Примеры использования Bachelet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuanto a ti, Jean Bachelet, mi camarógrafo jefe Le aseguro que un día será recordado como el inventor de la fotografía en 3D.
Что касается вас, Жан Башле, мой главный оператор позже вы будете известны как создатель изображения в глубину.Le deseo a este nuevo órgano el mayor de los éxitos; puede contar con el plenoapoyo de mi país, y trabajaremos en forma solidaria con Michelle Bachelet.
Я желаю этому новому органу всяческих успехов; он может рассчитывать на полную поддержку нашей страны,и в знак своей солидарности мы обещаем сотрудничать с Мишель Бачилет.Ya la Presidenta Michelle Bachelet recordaba hace unos minutos el horrible asesinato del ex Canciller chileno Orlando Letelier.
Недавно президент Мишель Бачилет Херия напомнила нам о чудовищном убийстве бывшего министра иностранных дел Чили Орландо Летельера.El Grupo de los 77 y China prometen su pleno respaldo a la puesta en funcionamientode ONU Mujer y acogen con agrado el nombramiento de una mujer del Sur, la Sra. Michelle Bachelet, como su primera jefa.
Группа 77 и Китая обязуется поддержать введение в действие Структуры<< ООН-женщины>gt; и приветствует назначение г-жи Мишель Башле- женщины из страны Юга- первым руководителем этого органа.La Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres, destacó el problema de las disparidades de género en la educación.
Директор- исполнитель структуры<< ООН- женщины>> гжа Мишель Бачелет подчеркнула наличие проблемы гендерного неравенства в сфере образования.
Люди также переводят
Y entonces, y entonces te das cuenta de que al integrar aspectos de tradición y comunidad en sus luchas, mujeres como Sakena y Leah y Layma,pero también Sonia Gandhi aquí en la India y Michelle Bachelet en Chile y Sirin Ebadi en Irán están haciendo algo más.
И затем, только потом когда ты осознаешь, что путем соединения аспектов традиций и общества для своей борьбы, такие женщины как Сакена, Леа и Лайма, а также Соня Ганди здесь в Индии,Мишель Бачелет в Чили, и Ширин Эбади в Иране, делают что-то совершенно другое.En la misma sesión, los ponentes Rashida Manjoo,Michelle Bachelet, Dubravka Simonovic, Jimmie Briggs y Yuniyanti Chuyaifah formularon declaraciones.
На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Рашида Манжу,Мишель Башле, Дубравка Симонович, Джимми Бриггс и Юниянти Чузайфах.La Sra. Michele Bachelet es Presidenta de Chile; la Sra. Kirchner es Presidenta de la Argentina; la Sra. Condoleeza Rice es Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, y la Sra. Merckel es Canciller de Alemania.
Госпожа Мишель Бачелет стала президентом Чили, госпожа Киршнер является президентом Аргентины, госпожа Кондолиза Райс работает государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, а госпожа Меркель является канцлером Германии.El Brasil está dispuesto a trabajar con la Presidenta Michelle Bachelet y los Estados Miembros en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Бразилия готова работать с президентом Мишель Бачилет и государствами- членами с целью продвижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.La Sra. Bachelet, que tomó posesión del cargo el 19 de septiembre de 2010, supervisó la consolidación de los arreglos institucionales y operacionales, las alianzas y los nombres de las cuatro entidades anteriores.
Гжа Бачилет, которая вступила в эту должность 19 сентября 2010 года, руководила процессом объединения подразделений, деятельности, партнерских механизмов и основных направлений работы четырех организаций, вошедших в состав новой структуры.La Presidenta interina(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a laExcma. Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Чили Ее Превосходительство г-жу Мишель Бачелет Херия и приглашаю ее выступить перед Ассамблеей.Copresidentes: Excma. Sra. Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile; y Excmo. Sr. Alfred Gusenbauer, Canciller Federal de la República de Austria.
Сопредседатели: Ее Превосходительство г-жа Мишель Бачилет, президент Республики Чили; и Его Превосходительство г-н Альфред Гузенбауэр, федеральный канцлер Австрийской Республики.Por otra parte, Indonesia aplaude la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer yel nombramiento de la Secretaria General adjunta Michelle Bachelet como su primera Directora Ejecutiva.
