БАЧЕЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• bachelet

Примеры использования Бачелет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президентский срок Бачелет закончится в 2017 году.
Bachelet terminará su mandato en 2017.

Выступление Ее Превосходительства г-жи Мишель Бачелет, президента.
Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la.

Президента Чили гжу Мишель Бачелет Херия вводят в зал Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile, es acompañada al Salón de la Asamblea General.

Он приветствует назначение гжи Мишель Бачелет ее руководителем.
El Consejo acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Michelle Bachelet como Directora Ejecutiva de la entidad.

Преимущество, принесшее победу Бачелет, было гораздо больше 31000 голосов, приведших Лагоса к власти в январе 2000 года.
El margen de victoria de Bachelet fue muy superior a los escasos 31.000 votos con que ganó Lagos en enero del 2000.

Это изменение в настроении рынка является одним из великих достижений предшественника Бачелет- президента- социалиста Рикардо Лагоса.
Este cambio de la sensación del mercado es uno de los grandes logros del presidente Ricardo Lagos, predecesor de Bachelet y también socialista.

Критики Бачелет утверждают, что эта повестка дня уже уменьшает бизнес- инвестирование и ответственна за сравнительно медленный экономический рост.
Los críticos de Bachelet plantean que esta agenda ya está ahuyentando la inversión extranjera y es la causa de un crecimiento económico relativamente lento.

Но еще одним свидетельством трансформации Чили является то, что побежденный Бачелет кандидат от правых сил Себастьян Пиньера является либеральным предпринимателем, никогда не скрывавшим своего непринятия Пиночета и его диктатуры.
Como otra señal de la transformación de Chile, el líder de la derecha que fuera derrotado por Bachelet, Sebastián Piñera, es un empresario liberal que nunca ha ocultado su rechazo a Pinochet y a la dictadura.

Как отметили и г-жа Бачелет, и г-н Хирш, один из важных аспектов концепции минимальных мер социальной защиты состоит в том, что такие меры должны быть финансово устойчивыми.
Tal y como han comentado la Sra. Bachelet y el Sr. Hirsch, un aspecto importante del concepto de nivel mínimo de protección social es que debe ser sostenible desde el punto de vista financiero.

И затем, только потом когда ты осознаешь, что путем соединения аспектов традиций и общества для своей борьбы, такие женщины как Сакена, Леа и Лайма, а также Соня Ганди здесь в Индии, Мишель Бачелет в Чили, и Ширин Эбади в Иране, делают что-то совершенно другое.
Y entonces, y entonces te das cuenta de que al integrar aspectos de tradición y comunidad en sus luchas, mujeres como Sakena y Leah y Layma, pero también Sonia Gandhi aquí en la India y Michelle Bachelet en Chile y Sirin Ebadi en Irán están haciendo algo más.

Госпожа Мишель Бачелет стала президентом Чили, госпожа Киршнер является президентом Аргентины, госпожа Кондолиза Райс работает государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, а госпожа Меркель является канцлером Германии.
La Sra. Michele Bachelet es Presidenta de Chile; la Sra. Kirchner es Presidenta de la Argentina; la Sra. Condoleeza Rice es Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, y la Sra. Merckel es Canciller de Alemania.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Чили Ее Превосходительство г-жу Мишель Бачелет Херия и приглашаю ее выступить перед Ассамблеей.
La Presidenta interina(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas a la Excma. Sra. Michelle Bachelet Jeria, Presidenta de la República de Chile, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Президент Бачелет создала Консультативный совет при Президенте для пересмотра политики по вопросам детства, который должен подготовить предложение по обеспечению всестороннего и сбалансированного развития детей в Чили в первые годы их жизни.
La Presidenta Bachelet ha creado un Consejo Asesor Presidencial para la Reforma de las Políticas de Infancia cuyo objetivo es elaborar una propuesta que asegure un desarrollo pleno y equilibrado de las niñas y niños en Chile durante sus primeros años de vida.

