Примеры использования Ayuda a la organización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ревизии проектов, осуществляемых партнерами, помогают организации получить:.Ayuda a la organización y supervisión de todas las actividades de capacitación para el DOMP y el DAAT en sus respectivas esferas de especialización.
Оказание помощи в организации всех учебных мероприятий Департамента миротворческих операций и Департамента полевой поддержкиAyuda a la organización a conseguir sus objetivos aportando un enfoque sistemático y disciplinado para juzgar y mejorar la efectividad de los procedimientos de gestión de riesgos, control y buen gobierno.
Она помогает организации осуществить свои задачи путем внедрения систематического, ответственного подхода с целью оценки и повышения эффективности процессов управления рисками, контроля и управления.Reafirmamos solemnemente los propósitos y principios de las Naciones Unidas consagrados en la Carta ynos comprometemos a prestar plena ayuda a la Organización en todas las medidas que adopte de conformidad con su Carta.
Мы торжественно подтверждаем цели и принципы
Люди также переводят
Ayuda a la organización a conseguir sus objetivos aportando un enfoque sistemático y disciplinado para juzgar y mejorar la efectividad de los procedimientos de gestión de riesgos, control y buen gobierno".
Она помогает организации в достижении поставленных целей на основе применения систематического, ответственного подхода к оценке и повышению эффективности процессов управления рисками, контроля и управления".Acogieron con beneplácito la función rectora de las Naciones Unidas en la coordinación de la respuesta humanitaria yse comprometieron a prestar ayuda a la Organización en el cumplimiento de esa función y a asegurar que tuviera los recursos necesarios para seguir desempeñando esa labor.
Они приветствовали ведущую роль Ayuda a la organización de que se trate a alcanzar sus objetivos aportando un enfoque sistemático y disciplinado para evaluar y mejorar la eficacia de los procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control interno.
Она помогает организации достичь поставленных целей посредством принятия систематического, дисциплинарного подхода к оценке и повышению эффективности процессов управления, учета рисков и внутреннего контроля.REACH no solo facilita una rápida evaluación de las necesidades,sino que también ayuda a la organización a supervisar y efectuar un seguimiento de los avances de los proyectos, los resultados y los efectos sobre los beneficiarios a nivel microsocial, que es fundamental para planificar las acciones de desarrollo a más largo plazo.
REACH не только позволил упростить проведение оперативной оценки потребностей, но и помогал организации отслеживать прогресс в реализации проектов, оценивать достигнутые результаты и влияние реализуемых проектов на бенефициаров на микроуровне, что играло важную роль в планировании мероприятий, направленных на обеспечение развития в более долгосрочной перспективе.Ayuda a la organización de que se trate a alcanzar sus objetivos aportando un enfoque sistemático y disciplinado para evaluar y mejorar la eficacia de la gestión de riesgos, el control y los procesos de gobierno.
Она помогает организации в достижении поставленных целей на основе применения систематического, ответственного подхода к оценке и повышению эффективности процессов управления рисками, контроля и управления.Enmiéndese la segunda oración del párrafo 25.5 para que diga lo siguiente:"Además,la Oficina ayuda a la Organización a lograr resultados mejores determinando los factores que afectan a la ejecución eficiente y eficaz de los programas de conformidad, entre otras cosas, con los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio y en los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales posteriores a 1992".
Второе предложение пункта 25. 5 читать следующим образом:« Кроме того,Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на эффективное и результативное осуществление программ, в соответствии, в частности, с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Además, la Oficina ayuda a la Organización a lograr resultados mejores determinando los factores que afectan a la ejecución eficiente y efectiva de los programas de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Кроме того, Управление помогает Организации добиться лучших результатов, выявляя факторы, препятствующие действенному и эффективному осуществлению программ, исходя из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Управление помогает Организации добиваться лучших результатов в соответствии, в частности, с согласованными на международном уровне целями в области устойчивого развития, определяя факторы, которые сказываются на эффективном и результативном выполнении программ.Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на действенное и эффективное осуществление программ, исходя, в частности, из согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, итоговых документах крупных конференций Además, la Oficina ayuda a la Organización a lograr mejores resultados determinando los factores que afectan a la ejecución eficiente y eficaz de los programas de conformidad, entre otras cosas, con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y los objetivos fijados en los principales acuerdos internacionales y conferencias de las Naciones Unidas celebrados desde 1992.