Кроме того, Индонезия приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин иназначение заместителя Генерального секретаря г-жи Мишель Бачелет в качестве ее первого Директора- исполнителя.La Presidenta de la República, Michelle Bachelet, presentó sus sentimientos de pesar a la familia del fallecido y envió una comisión de investigación ministerial al lugar de este incidente.
Президент Республики, г-жа Мишель Башле, выразила соболезнование семье погибшего и направила на место инцидента министерскую комиссию по расследованию.En 2011 asistió en Londres a reuniones informativas anuales con el Gobierno relacionadas con los períodos de sesiones de la Comisión,junto con otras organizaciones europeas y con Michelle Bachelet, de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).
В 2011 году Совет участвовал в ежегодных информационных совещаниях с правительством в Лондоне относительно сессий Комиссии, с другимиевропейскими организациями, а также с представителем Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) Мишель Башле.Tal y como han comentado la Sra. Bachelet y el Sr. Hirsch, un aspecto importante del concepto de nivel mínimo de protección social es que debe ser sostenible desde el punto de vista financiero.
Как отметили и г-жа Бачелет, и г-н Хирш, один из важных аспектов концепции минимальных мер социальной защиты состоит в том, что такие меры должны быть финансово устойчивыми.Ve con satisfacción el establecimiento de la entidad de las Naciones Unidas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, conocida como ONU Mujer, y está convencido de que gracias alliderazgo de la ex Presidenta chilena Michelle Bachelet se creará capacidad para alcanzar ese objetivo.
Группа Рио приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин под названием<< ООН- женщины>gt; и убеждена в том, чторуководство этой Структурой со стороны бывшего президента Чили Мишель Башле позволит укрепить потенциал для достижения гендерного равенства.Quisiera felicitar a la Sra. Michelle Bachelet por su nombramiento como Secretaria General Adjunta a cargo de la Entidad, y esperamos que ejerza un firme liderazgo para ponerla en marcha el 1 de enero de 2011.
В этой связи я хотел бы поздравить гжу Мишель Башле с назначением на пост заместителя Генерального секретаря по делам этой Структуры и хотел бы надеяться, что под ее твердым руководством эта Структура к 1 января 2011 года заработает.Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sr. Juan Somavía, Director-General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT);y Sra. Michelle Bachelet, Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres)].
Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Гости: гн Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ);и гжа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;)].La Presidenta Bachelet ha creado un Consejo Asesor Presidencial para la Reforma de las Políticas de Infancia cuyo objetivo es elaborar una propuesta que asegure un desarrollo pleno y equilibrado de las niñas y niños en Chile durante sus primeros años de vida.
Президент Бачелет создала Консультативный совет при Президенте для пересмотра политики по вопросам детства, который должен подготовить предложение по обеспечению всестороннего и сбалансированного развития детей в Чили в первые годы их жизни.El 12 de abril el Consejocelebró una sesión pública para escuchar a la Secretaria General Adjunta para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Michelle Bachelet.
Апреля Совет провел открытое заседание,на котором его члены заслушали сообщение Мишель Бачелет, заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Исполнительного директора Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;).La Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, con ocasión de su visita al Consejo de Derechos Humanos, manifestó su apoyo al proceso de edificación institucional del Consejo y de construcción del mecanismo de revisión periódica universal, así como de los procedimientos especiales.
Президент Чили Мишель Бачелет по случаю своего посещения Совета по правам человека заявила о своей поддержке процесса институционального развития Совета и создания механизма универсального периодического обзора, а также специальных процедур.Durante los períodos de sesiones de 2010 y 2011 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la organización colaboró con los asociados de la financiación para el desarrollo y con organizaciones de base para organizar una reunión para que las mujeres se expresasen, con la participación de representantesde ONU-Mujeres, incluida la Directora Ejecutiva nombrada recientemente, Michele Bachelet.
