АСТРОНОМИЮ на Испанском - Испанский перевод

• astronomía

Примеры использования Астрономию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я люблю астрономию.
Amo la astronomía.

Я думал, что я один знаю астрономию.
Creí que sólo a mí me gustaba la astronomía.

Обожаю астрономию.
Me encanta la astronomía.

Ты знаешь, что он взял астрономию?
¿Sabías que estaba tomando clases de astronomía?

Ты знаешь астрономию.
Tú sabes de astronomía.

Но в Калифорнийском университете отлично преподают астрономию.
Pero la UCLA tiene un excelente departamento de astronomía.

Но ты… больше любишь астрономию, я прав?
Pero tú eres… más aficionado a la astronomía,¿verdad?

Мы изобрели астрономию, математику.
Nosotros inventamos la astronomía y las matemáticas.

Возьмем астрономию для примера, о которой Йокаи уже упоминал.
Por ejemplo la astronomía, algo que Yochai ya había mencionado.

Если бы у меня была возможность, я бы пошел учить астрономию в Калифорнийском университете.
Si fuera por mí iría a la UCLA a estudiar astonomía.

Потому что я полюбил астрономию с тех пор, как съездил в космический лагерь.
Porque me ha gustado la astronomía desde que fui al campamento espacial.

В 1875 году Оппенхайм начал изучать и астрономию математику и физику в Вене.
En 1875, Oppenheim comenzó los estudios de matemáticas, física y astronomía en Viena.

Он изучал астрономию, математику и механику в Исфахане и филологию и поэзию в Куфе и Басре.
Estudió astronomía, matemáticas y mecánica en Isfahán y filología y poesía en Kufa y Basra.

Анна стала изучать классическую литературу, риторику, историю, философию, математику, астрономию и медицину.
Ana amplió sus estudios a la literatura clásica, retorica, historia, filosofía, matemática, astronomía, y medicina.

Я тоже любил астрономию, пошел учиться, но уроки были… все равно, что 3 в квадрате умножить Пи, равное корню из Пи.
Me encantaba la astronomía, y cuando fui a clase todo estaba lleno de p elevado al cubo, igual a la raíz de p.

Дженифер Бинхэм становится Мэгги и берет фамилию Вивиани, поскольку она любит астрономию и хорошо знает лунные кратеры.
Jennifer Bingham convierte Maggie y adopta el apellido Viviani porque le encanta la astronomía y porque sabe que sus cráteres lunares.

Там я влюбился в астрономию, и теперь я астрофизик в Калифорнийском Астрономическом, и обо мне можно сказать:.
Ahí es donde me enamoré de la astronomía, y ahora soy un astrofísico en el Caltech, así que supongo que se podría decir.

Я увидел, что уравнение Дрейка очень интересное, оно охватывает так много разных предметов: физику, химию, социологию, экономику, астрономию.
Y comencé a ver lo interesante que era la Ecuación de Drake, porque abarcaba tantos temas diferentes-- saben, física, química, sociología, economía, astronomía.

Он объяснил, что люди развивали астрономию, заглядевшись на небо, и что нет необходимости в пророке, чтобы показать им, как смотреть на небо.
Explicó que las personas desarrollaron la ciencia de la astronomía por mirar al cielo, y que ningún profeta les había enseñado a mirar.

Диапазон исследований, которые теперь основаны на лазерах, охватывает многие области науки‑ биологию, химию, генетику и астрономию.
La gama de áreas de investigación que hoy se basan en los láseres no es menos amplia, como todo el espectro de las disciplinas biológicas, químicas, genéticas y astronómicas.

Япония вносит огромный вклад в астрономию и космическую науку и, возможно, ей все же удастся продолжить эксплуатацию Нобеямского радиогелиографа на долгосрочной основе.
El Japón ha hecho enormes contribuciones a la astronomía y la ciencia espacial, y quizá le resulte aún posible mantener en funcionamiento el radioheliógrafo a largo plazo.