Кроме того, Индонезия приветствует создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и назначение заместителя Генерального секретаря г-жи Мишель Бачелет в качестве ее первого Директора- исполнителя.
Por otra parte, Indonesia aplaude la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer y el nombramiento de la Secretaria General adjunta Michelle Bachelet como su primera Directora Ejecutiva.

Президент Чили Мишель Бачелет по случаю своего посещения Совета по правам человека заявила о своей поддержке процесса институционального развития Совета и создания механизма универсального периодического обзора, а также специальных процедур.
La Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, con ocasión de su visita al Consejo de Derechos Humanos, manifestó su apoyo al proceso de edificación institucional del Consejo y de construcción del mecanismo de revisión periódica universal, así como de los procedimientos especiales.

И не только потому, что демократию в стране пошатнули 17 лет пребывания у власти Пиночета с 1973 по 1990 годы, в ходе которых были казнены, подверглись пыткам и пропали без вести тысячи людей, в том числе и отец Бачелет- генерал военно-воздушных сил, умерший под пытками из-за отказа поддержать переворот.
No sólo porque los 17 años de Pinochet en el poder interrumpieron dramáticamente la democracia, dejando miles de ejecutados, desaparecidos y torturados, entre ellos, el propio padre de Bachelet, general de la Fuerza Aérea, quien murió a causa de las torturas sufridas en la cárcel por oponerse al Golpe.

Я поздравляю бывшего чилийского президента Мишель Бачелет с ее назначением на пост заместителя Генерального секретаря для обеспечения руководства этой новой структурой, двуединый мандат которой состоит в поощрении учета гендерной проблематики в работе Организации и укреплении сотрудничества с государствами в этой области.
Felicitamos la acertada designación de la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, como Secretaria General Adjunta para liderar esta nueva entidad, en su doble mandato de promover la incorporación de perspectivas de género en el trabajo de la Organización y de fortalecer la cooperación a los Estados en esta esfera.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Гости: гн Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ); и гжа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;)].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitados: Sr. Juan Somavía, Director-General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT); y Sra. Michelle Bachelet, Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres)].

В дискуссии примут участие г-жа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и исполнительный директор Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;); и г-н Хуан Сомавиа, Генеральный директор Международной организации труда( МОТ).
Entre los participantes estarán la Sra. Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva y Secretaria General Adjunta de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres); y el Sr. Juan Somavia, Director General de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Мишель Бачелет, заместителю Генерального секретаря и Исполнительному директору Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООНженщины>gt;), и г-ну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Sra. Michelle Bachelet, y al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous.

Даже критики Бачелет согласны с тем, что в Чили базовая макроэкономическая политика не изменится: независимый Центральный банк проявляет приверженность ценовой стабильности, режиму свободной торговли с плавающей валютой, и фискальной политике, которая будет соблюдать низкий дефицит и государственный долг.
Hasta los críticos de Bachelet concuerdan con que las políticas macroeconómicas básicas de Chile no van a cambiar: un banco central independiente y comprometido con la estabilidad de los precios, un régimen de libre comercio con tipo de cambio flotante y una política fiscal que apunte a mantener bajos los déficits y la deuda pública.

В их числе канцлер Германии Ангела Меркель, президент Чили Мишель Бачелет, президент Франции Франсуа Олланд, премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, президент Филиппин Бениньо Акино, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, губернатор Калифорнии Джерри Браун, мэр Рио-де-Жанейро Эдуарду Паес.
Entre ellos se encuentran la Canciller alemana Angela Merkel, la Presidenta chilena Michelle Bachelet, el Presidente francés François Hollande, el Primer Ministro etíope Hailemariam Desalegn, el Presidente filipino Benigno Aquino III, el Presidente mexicano Enrique Peña Nieto, el Gobernador de California Jerry Brow y el alcalde Eduardo Paes de Rio de Janeiro.