В рамках заседаний Комиссии по положению женщин в 2010 и 2011 годах организация совместно с партнерами по процессу финансирования развития и местными организациями провела встречу" Слово женщинам", в которой приняли участие представители" ООН- женщины", в том числе недавно назначенная надолжность исполнительного директора этого органа Мишель Башле.Por último, expresa su confianza en que la designación de una mujer de América Latina, Michelle Bachelet, para dirigir ONU Mujer, entidad recientemente creada que se ocupará de la igualdad entre los géneros, contribuya a mejorar la condición jurídica y social de la mujer en todo el mundo.
В заключение он выражает уверенность в том, что назначение Мишель Башле- женщины из Латинской Америки- руководителем вновь созданной Структуры по гендерным вопросам<< ООН- женщины>gt; будет способствовать улучшению положения женщин в мире.La Sra. Bachelet(Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONUMujeres) dice que el concepto de nivel mínimo de protección social no es prescriptivo; cada gobierno debe determinar cuáles son sus prioridades y necesidades, y afrontar la protección social como un proceso gradual en línea con sus iniciativas en materia de creación de capacidad y sostenibilidad financiera.
Г-жа Бачелет( заместитель Генерального секретаря, Директор- исполнитель структуры" ООН- женщины") говорит, что концепция минимальной социальной защиты не носит директивного характера; каждое правительство должно определить свои потребности и приоритеты, и подойти к социальной защите в рамках постепенного процесса параллельно со своими усилиями по созданию потенциала и финансовой устойчивости.Felicitamos la acertada designación de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como Secretaria General Adjunta para liderar esta nueva entidad, en su doble mandato de promover la incorporación de perspectivas de género en el trabajo de la Organización y de fortalecer la cooperación a los Estados en esta esfera.
Я поздравляю бывшего чилийского президента Мишель Бачелет с ее назначением на пост заместителя Генерального секретаря для обеспечения руководства этой новой структурой, двуединый мандат которой состоит в поощрении учета гендерной проблематики в работе Организации и укреплении сотрудничества с государствами в этой области.La Sra. Bachelet(Secretaria General Adjunta de Igualdad entre los Géneros y Empoderamiento de las Mujeres), expresando su agradecimiento a todos los Estados Miembros por su apoyo, dice que ONUMujeres acatará los principios de universalidad, implicación nacional y representación geográfica equitativa y realizará sus actividades sobre la base de la transparencia, la rendición de cuentas, la coherencia y la coordinación.
Г-жа Бачелет( заместитель Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин), выражая благодарность всем государствам- членам за их поддержку, говорит, что Структура" ООН- женщины" будет неуклонно соблюдать принципы универсальности, национальной ответственности и справедливого географического представительства и будет осуществлять свою деятельность на основе транспарентности, подотчетности, согласованности и координации.Entre ellos se encuentran la Canciller alemana Angela Merkel,la Presidenta chilena Michelle Bachelet, el Presidente francés François Hollande, el Primer Ministro etíope Hailemariam Desalegn, el Presidente filipino Benigno Aquino III, el Presidente mexicano Enrique Peña Nieto, el Gobernador de California Jerry Brow y el alcalde Eduardo Paes de Rio de Janeiro.
В их числе канцлер Германии Ангела Меркель,президент Чили Мишель Бачелет, президент Франции Франсуа Олланд, премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, президент Филиппин Бениньо Акино, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, губернатор Калифорнии Джерри Браун, мэр Рио-де-Жанейро Эдуарду Паес.Entre los participantes estarán la Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva y Secretaria General Adjunta de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres); y el Sr. Juan Somavia, Director General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
В дискуссии примут участие г-жа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и исполнительный директор Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;); и г-н Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ).Quiero aprovechar también esta ocasión para felicitar muy sinceramente a mi antecesora, laPresidenta de Chile, Michelle Bachelet, por su reciente designación como Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, y expresar mi orgullo y el de todo mi país por el hecho de que sea una compatriota quien encabece este esfuerzo mundial por avanzar hacia una mayor igualdad entre hombres y mujeres.
Мне хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы самым искренним образом поздравить моюпредшественницу на посту президента Чили Мишель Бачелет по случаю ее недавнего назначения на пост заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и выразить свою гордость и гордость всей нашей нации в связи с тем, что одна из наших соотечественниц возглавит глобальные усилия по достижению большего равноправия мужчин и женщин.
