto Astronómico de la Universidad de Berna(Suiza).

В большинстве случаев диск отличается от планеты, и появление Луны подобным образом было бы астрономическим совпадением, но для всех было очень сложно согласиться с мыслью, что связь Луны с Землей абсолютна случайна.
La mayoría de las veces, el disco es diferente al planeta, y parecía la formación de la Luna de esta manera sería una coincidencia astronómica, y era muy difícil para nosotros aceptar la idea de que la conexión especial de la Luna con la Tierra era un accidente.

КОСПАР финансирует примерно одну треть стоимости практикума; остальные две трети финансируются рядом международных организаций( ЕКА, НАСА, Международным астрономическим союзом( МАС), Управлением по вопросам космического пространства и т. д.) и принимающей страной.
El COSPAR financia aproximadamente un tercio de los costos de cada curso práctico; los otros dos tercios de los fondos proceden de varias organizaciones internacionales(la ESA, la NASA, la Unión Astronómica Internacional y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, entre otras) y del país anfitrión.

В этой связи Министерство иностранных дел подписало соглашение с Европейской организацией по астрономическим исследованиям в Южном полушарии( ЕSО) о содействии научным исследованиям и развитию людских ресурсов в области астрономии.
Por esta razón el Ministerio de Relaciones Exteriores ha firmado un convenio con la Organización europea de investigaciones astronómicas en el hemisferio austral(ESO) para la promoción de la investigación científica y la formación de recursos humanos en el ámbito de la astronomía.

Такая аппаратура используется также при проведении учебных курсов для младших научных сотрудников Национального научно-исследовательского института астрономии и геофизики, а также на учебных курсах и в международных летних школах астрономии для молодых специалистов- астрономов, которые проводились в 1981 и 1994 годах в сотрудничестве с Международным астрономическим союзом( МАС).
Igualmente, se utilizaban en cursos de capacitación de ayudantes de investigación en el Instituto Nacional de Investigaciones de Astronomía y Geofísica y para los cursos de capacitación y los cursos internacionales veraniegos de astronomía para astrónomos jóvenes, que se celebraron en 1981 y en 1994 en colaboración con la Unión Astronómica Internacional(UAI).

Значительная часть этих исследований отражена в его монографии« Фигура и размеры Луны по астрономическим наблюдениям»( 1969), а также в коллективной работе« Сводная система селенодезических координат 4900 точек лунной поверхности»( 1977).
La mayor parte de estos estudios se refleja en su monografía"Figura y dimensiones de la Luna según las observaciones astronómicas"(1969), así como en el trabajo en equipo titulado" Sistema de coordenadas selenográficas a partir de 4900 puntos de la superficie de la luna"(1977).

Участники практикума с удовлетворением отметили продолжение работы по установлению телескопов и созданию планетариев в развивающихся странах в рамках осуществляемой правительством Японии официальной программы помощи в целях развития, в частности дальнейшее оказание поддержки астрономическим телескопам в Боливии, Пакистане и Эфиопии и планетариям на Кубе, в Румынии и Сальвадоре.
El Curso Práctico tomó nota con agrado de que proseguía la instalación de telescopios y planetarios en países en desarrollo gracias al programa oficial de asistencia para el desarrollo ejecutado por el Gobierno del Japón, y en particular a su constante apoyo a telescopios astronómicos situados en Bolivia, Etiopía y el Pakistán así como a planetarios en Cuba, El Salvador y Rumania.

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках мероприятий Международного гелиофизического года в Малайзии в сотрудничестве с Международным астрономическим союзом будет организована международная школа юных астрономов, которая будет функционировать с 6 по 27 марта 2007 года.
La Comisión observó con satisfacción que, como parte de las celebraciones del Año, Malasia daría acogida a la Escuela Internacional de Jóvenes Astrónomos, en cooperación con la Unión Astronómica Internacional(UAI), del 6 al 27 de marzo de 2007.

Эти мероприятия осуществлялись следующими учреждениями: Центром по космическим исследованиям ПАН, Астрономическим центром ПАН им. Н. Коперника, Варшавским технологическим университетом, Варшавским университетом, Краковским ягеллонским университетом, Познаньским университетом им. А. Мицкевича, Научно-техническим университетом Краковской горно-металлургической академии и другими.
Las instituciones que realizaron estas actividades fueron el Centro de Investigaciones Espaciales de la Academia de Ciencias de Polonia, el Centro Astronómico Nicolaus Copernicus de dicha Academia, la Universidad de Tecnología de Varsovia, la Universidad de Varsovia, la Universidad Jagiellonian de Cracovia, la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań y la Universidad AGH de Ciencia y Tecnología, entre otras.

В своем выступлении на заседании Совместной комиссии, состоявшемся в Абудже 17 декабря 2004 года, Председатель Комиссии АС по прекращению огня заявил, что количество вооружений и боеприпасов, доставляемых в Дарфур с учетом нынешнего наращивания войск в этом районе, является настолько астрономическим, что вопрос заключается уже не в том, будут ли происходить боевые действия или нет, а в том, когда начнутся бои.
En su declaración en la reunión de la Comisión Conjunta celebrada en Abuja el 17 de diciembre de 2004, el Presidente de la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana señaló que la cantidad de armas y municiones introducidas en Darfur en la actual acumulación de tropas en la región es tan astronómica que la cuestión ya no es si habrá combates o no, sino cuándo estallarán.