Применение методов обработки изображений и анализа данных во всех областях, включая дистанционное зондирование, спутниковую метеорологию и астрономию.
Aplicaciones del procesamiento de imágenes y el análisis de datos en todos los campos inclusive la teleobservación, la meteorología por satélite y la astronomía.

Для преподавателей создан информационно- справочный центр, разработаны курсы по подготовке преподавателей и планируется включить астрономию в школьную программу по физическим наукам.
Se ha creado un centro de enseñanza para profesores, se están preparando cursos para la capacitación de profesores y existen planes para incluir la astronomía en el programa de ciencias físicas de las escuelas.

Рентгеноастрономический спутник Судзаку и спутники для астрономических исследований в ИКчасти спектра и наблюдения за Солнцем Акари и Хиноде продолжают вносить значительный вклад в астрономию.
El satélite astronómico de rayos X Suzaku y los satélites astronómicos y de física solar de rayos infrarrojos Akari y Hinode siguen aportando una importante contribución a la astronomía.

Это открытие было охарактеризовано как революционное для науки через проверку нашей способности использовать гравитационно- волновую астрономию для прогресса в нашем поиске и исследовании темной материи и Большого взрыва.
Este hallazgo se ha caracterizado como revolucionario a la ciencia, debido a la verificación de nuestra capacidad de utilizar la astronomía de la onda gravitacional para progresar en nuestra búsqueda y exploración de la materia oscura y del big bang.

Конференция будет посвящена вопросам научно- технического образования с упором на астрономию, исследование космического пространства, поиск жизни во Вселенной и выгодах от использования космических технологий для развивающихся стран.
La conferencia se centrará en la enseñanza de la ciencia y tecnología y hará hincapié en la astronomía, la exploración del espacio, la búsqueda de vida en el universo y los beneficios de la tecnología espacial para los países en desarrollo.

Позвольте представить вам инструменты и технологии, которые будут разработаны в ближайшее десятилетие, и показать, как они наряду с умелым использованием данных способны вновь преобразовать астрономию, открыв новое окно во Вселенную,- окно во времени.
Les mostraré algunas de las herramientas y las técnicas que crearemos en la próxima década, y cómo estas tecnologías, junto con el uso inteligente de los datos, transformarán una vez más la astronomía mediante la apertura de una nueva ventana hacia el universo, la ventana del tiempo.

Прикладные области включают в себя космическую физику, астрономию, астрофизику, демонстрацию технологических возможностей, эксперименты в области связи и получение данных о ресурсах Земли, в том числе информации о стихийных бедствиях.
Entre los campos de aplicación figuran los siguientes: física espacial, astronomía, astrofísica, demostraciones tecnológicas, experimentos de telecomunicaciones y adquisición de datos sobre los recursos terrestres, así como información sobre grandes catástrofes.

Дальнейшее изучение новых данных должно помочь астрономам уточнить современные модели взрывов сверхновых, при этом Хьюз считает, что" учитывая распространенность железа повсюду во Вселенной", полученные результаты окажут существенное влияние на астрономию в целом.
Mediante un estudio más detallado de los nuevos datos, los astrónomos estarán en condiciones de perfeccionar los modelos actuales de explosiones de supernovas y" dada la ubicuidad del hierro dentro del universo", Hughes suponía que los resultados tendrían gran influencia en la astronomía en general.

В этой связи Подкомитет отметил конкретные области применения, в том числе космическую физику, астрономию, астрофизику, демонстрацию технологий, связь, ретрансляцию данных и получение данных о ресурсах Земли, включая информацию, связанную со стихийными бедствиями.
En tal sentido, la Subcomisión señaló algunas esferas concretas para la aplicación, tales como física espacial, astronomía, astrofísica, ensayos tecnológicos, experimentos en comunicaciones y transmisión de datos, así como obtención de datos sobre los recursos mundiales, o incluso informaciones relativas a desastres naturales.