Кроме того, Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на действенное и эффективное осуществление программ, в частности с учетом согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия Lt;< Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на действенное и эффективное осуществление программ, исходя, в частности, из согласованных на международном уровне целей в области устойчивого развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и в принятых после 1992 года итоговых документах крупных конференций Además, la Oficina ayuda a la Organización a lograr resultados mejores determinando los factores que afectan a la ejecución eficiente y eficaz de los programas de conformidad con los objetivos de desarrollo acordados en el plano internacional, por ejemplo, los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos trazados en las principales conferencias de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales desde 1992.
Кроме того, Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на действенное и эффективное осуществление программ, исходя, в частности, из согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на действенное и эффективное осуществление программ, исходя, в частности, из согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на действенное и эффективное осуществление программ, исходя, в частности, из согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на действенное и эффективное осуществление программ, исходя, в частности, из решений межправительственных органов и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и в принятых после 1992 года итоговых документах крупных конференций Además, la Oficina ayuda a la Organización a lograr resultados mejores determinando los factores que afectan a la ejecución eficiente y efectiva de los programas de conformidad, entre otras cosas, con los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y en los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales posteriores a 1992.
Кроме того, Управление помогает Организации добиваться более высоких результатов путем выявления факторов, влияющих на эффективное и результативное осуществление программ, в соответствии, в частности, с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Se recomendó que los donantes aumentasen su ayuda a las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones y redes de personas infectadas con el VIH.
Донорам было рекомендовано увеличить объем помощи, оказываемой организациям гражданского общества, включаяНППЕ оказывает содействие организациям и группам, занимающимся проблемами пожилых людей, в развитии их европейских контактов и проектов.Además, el Organismo ayuda a las organizaciones de agricultores a construir almacenes equipados con medios administrativos y poscosecha básicos.
Кроме того, НПС оказывает содействие организациям фермеров в строительстве хранилищ с административными помещениями и необходимым специальным оборудованием для обработки и хранения урожая.En 2007 el número deniñas víctimas de actos de violencia que solicitaron ayuda a las organizaciones fue superior al de los niños(55% y 45%, respectivamente).
В 2007 году число девочек,ставших жертвами насилия и ожидавших помощи от организаций, было выше, чем число мальчиков( 55 и 45% соответственно).Esto no sólo constituye un antecedente importante sino que ayuda a las organizaciones autóctonas a realizar un fecundo intercambio de ideas y a planificar más eficazmente la utilización de sus limitados recursos.
Такая практика не только играет важную роль как отчет о проводимых мероприятиях, но и помогает организациям коренных народов взаимно обогащать свою деятельность и более эффективно планировать использование своих ограниченных ресурсов.En caso necesario, el Gobierno del Territorio,por intermedio de la Oficina de Asuntos Multiculturales e Internacionales, ayuda a las organizaciones de comunidades étnicas a solucionar las cuestiones que pueden ser discriminatorias.
Правительство АСТ через Управление по вопросамкультурного многообразия и международным отношениям в случае необходимости оказывает помощь организациям этнических общин в деле решения вопросов, которые потенциально могут стать причиной дискриминации.En Sri Lanka, las actividades del PNUFID se dirigieron a lograr una mejor coordinación entre los organismos gubernamentales ya prestar ayuda a las organizaciones no gubernamentales en sus actividades de reducción de la demanda.
В Шри-Ланке деятельность ЮНДКП была в основном направлена на улучшение координации между правительственными ведомствами иоказание неправительственным организациям поддержки в проведении мероприятий по сокращению спроса.Hizo posible el establecimiento de la Unión de Personas que Viven con VIH en Serbia(diciembre de 2009)y siguió prestando apoyo y ayuda a las organizaciones de personas afectadas por el VIH en relación con el fomento de sus capacidades y la creación de redes.
Оказала содействие в формировании в Сербии Союза людей, живущих с ВИЧ( декабрь 2009 года)и продолжила оказывать поддержку и помощь организациям людей, живущим с ВИЧ, в расширении их возможностей и формировании сетевых структур;Puede resolver algunos de esos problemas por sí sola, solicitando ayuda a las organizaciones asociadas para que resuelvan los otros cuando carezca de los medios apropiados, por ejemplo, en el mantenimiento de la paz puede referir la cuestión al Consejo de Seguridad, como propusieron el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Sr. Kinkel y el antiguo Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Kooijmans.
Оно может само урегулировать некоторые из них, обращаться за помощью к организациям- партнерам в деле урегулирования некоторых других вопросов и в тех случаях, когда ей не хватает соответствующих средств, например в области принуждения 