Г-жа Бачелет( заместитель Генерального секретаря, Директор- исполнитель структуры" ООН- женщины") говорит, что концепция минимальной социальной защиты не носит директивного характера; каждое правительство должно определить свои потребности и приоритеты, и подойти к социальной защите в рамках постепенного процесса параллельно со своими усилиями по созданию потенциала и финансовой устойчивости.
La Sra. Bachelet(Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONUMujeres) dice que el concepto de nivel mínimo de protección social no es prescriptivo; cada gobierno debe determinar cuáles son sus prioridades y necesidades, y afrontar la protección social como un proceso gradual en línea con sus iniciativas en materia de creación de capacidad y sostenibilidad financiera.

Апреля Совет провел открытое заседание, на котором его члены заслушали сообщение Мишель Бачелет, заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и Исполнительного директора Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;).
El 12 de abril el Consejo celebró una sesión pública para escuchar a la Secretaria General Adjunta para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Michelle Bachelet.

Г-жа Бачелет( заместитель Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин), выражая благодарность всем государствам- членам за их поддержку, говорит, что Структура" ООН- женщины" будет неуклонно соблюдать принципы универсальности, национальной ответственности и справедливого географического представительства и будет осуществлять свою деятельность на основе транспарентности, подотчетности, согласованности и координации.
La Sra. Bachelet(Secretaria General Adjunta de Igualdad entre los Géneros y Empoderamiento de las Mujeres), expresando su agradecimiento a todos los Estados Miembros por su apoyo, dice que ONUMujeres acatará los principios de universalidad, implicación nacional y representación geográfica equitativa y realizará sus actividades sobre la base de la transparencia, la rendición de cuentas, la coherencia y la coordinación.

Мне хотелось бы также воспользоваться случаем, чтобы самым искренним образом поздравить мою предшественницу на посту президента Чили Мишель Бачелет по случаю ее недавнего назначения на пост заместителя Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и выразить свою гордость и гордость всей нашей нации в связи с тем, что одна из наших соотечественниц возглавит глобальные усилия по достижению большего равноправия мужчин и женщин.
Quiero aprovechar también esta ocasión para felicitar muy sinceramente a mi antecesora, la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, por su reciente designación como Secretaria General Adjunta de las Naciones Unidas de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, y expresar mi orgullo y el de todo mi país por el hecho de que sea una compatriota quien encabece este esfuerzo mundial por avanzar hacia una mayor igualdad entre hombres y mujeres.

Г-жа Бачелет( заместитель Генерального секретаря по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин Исполнительный директор Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин" ООН- женщины") приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея перешла от слов к делу, создав структуру" ООН- женщины", и выражает удовлетворение в связи с тем, что она была назначена главой этого нового органа.
La Sra. Bachelet(Secretaria General Adjunta para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer, ONU-Mujeres) se felicita de que la Asamblea General haya pasado de las palabras a los hechos al crear ONU-Mujeres y está sumamente complacida por haber sido designada para dirigir esta nueva entidad.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Мишель Бачелет, заместителю Генерального секретаря и Директору- исполнителю Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;), и гну Лазарусу Капамбве, Председателю Экономического и Социального Совета.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres), Sra. Michelle Bachelet, y al Presidente del Consejo Económico y Social, Sr. Lazarous Kapambwe.

Г-жа Мишель Бачелет, заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель структуры« ООН- женщины»( сделает заявление по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин)[ Участники: г-жа Шэрон Дагостино, вице-президент по корпоративным взносам компании« Джонсон энд Джонсон»; г-жа Шупе Макашиньи, организация« Равенство сейчас», Зимбабве; и г-жа Деби Нова, художник, Коста-Рика][ Координатор: г-жа Маргарет Новики, Департамент общественной информации].
Horas1 Sra. Michelle Bachelet, Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres(para conmemorar el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer)[Participantes: Sra. Sharon D'Agostino, Vicepresidenta, Contribuciones Empresariales, Johnson& Johnson; Sra. Shupe Makashinyi, Equality Now, Zimbabwe; y Sra. Debi Nova, artista, Costa Rica][Moderadora: Sra. Margaret Novicki, Departamento de Información Pública].

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Мишель Бачелет, заместителю Генерального секретаря и Директору- исполнителю Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;), и гну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONUMujeres), Sra. Michelle Bachelet, y al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hervé Ladsous.